常见汉译法句子正误分析35

35. 关于这件事，人们有望在下个星期三的例行会议上讨个说法。

 

【误】Sur cette affaire, on a l'espérance de recevoir une réponse dans la reunio régulière du mercredi prochain.

 

"讨个说法"是眼下时髦的流行语，但要根据不同的语境选择相应的译法。比如，上法院讨个说法，法语便是demander justice au tribunal pour…或者rendre, faire justice à qqn au tribunal；找领导讨个说法，可译作demander une explication à la Direction。而在本句中，笔者建议用obtenir des éclaircissements sur cette affaire。另外，l'espérance确有"希望、期待"之意，但多用作文学语言，属于比较讲究的书面语体，大多情况下可以espoir取而代之。不过，笔者这里却是另一种译法，试比较：

 

【正】On espère obtenir des éclaircissements sur cette affaire lors de la réunio hebdomadaire qui aura lieu mercredi prochain.