常见汉译法句子正误分析47

 

【误】Notre université possède une station mobile de doctorat en langue et littérature étrangères, 8 points de doctorat en langue et littératureétrangères et 11 points de master en langue et littératureétrangères.

 

本句主要问题在于死译，是比较典型的中国式法语翻译法。"流动站"译成了"活动的车站"(une station mobile)；博士点、硕士点用"point"对应，这本身已经令人费解，再加上8和11这样的数词限定，更容易让法国读者丈二和尚摸不着头脑：究竟是8分，还是8个点？即便是其中之一，那又何如？

 

以下为参考译文：

 

【正】Notre université propose aujourd'hui un Post-Doctorat de langue et littérature étrangères, 8 Doctorats et 11 Masters en la même matière.