故宫俄语导游词

　　Музей Гугун, как известно, -- это бывший императорский дворец. Здесь на протяжении 500 с лишним лет жили 24 императора минской и цинской династий, среди которых 14 минских и 10 цинских императоров.

　　Гугун называли ещё Цзыцзиньчэн （紫禁城） （Пурпурный запретный городок）. Почему императорский дворец носит такое название？ Дело в том, что, по преданию, небесный бог живёт в пурпурном дворце. Император, который Считает себя "сыном неба", следуя примеру небожителей, естественно, должен жить в пурпурном дворце. А название "запретный дворец" возникло потому, что сюда запрещалось приближаться простому народу. Раньше за самовольное проникновение на территорию Запретного города грозила смертная казнь.

　　Строительство Гугуна началось ещё при минской династии, в 1406 году. Строился он 14 лет. Строительство дворца было закончено в 1420 году. В 1421 году сюда переехал из Нанкина третий （но первый, кто жил во дворце Гугуне） минский император Чжу Ди （朱棣）. В течение Почти 500 лет этот дворец считался центром императорского правления. В октябре 1911 года под руководством Сунь Ятсена （孙中山） была свергнута последняя в истории Китая династия Цин. Последнему императору Пуи （溥仪） с семьей было разрешено прожить еще 13 лет во внутренней части дворца. В 1924 году Пуи был изгнан из дворца. Через год, т. е. в 1925 году, императорский дворец стал музеем и стал местом экскурсии для всех посетителей.

　　Гугун находится в центре Пекина. Дворцовый ансамбль его протянулся с востока на запад на 750 метров, с юга на север на 960 метров. Общая площадь -- 720 тысяч квадратных метров. Говорят, в нём 9999 с половиной помещений. В Китае 9 -- число магическое, символ императорской власти. Согласно легенде, Небесный бог жил во дворце, насчитывающем 10 тысяч покоев. Так что его наместник на земле, сын неба, позволил себе чуть меньше. Ему ни в коем случае нельзя превышать цифру 10000.

　　Дворец Гугун обнесён крепостной стеной высотой 10 метров и рвом шириной 52 метра. На четырех углах стены помещается четыре угловые башни для охраны императорского дворца. Поэтому Гугун ещё называется "городком в городе".

　　Музей Гугун является самым большим архитектурно-художественным музеем Китая. Весь комплекс дворца состоит из двух главных частей： Внешнего двора （外朝） и Внутренних покоев （内廷）. Внешний двор включает в себя три больших центральных павильона и два боковых павильона. Здесь императоры устраивали торжественные церемонии, занимались государственными делами. Внутренние покои включают в себя три главных павильона на центральной оси, по обеим сторонам которой шесть восточных и шесть западных дворцов. Во Внутренней части дворца императоры занимались повседневными делами, здесь жили и веселились их наложницы и дети. Сооружения в Гугуне деревянные и кирпичные. Хотя дворец существует уже более 500 лет и его несколько раз реконструировали, но он сохранился в основном таким же, каким был 500 лет назад.

　　Наверно, вам интересно узнать, сколько же человек служило императору и всей его семье в таком огромном дворце？ По записям в древних источниках известно, при минской династии во дворце служило 9000 придворных служанок и 10000 евнухов. По одним этим данным нетрудно представить себе роскошную и развратную жизнь в императорском дворце.

　　Ворота Умэнь （午门）

　　Перед нами парадные ворота Умэнь. Когда строили такие архитектурные ансамбли, древние китайские архитекторы сосредоточивали особое внимание на симме-трии. В этом дворце всего четверо ворот： южные ворота Умэнь（午门）, северные – Шеньумэнь（神武门）, восточные - Дунхуамэнь （东华门）, западные -- Сихуамэнь （西华门）.

　　Посмотрите на верхнюю часть ворот Умэнь, прямо перед нами на арках башня. По обеим ее сторонам на уголках стоят четыре высокие беседки. Эти пять построек напоминают пять птиц, готовых вот-вот взлететь. Поэтому ворота получили образное название "Башня пяти фениксов" （五凤楼）. Во время минской и цинской династий каждый раз, когда войска отправлялись в военные походы или когда они возвращались из походов с пленными, император всегда сам выезжал из дворца на башню Умэнь, провожал или встречал их.

　　На башне были колокола и барабаны. Раньше, когда устраивались торжественные церемонии, то слышались звон колоколов и бой барабанов. Если император выезжал из дворца в храм Неба （天坛） или в храм Земли （地坛） помолиться, то звонили в колокола. Если он выезжал в храм Предков （太庙）, сегодняшний Дворец культуры трудящихся, то били в барабаны.

　　У ворот Умэнь всего 5 входов. Центральный вход был предназначен исключительно для самого императора. Кроме того, первому победителю дворцовых экзаменов "Чжуанъюань" （状元） выпадала на долю честь один раз пройти через этот вход. Во время свадьбы императрица на паланкине входила во дворец через этот центральный вход. Больше ни у кого не было права пройти через него. Два входа справа （на восточной стороне） -- для военных и гражданских придворных лиц, а два с левой стороны -- для членов императорской семьи и родственников императора. Отсюда видно, как строго соблюдалась субординация в императорском дворце.

　　При минской династии перед воротами Умэнь устраивалось публичное наказание "тинчжан" （廷杖） - наказывали тех придворных, которые чем-либо провинились перед императором. Их наказывали батогами, от чего многие из наказанных чиновников погибали. А те, которые остались в живых, были приговорены к ссылке в дальние края, жалованье у них отбирали.

　　Мост золотой воды Цзиньшуйцяо （金水桥）

　　За воротами Умэнь находится Цзиньшуйцяо （мост золотой воды）. Он находится внутри Гугуна, поэтому его ещё называют "Внутренний мост золотой воды" （Перед воротами Тяньаньмэнь "Внешний мост золотой воды"）. По этому мосту проходили также соответственно занимаемому статусу. Как вы догадались, император проходил всегда по центральному мостику, а остальные - по боковым. Обратите внимание на эту прямую дорожку из каменных плит в середине двора. Раньше она была предназначена только для императора, поэтому она получила название "дорога императора" （神道）. Только что мы вошли через центральный вход, сейчас давайте пройдем по этой "дороге императора".

　　Ворота Тайхэмэнь （太和门）

　　Перед нами главный подъезд во внешнюю часть дворца - ворота Тайхэмэнь （Ворота высшей гармонии）.

　　Перед воротами на обеих сторонах стоят два огромных бронзовых льва： справа лев, слева львица. Одна лапа льва лежит на шаре, это символ власти и объединения Вселенной. А львица ласкает своего львенка, что олицетворяет многочисленное потомство императора. Образ льва получил распространение в Китае в первый век нашей эры, потом он широко использовался в разных скульптурных произведениях. Кстати, в древности каменный лев указывал на то, какую ступень в иерархической лестнице занимал хозяин. Он как символ власти и силы стоял обычно перед воротами императорского дворца или резиденции крупных чиновников и знатных людей для устрашения злого духа и расправы с нечистью.

　　Давайте войдём в ворота, и вы увидите весь план этого императорского дворца. Отсюда видно, что самые главные павильоны расположены по центральной оси. Мы будем идти по этой линии до северных ворот Гугуна Шэньумэнь （神武门）.

　　Павильон Тайхэдянь （太和殿）

　　Перед нами Павильон Тайхэдянь （Павильон высшей гармонии）. Он самый роскошный и самый величественный из трёх внешних павильонов. "Тайхэ" （太和） означает наивысшую гармонию во взаимоотношениях всех существ на Земле. Павильон был построен в 1420 году. Но он несколько раз горел и реконструировался. Павильон, который мы сегодня видим, был восстановлен в 1695 году. Высота его - 15 метров, длина - 64 метра, ширина - 37 метров. Павильон удерживают 72 красные колонны. Каждая колонна сделана из ствола одного дерева. Эти деревья доставлены из далёких южных провинций.

　　С XV века до начала XX здесь устраивали торжества и церемонии во время вступления императора на престол и объявления имени императрицы, в день рождения императора и в другие большие праздники. Здесь все 24 императора читали своё обращение при вступлении на престол. С XV века по XVIII век здесь принимались дворцовые экзамены （殿试）

　　Сюда император часто созывал знатных и высокопоставленных лиц для решения государственных дел. На аудиенцию они входили через Умэнь во двор по очереди, потом стояли на площади и ждали появления императора в павильоне Тайхэдянь. Все ждали вне павильона. Как они могли узнать, что император уже прибыл в павильон и сел на трон？ Оказывается, была специальная церемония. Евнухи держали в руках кнуты. Первое щелканье кнутов сообщало всем, что император уже одет и сейчас отправится в путь. Все должны соблюдать тишину. Второе щёлканье сообщало о приближении императора. Третье означало, что император уже сел на трон. Павильон, окутанный лёгким туманом от курильных свечей, напоминал волшебное царство.

　　Внутри павильона Тайхэдянь

　　Внутри павильона первое, что сразу бросается в глаза, императорский трон, сделанный из махила. На нём высечено 9 драконов. Основной мотив убранства внутреннего пространства Тайхэдянь -- это изображение дракона, символа императорской власти. Драконов можно увидеть не только на колоннах, но и на потолке, на ширмах. Позолоченная деревянная ширма стоит за троном. Перед ним эмалевые курильницы, подсвечники в виде журавля, два слона, которые символизируют мир на земле. Пол в павильоне покрыт "золотыми кирпичами". Кирпичи называли золотыми потому, что процесс изготовления этих кирпичей особый. Эти кирпичи держались в печи для обжига 130 дней, затем отмачивались в тунговом масле ещё 49 дней, в результате чего становились очень прочными.

　　Посмотрите на потолок. Он украшен разными узорами. В самом центре потолка прямо над троном мы видим "Золотой кессон" （金藻井）. Там изображен дракон, который держит во рту ртутный шарик. Это было одним из видов украшения древней китайской архитектуры. Между прочим, этот шарик является самым древним зеркалом в нашей стране. Говорят, если под этим шариком на трон сядет не настоящий император, он упадет и убьёт сидящего. Внимательно поглядите, и вы заметите, что трон сейчас стоит не прямо под этим шариком. Дело в том, что в 1915 году узурпатор Юань Шикай （袁世凯）, который выдал себя за императора "Хунсяньди" （洪宪帝）, боялся, как бы шарик не упал и не убил его, и приказал поставить трон на это место, не под самым шариком.

　　На постаментах павильона Тайхэдянь

　　На переднем постаменте павильона справа （на восточной стороне） стоит хронограф в виде каменного диска. В центре диска вертикально установлена железная стрелка. Тень стрелки указывает время. Это солнечные часы（日晷）. Слева стоит мерка （嘉量）. Это типичный мерительный прибор в древнем Китае, что симво-лизировало справедливость и бескорыстие императора. На мерке есть интересный знак, похожий на свастику, но он не имел никакого отношения к фашизму и они на самом деле не одинаковы. Сравните： В буддизме этот знак означает счастье. Но во время тайской династии （618-907 гг.） императрица У Цзэтянь （武则天） （624-705 гг.） дала указ читать этот знак как "Вань" （десять тысяч）. Поэтому этот иероглиф обозначает счастье и вечное благополучие. На постаменте стоят ещё курильницы в виде черепахи и журавля. Журавль и черепаха являются символом долголетия. Во время церемоний и торжеств в этих куриль-ницах зажигали сосну и сандал, и ароматный туман окутывал весь двор.

　　Крыша павильона Тайхэдянь

　　Обратим наше внимание на крышу павильона. Там две группы фигур зверей. Первоначально там были не звери, а гвозди, которыми укрепили черепицу. Потом гвозди были заменены мифологическими фигурами. Это одна из архитектурных особенностей древнего Китая. Число мифологических фигур зависело от занимаемого положения хозяина： от одного зверя до девяти. Чем больше фигур, тем выше положение хозяина. Тайхэдянь - это павильон, где император занимался государственными делами. Императорская власть - высшая власть. Поэтому здесь 9 зверей. Они имели символическое значение. По традиционному представлению, звери на крыше могли принести дому счастье, спокойствие, помогали избежать бед, отстоять справедливость, не допустить в дом зло. На двух уголках центральной части крыши высечена фигура Чивэнь, украшение на древних китайских постройках. По преданию, Чивэнь является одним из девяти сыновей дракона и может принести дождь и затушить пожар. В его спину вставлен меч в виде веера, чтобы он не убежал.

　　Двор перед павильоном Тайхэдянь

　　Сейчас давайте сосредоточим наше внимание на этом большом дворе. Здесь когда-то в строгом порядке выстраивались высокопоставленные гражданские и военные лица. Этот двор был вымощен 15-тью ярусами кирпичей. Ведь император очень дорожил своей жизнью. Хотя дворец окружен усиленной охраной, высокими стенами и глубокими рвами, но он всё же боялся, что кто-то пророет подземный ход и ворвется в дворец. Поэтому двор вымощен горизонтально 7 ярусами, вертикально 8 ярусами кирпичей, всего 15 ярусами. Несмотря на то, что дворец так усиленно охранялся, император всё же не избежал печального конца правления. В 1644 году восставшие крестьяне под руководством Ли Цзычэна （李自成） ворвались через Умэнь в императорский дворец. Последний минский император Чунчжэн （崇祯） оказался в совершенно безвыходном положении и повесился в сегодняшнем парке Цзиншань （景山）, позади дворца. Так было окончено с минской династией, господствовавшей в Китае больше 270 лет.

　　Последний император Пуи （末代皇帝溥仪）

　　О Пуи вы, может быть, слыхали. С последним цинским императором Пуи была смешная и в то же время печальная история. Как известно, он вступил на трон, когда ему было всего три года. Маленького императора принесли на руках и посадили на трон. Когда начались коронационные торжества, мальчик был сильно напуган. Он зарыдал и закричал： "Хочу домой". Маленький император до того растерялся, что даже обмочился. Придворные долго стояли на коленях, кланялись, а маленький император рыдал всё сильнее. В это время его отец, регент Цзайфэн （载沣）, который стоял на одном колене рядом с императором и присматривал за ним, был весь в поту. Ему пришлось уговаривать маленького императора： "Не плачьте. Скоро кончится". Мы не знаем, перестал ли рыдать трёхлетний император, но эти слова, как дурное предзнаменование для императорской власти, положили конец цинской династии. И через три года, т. е. в 1911 году, Пуи отрекся от престола. С того времени закончился двухтысячелетний феодальный строй в Китае.

　　После свержения Пуи ещё несколько лет жил в Гугуне. В 1925 году он переехал в город Тяньцзинь （天津）. Затем уехал в северо-восточный город Чанчунь （长春）. Там он стал марионеточным императором в руках Японии на Северо-востоке Китая. 17-го августа 1945 года, накануне капитуляции Японии, он хотел было переехать в Японию, но ему не удалось. Он был захвачен в плен советской армией на пути в Японию, затем был перевезен в Советский Союз. В 1950 году он был передан китайскому правительству. В 1959 году ему объявили амнистию, и он стал гражданином КНР, занимался садоводством, исследованием культурно-исторических материалов. Женился на медсестре и был счастлив. При жизни он написал мемуары "Первая часть моей жизни". Он умер от рака почки 17-го октября 1967 года.

　　Павильон Чжунхэдянь （中和殿）

　　Это павильон Чжунхэдянь （Павильон полной гармонии）. Чжунхэ в китайском языке обозначает, что, когда все делается в меру, взаимоотношения могут быть гармоничными и безошибочными. Из трех павильонов он является самым маленьким. Этот павильон служил местом временного отдыха императора перед торжественными церемониями в павильоне Тайхэдянь. Здесь же совершались репетиции ритуала. Перед тем, как отправиться в храм Неба в день зимнего солнцестояния （冬至） （22-е декабря） на молебен, здесь император перечитывал молитвы. Здесь он проверял сельскохозяйственный инвентарь, перед тем как отправиться в храм Земли в день летнего солнцестояния（夏至） （21-е июня）.

　　Внутри павильона стоят два паланкина для императора. Это было обычным средством передвижения императора. Паланкины в древности были разные, но только паланкин императора носили 8 человек.

　　Павильон Баохэдянь（保和殿）

　　Это последний павильон Внешних покоев дворца Баохэдянь （Павильон сохранения гармонии）. Этот павильон вначале был предназначен для пиров. Особенно при цинской династии 1-го и 15-го января по лунному календарю император приглашал сюда знатных придворных и иностранных князей на пиршество. Но в последний период XVIII века главным предназначением этого павильона стал прием государственных экзаменов （дворцовых экзаменов）. Поэтому этот павильон называется ещё павильоном экзаменов. Главным экзаменатором был сам император. Он определял первых десять победителей. Первые три победителя сразу становились крупными чиновниками. Имена остальных семи вырезались на памятниках. С XVIII века здесь стали регулярно устраивать экзамены на соискание высших должностей. Эти экзамены были одним из важнейших путей выдвижения образованных людей на государственные должности. Среди победителей кто-то сразу становился зятем императора и всю жизнь жил в богатстве.

　　Каменная резьба （石雕）

　　За павильоном Баохэдянь мы увидим изделия художественной резьбы на камне. Эта скульптура сделана из одного куска камня. Видите, как величествен этот камень-гигант！ Вес его около 200 тонн, длина -- 16,57 метра, ширина - 3,07 метра, толщина - 1,7 метра. Он был добыт на южной окраине Пекина в уезде Фаншань （房山）. 500 лет назад не было ни современных транспортных средств, ни подъемных кранов. Перевозка камня-гиганта с окраины в столицу -- это все-таки не забава, хотя расстояние небольшое. Но умные мастера нашли выход. Зимой они вырыли через каждые полкилометра колодцы и водой заливали на дорогу. Таким образом, по ледяной дороге за 28 дней перевезли камень сюда. 20 тысяч человек работали для его перевозки.

　　Орнамент на камнях, который мы сейчас видим, был вырезан при цинской династии.

　　На этом осмотр основных павильонов внешней части дворца закончен.

　　КОММЕНТАРИИ

　　1. Чжуанъюань -- название ученой степени в феодальном Китае, присваиваемый первому победителю дворцовых экзаменов

　　状元--封建时代科举考试的一种称号,授予殿试考试的第一名

　　2. зять императора

　　附马--皇帝的女婿

　　3. тинчжан - публичное наказание, битьё чиновников палками в императорском дворце

　　廷杖--古代的刑罚,在朝廷上用大杖打官员

　　4. фигура "Чивэнь" -- керамические украшения в виде рыбы с драконьим хвостом на коньке крыши сооружений, построенных в китайском стиле

　　鸥吻--中式房屋屋脊陶制的装饰物.鱼身,尾卷曲似龙尾

　　5. кессон - украшения с разноцветными рисунками на потолке дворца или зала

　　藻井--宫殿、厅堂的天花板上一块一块的装饰,多为方形,有彩色图案

　　Общие сведения о Внутренних покоях （内廷）

　　Вы уже знаете, что весь комплекс дворца Гугун разделён на две части： внешнюю （Внешний двор） и внутреннюю （Внуренние покои）. Внутренняя часть - это место, где императоры жили и занимались повсе-дневными делами, жили и веселились их наложницы и дети. Внутренняя часть Гугуна включает в себя три главных павильона： Цяньцингун （乾清宫） （Дворец небесной чис-тоты）, Цзяотайдянь （交泰殿） （Павильон единства）, Куньнингун （坤宁宫）（Дворец земного покоя） на центральной оси, шесть восточных и западных дворцов по обеим сторонам, другие павильоны и императорский сад. Говорят, Дворец небесной чистоты и Дворец земного покоя символизируют небо и землю, а остальные павильоны -- звёзды.

　　Внутреннюю часть можно осмотреть по трём линиям： центральную, восточную и западную. Последнее место осмотра - императорский сад.

　　1. ЦЕНТРАЛЬНАЯ ЛИНИЯ

　　Ворота Цяньцинмэнь （乾清门）

　　Сейчас мы стоим перед воротами Цяньцинмэнь （Ворота небесной чистоты）. Это главное место входа во внутреннюю часть дворца. Начиная с цинского императора Цзяньлун, здесь императоры слушали доклады сановников.

　　В восточных флигелях занимались дети императора. Они начинали учиться, когда им исполнялось 6 лет. Площадка перед этими домами - это место для учебной стрельбы из лука. В свободное время император вместе с детьми упражнялись в стрельбе.

　　Дворец Цяньцингун （乾清宫）

　　Вот главное сооружение внутренней части Гугуна - дворец Цяньцингун, т. е. Дворец небенсой чистоты. Это самый роскошный дворец среди трёх главных внутренних дворцов. У него золотистая двухъярусная крыша, здесь много разнообразных скульптур. Это придаёт роскошь данной постройке.

　　Дворец Цяньцингун был местом проживания императоров при династиях Мин и Цин. Императоры здесь жили, занимались государственными делами и отдавали распоряжения. Во время правления императора Цзяцзин （嘉靖） в XVI веке случилось из ряда вон выходящее событие. Однажды ночью несколько придворных служанок прокрались в спальню императора и попытались задушить императора веревкой. Но из-за того, что петля, надетая на шею императора, не была затянута намертво, император скоро очнулся от обморока. Девушек поймали и приговорили к смертной казни. После этого события опочивальня императора переместилась в Ваньшоугун （万寿宫）, т. е. Павильон вечной жизни. Кстати, с XVIII века, опочивальню императора перенесли в Янсиньдяне （养心殿）. В праздничные дни здесь, в Янсиньдянь императоры принимали поздравления и устраивали пиры. В последний период династии Цин здесь принимали глав дипломатических миссий.

　　Во время династии Цин здесь два раза устраивался "Пир для тысяч стариков" （千叟宴）. Первый раз, в 1722 году, второй цинский император Канси （康熙） пригласил на пир более тысячи стариков. Второй раз, в 1785 году, четвёртый император Цяньлун （乾隆） пригласил больше трёх тысяч стариков. Всем приглашённым гостям было больше 65. Этим император хотел показать обеспеченную жизнь в стране.

　　В этом дворце устраивали траурные церемонии после смерти императора. Где бы ни умер император, его тело обязательно привозили сюда.

　　Обратите внимание на внутреннюю часть дворца. В самой середине зала расположен императорский трон. Прямо над троном висит доска, где написано четыре иероглифа "正大光明" （Чжэндагуанмин）, т. е. "справедливость и чистосердечие". Это собственноручная надпись императора Шуньчжи （顺治）. Потом, начиная с цинского императора Юнчжэн （雍正）, здесь, за этой доской, прятали завещание импе-ратора о назначенном им наследнике престола. Завещание составлялось в двух экземплярах. Один экземпляр импера-тор всегда хранил при себе, другой же он прятал за эту доску в специальном ящике. После смерти императора назначенные сановники имеете открывали этот ящик и объявляли наследника престола.

　　В западном флигеле помещался кабинет императора. В восточном флигеле хранились костюмы, туфли, головной убор императора. Кстати сказать, именно здесь последний минский император Чунчжэнь （崇祯） собственными руками убил свою старшую дочь и наложниц, а жене приказал покончить жизнь самоубийством. Вы уже знаете, что в конце династии Мин в стране поднялись бурные крестьянские восстания во главе с Ли Цзычэном （李自成）. Восставшие крестьяне взяли Пекин и ворвались в Запретный город. Император Чунчжэнь понял, что ему пришел конец и решил покончить с собой. После убийства своих родных он выбежал из дворца, поднялся на холмик Цзиншань （景山） и повесился на одном дереве.

　　Павильон Цзяотайдянь （交泰殿）

　　Павильон Цзяотайдянь （Павильон единства） -- это второй по величине павильон во внутренней части императорского дворца. Здесь императрицы принимали поздравления ежегодно в день рождения. В этом павильоне в массивных футлярах, обтянутых жёлтой тканью с тиснёными золотыми драконами, хранятся 25 императорских печатей （玉玺）.

　　В центре павильона императорский трон, над троном висит доска с иероглифами "无为" （увэй）, т. е. великое спокойствие. Это собственноручная надпись императора Цяньлуна. Справа установлены древние китайские водяные часы （铜壶滴漏） - они состоят из трёх медных воронок, под которыми сидит будда. Будда держит в руках циферблат. Вода наливается сверху и течет через воронки, а на циферблате показывается время. Слева находятся большие куранты европейского стиля, изготовленные китайскими мастерами более 200 лет тому назад. Они и сейчас работают.

　　В этом павильоне стоит железная доска. На нем было написано, что впредь императрицам, придворным евнухам и наложницам запрещается вмешиваться в государственные дела.

　　Дворец Куньнингун （坤宁宫）

　　Дворец Куньнингун （Дворец земного покоя） -- последний дворец на центральной оси внутреннего покоя. При минской династии здесь находилась опочивальня императрицы. После того как жена последнего минского императора Чунчжэнь в этом дворце покончила с собой, опочивальня императрицы была переведена в другой дом. При цинской династии этот дворец был реконструирован по маньчжурскому стилю. В восточном флигеле вы видите брачное ложе для новобрачных. Здесь отмечалась свадьба трёх цинских императоров. После свадьбы император и императрица должны были прожить здесь три дня, а потом императрица уходила в свою специальную спальню.

　　2. ВОСТОЧНАЯ ЛИНИЯ

　　Шесть восточных дворцов （东六宫）

　　Шесть восточных дворцов составила главные сооружения к востоку от центральной линии. Они были построены при династии Мин. В этих дворцах жили императрицы, дети и многочисленные наложницы императоров. В настоящее время здесь выставлены изделия из керамики и бронзы, художественные изделия минской и цинской династии.

　　Павильон Фэнсяньдянь （ 奉先殿）

　　Севернее от шести восточных дворцов расположен павильон Фэнсяньдянь （Павильон для поминания предков）. Здесь хранились поминальные таблички с именами предков. Отсюда очень близко расположено здание, где императоры молились. Сейчас в этом павильоне выставлены часы. Среди них есть китайские часы, изготовленные в XVII --XIX веках, а также различные европейские часы, подаренные императорам зарубежными странами.

　　Павильон Хуанцзидянь （皇极殿）

　　На востоке от Фэнсяньдянь расположен Хуанцзидянь （Павильон императорского величия）. Здесь после отречения от престола жил четвёртый цинский император Цяньлун. Император Цяньлун правил 60 лет. Если бы он продолжал оставаться у престола, то время его правления превысило бы время правления его дедушки -- второго императора Канси. А это считалось неуважением к своим предкам. Поэтому Цяньлун решил отречься от престола. После этого он построил для себя этот павильон. Поблизости от павильона разбит Сад для Цяньлуна （乾隆花园）. Позади него павильон Янсиндянь （养性殿） （Павильон воспитания характера）. Здесь император Цяньлун доживал последние годы： гулял, слушал Пекинскую оперу, развлекался.

　　Сейчас здесь выставка драгоценностей, поэтому этот павильон ещё называется Павильоном драгоценностей （珍宝馆）. Эти драгоценные вещи со всех концов страны были собраны цинскими императорами в течение XVIII века. Давайте познакомимся с самыми дорогими из них. Это "Золотая пагода для хранения волос" （金发塔）. Её высота -- 1,53 метра, вес -- больше 100 килограммов. Император Цяньлун приказал изготовить её в честь своей матери. Здесь собраны вычесанные во время укладки причёски императрице волосы. Это высокохудожественное изделие из нефрита "Гора Даюйчжишуй" （玉山--大禹治水） отражает историю о легендарном герое Даюй, который одержал победу над природной стихией -- наводнением. "Гора Даюйчжишуй" является самой большой в Китае художественной резьбой из нефрита. Посмотрите на эту изящную циновку из слоновой кости （象牙席）. Её длина - 2,16 метра, ширина -- 1,39 метра. Эти три драгоценности представляют собой неповторимые произведения искусства древности Китая.

　　Стена девяти драконов （九龙壁）

　　Перед павильоном Хуанцзидянь （皇极殿） находится знаменитая Стена девяти драконов, которая была построена в 1773 году. Подобная стена есть и на территории парка Бэйхай （北海公园）. Её высота ~ 3,5 метра, ширина -- 29,4 метра. Она возведена на мраморной платформе. Это один из уникальных памятников китайской архитектуры. Вся стена сооружена из 270 многоцветных глазурованных кирпичей. На ней выложены 9 разноцветных драконов, горы, камни, облака и морская вода. Эта стена выполняет функцию защиты от нечистых духов. Обратите внимание на разноцветных, извивающихся драконов с чешуйчатыми телами. Они отличаются большой динамичностью и выразительностью. Все они выложены глазурованными кирпичами, но у третьего слева дракона на брюхе вместо глазурованного кирпича кусок дерева. От него лак уже начинает сходить. Говорят, что во время обжига глазурованных кирпичей по рассеянности одного мастера один кирпич был пережжён, а на следующий день нужно было воздвигнуть эту стену. Император Цяньлун собирался проверить готовность стены.

　　И мастер решил заменить пережжённый кирпич глиняным сырцом. Он сделал это так изящно, что никто ничего не заметил. Потом он повелел мастеру по деревообработке заменить этот сырец деревянным бруском, раскрашенным лаком. Вот так и осталась эта необычная "заплатка" в веках.

　　3. ЗАПАДНАЯ ЛИНИЯ

　　Павильон Янсиньдянь （养心殿）

　　Теперь посмотрим шесть павильонов и другие сооружения на западной стороне. Перед нами павильон Янсиньдянь （Павильон сбережения сердца）. Он был построен при династии Мин. Вы уже знаете, что третий цинский император Юнчжэн （雍正） перенёс опочивальню сюда в Янсиньдянь. С тех пор цинские императоры жили в этом павильоне. Здесь они занимались государственными делами, давали аудиенцию чиновникам из разных провинций.

　　В парадном зале павильона Янсиньдянь трон и стол для императора. Здесь императоры принимали чиновников. В западном флигеле императоры работали, просматривали бумаги. В восточном флигеле всем известная императрица Цыси （慈禧） （1835 -- 1908） регенствовала. О Цыси вы, наверное, много слышали. Она маньчжурка по национальности. В семнадцать лет она стала наложницей Сяньфэна. Когда ей был 21 год, она родила сына, который потом стал императором Тунчжи （同治）. Сын Цыси вступил на престол, когда ему было только 6 лет. Как мать несовершеннолетнего императора, она стала регенствовать. Итак, начиная с 1861 года здесь поставили два трона. Молодой император сидел на переднем троне и слушал доклады чиновников, а Цыси на заднем отдавала распоряжения и принимала решения. Цыси правила страной 48 лет. Она умерла 15 ноября 1908 года, когда ей было 73 года.

　　Именно здесь, в этом зале в 1912 году, на второй год после Синьхайской революции （辛亥革命）, мать последнего императора Лунъюй （隆裕） зачитала документ об отречении от престола императора Пуи.

　　Шесть западных павильонов（西六宫）

　　Сзади павильона Янсиньдянь （养心殿） находится комплекс шести западных павильонов. Сейчас здесь выставлены лаковые изделия и письменные принадлежности. Раньше в одном из этих павильонов, в Чусюгун （储秀宫） （Павильон сохранения красоты）, жила Цыси. А в павильоне Цынингун （慈宁宫） （Павильон доброты и покоя） жили матери императоров как минской, так и цинской династий. Когда наступало время принцессам выходить замуж, в этом павильоне устраивались свадебные церемонии.

　　Императорский сад Юйхуаюань（御花园）

　　Задние ворота Куньнингуна ведут в императорский сад -- Юйхуаюань, Здесь императоры с семьёй и многочисленными наложницами веселились, любовались красотами природы. Императорским садом завершается центральная ось Запретного города.

　　Общая площадь императорского сада около 12000 квадратных метров. Он представляет собой образец садово-паркового искусства. На относительно небольшой территории архитекторам удалось создать ощущение значительного пространства. Здесь мы видим дома, чудесные пейзажи разной величин. Императорский сад отличается строгой симметричностью планировки： главные сооружения в нём находятся тоже на центральной оси. Например, храм Циньаньдянь （钦安殿） （Павильон божественного спокойствия）. В нем вылеплена фигура даоского Бога Чжэньу （真武大帝）. Ведь минский император Цзяцзин （嘉靖） был приверженцем даосизма.

　　Перед этим павильоном мы видим огромный кипарис Ляньлишу （连理树）. У него один соединённый ствол и два корня. Это символ вечной любви. Влюблённые всегда фотографируются на фоне этого дерева и дают клятву не расставаться никогда. Этому дереву свыше 400 лет. Здесь растут больше 10 таких деревьев-гибридов из сосны и кипариса.

　　В этом саду собрана своеобразная коллекция причудливых камней. Они отличаются необычной формой, особой фактурой, красивым цветом. Все они уникальные произведения природы.

　　В саду много беседок： Ваньчуньтин （万春亭） （Беседка десяти тысяч весен）, Фубитин （浮碧亭） （Беседка плавающей яшмы）, Цяньцютин （千秋亭） （Беседка тысячи осеней） и Чэнжуйтин （澄瑞亭） （Беседка чистого снега） и др. Эти четыре беседки символизируют четыре времени года. Под беседками Фубитин и Чэнжуйтин водоёмы с золотыми рыбками.

　　На юго-востоке и юго-западе императорского сада симметрично расположены два сооружения -- терраса Цзянсюесюань （绛雪轩） （Терраса темно-красного снега） и кабинет Янсинчжай （养性斋） （Кабинет воспитания характера）. Название террасы звучит несколько необычно. Оказывается, слово "снег" употреблено здесь метафорически. Под "снегом" имеются в виду темно-красные лепестки, падающие с тех китаек, которые росли перед террасой. Янсинчжай был книгохронилищем при императоре Цяньлун. Здесь последний цинский император Пуи изучал английский язык.

　　Обратите внимание на тропинки： они выложены из разноцветной мозаики в форме цветов, трав, птиц и животных, а также рисунков, отражающих сюжеты народных преданий.

　　Вот искусственная горка Дуйсюшань （堆秀山）. Горка сложена из массивных каменных глыб, на ней бамбуковая рощица с живописными кронами деревьев и кустарников. На вершине этой горки находится Юйцзинтин （御景亭） （Беседка с видом на императорский дворец）. Каждый год 9-го сентября по лунному календарю император со своими наложницами поднимался на эту горку любоваться окружающим пейзажем, ведь это традиционный праздник Чунъянцзе （重阳节）. В этот день в Китае принято подниматься в горы и любоваться осенним пейзажем природы. Теперь 9-е сентября отмечается как Праздник стариков.

　　Наша экскурсия по дворцу Гугун подходит к концу. Мы выходим через северные ворота Шеньумэнь （神武门）, т. е. Ворота всемогущих духов. На них вы увидите доску с надписью "Музей Гугун". Раньше эти ворота служили входом для наложниц или красивых девушек, отобранных для императора.

　　Гугун представляет собой реликвию китайской цивилизации и наследие мировой культуры. Гугун - это гармоничный по композиции и совершенный по планировке ансамбль дворцовых сооружений. С 1949 года после образования КНР правительство затратило много средств на его реставрацию, сбережение, охрану и изучение его уникальных экспонатов. В настоящее время в музее Гугун собрано свыше 930 тысяч драгоценных художественных изделий всех династий, среди них коллекция династий Мин и Цин самая обширная. Еще 100 тысяч экспонатов хранится в городе Нанкин （南京）. Кроме того, гоминьдановское правительство （国民党政府） увезло с собой на остров Тайвань （台湾） больше 600 тысяч драгоценностей.

　　Итак, мы закончили нашу экскурсию по Запретному городу и вышли через Ворота всемогущих духов. За одну экскурсию осмотреть весь дворец невозможно, так что остальное вы посмотрите в следующий раз.