北京概况及天安门广场俄语导游词

　　Приветствие

　　Здравствуйте, дамы и господа！ Добро пожаловать в Китай, в Пекин. Древнее китайское изречение говорит: "Приехали друзья издалека -- радости нет конца". Сегодня к нам приехали наши дорогие гости, разрешите мне от имени Главного китайского турбюро（CTS） горячо приветствовать вас в Пекине.

　　Наше турбюро является одной из самых больших туристических фирм в Китае. Во время вашего короткого пребывания в Пекине мы будем оказывать вам всесторонние услуги, и у вас будет возможность лично убедиться в том, что китайцы доброжелательные и гостеприимные. Надеемся, что Пекин вам понравится.

　　Представление гида и водителя

　　Дорогие друзья, разрешите мне представиться: меня зовут Ван Пин. Вы можете называть меня Сяо Ван, это моя фамилия с уменьшительно-ласкательным префиксом Сяо. У нас в Китае в таком случае принято обращаться по фамилии, а не по имени, как у вас в России. У меня ещё есть русское имя для удобства общения, можете обра-щаться ко мне по имени Катя. Так что зовите меня, как вам удобно. Я работаю в Главном китайском турбюро уже 3 года. Буду сопровождать вас во время вашего пребывания в Пекине.

　　А это наш водитель, господин Ван. Он много лет работает в нашем бюро. У него большой водительский опыт. Так что вы можете быть спокойны в дороге. На всякий случай запомните, пожалуйста, номер нашего автобуса: ……

　　Распорядок дня

　　Вы будете в Пекине всего одну неделю. Для вас дорог каждый день. Вас, безусловно, интересует наш распорядок дня.

　　Сегодня, 1 сентября, вы устроитесь и отдохнете, чтобы привыкнуть к местному Бремени.

　　2 сентября начнётся наша экскурсия. Мы поедем на Великую китайскую стену. По пути посетим Минские могилы. Вечером будет возможность познакомиться с уникальным видом искусства - пекинской оперой.

　　3 сентября поедем в императорский парк Ихэюань. Обед будет в парке. Во второй половине дня экскурсия в Пекинский зоопарк, посмотрим панду.

　　4 сентября: площадь Тяньаньмэнь и музей Гугун. Потом мы с вами попробуем известное блюдо китайской кухни - пекинскую утку. Если останется время, мы поедем на торговую улицу Ванфуцзин.

　　5 сентября: храм Неба и жемчужный рынок Хунчао（红桥）

　　6 сентября: шёлковый рынок Сюшуйцзе （修水街）, торговая улица Ябаолу （雅宝路） и другие торговые центры.

　　7 сентября: подготовка к отъезду.

　　Я коротко познакомила вас с нашим распорядком. Подробный распорядок дня вы получите в гостинице. Валюту можно менять тоже в гостинице. Если у вас возникнут какие-нибудь пожелания или замечания, то скажите мне или руководителю вашей делегации. Мы постараемся удовлетворить их.

　　Аэропорт Шоуду（首都）

　　Сейчас я коротко расскажу зам об аэропорте.

　　Вы прилетели в Международный аэропорт Шоуду （что означает по-русски аэропорт Столица）. Он находится на северо-восточной окраине города. От аэропорта до гостиницы Пекин, где мы остановимся, примерно 30 километров, 30 минут езды. Этот аэропорт был построен в 1958 году.

　　Стремительно растущие потоки пассажиров и грузов требуют обслуживания на современном уровне. Поэтому в 1980 и 1999 годах аэропорт был дважды расширен и реконструирован. Сегодня новое здание аэровокзала функционально отвечает этим требованиям. Аэропорт оснащён самым передовым на сегодня в мире и в стране оборудованием. И внешне он смотрится очень изящно. Кругом полный порядок, удобство и комфорт.

　　Коротко о Пекине

　　А сейчас разрешите мне познакомить вас с нашим городом.

　　Дорогие друзья, о Пекине вы, конечно, много слышали. Это столица нашей страны, одна из шести древних столиц Китая （в разное время столицами были также города Ханчжоу, Нанкин, Сиань, Лоян и Кайфэн）. Городу уже более 3 тысяч лет. Сейчас он включает в себя 12 районов и 6 уездов. Его территория - 16807 квадратных километров, численность населения - примерно 12 миллионов. Пекин расположен на Северо-Китайской равнине. Климат здесь континентальный. Весна и осень короткие. Средняя температура года 12℃ . Зима здесь сухая, снег бывает редко. Летом, с июня по август, больше осадков. Самые благоприятные месяцы для посещения Пекина апрель-май, сентябрь-октябрь.

　　Скоростное шоссе в Аэропорт

　　Сейчас мы с вами едем по скоростному шоссе, ведущему от аэропорта в город. Движение по этой дороге было открыто в 1993 году. По обеим сторонам дороги посажено много деревьев. Среди них софора, туя （это самые распространённые породы в Пекине）, а также яблони и персики. Кстати, у нас в стране большое внимание уделяют древонасаждению. В стране установлен Всекитайский день древонасаждения （12-ое марта）. Каждый год в этот день тысячи и тысячи пекинцев принимают активное участие в озеленении города

　　У развязки Сыюаньцяо（四元桥）

　　В Пекине всего четыре кольцевые дороги. Мы подъезжаем к четвертой из них. Это совсем новая кольцевая дорога. Развязка Сыюаньцяо одна из самых больших развязок в Пекине.

　　Международный телеграф

　　Слева -- Пекинский международный телеграф. Он был построен в 1985 году. После ввода его в эксплуатацию в Пекине была осуществлена автоматизация службы международных телефонных разговоров.

　　У развязки Саньюаньцяо （三元桥）

　　Сейчас мы с вами увидим ещё одну развязку. Это развязка Саньюаньцяо на третьем кольце. Такое большое сооружение строилось всего 9 с половиной месяцев, строительство завершилось 19 сентября 1984 года. Общая протяжённость третьей кольцевой дороги 48 километров.

　　Главное китайское турбюро

　　Посмотрите направо. Там вы увидите высокое 29-этажное здание. Это и есть Главное китайское турбюро. Это одно из самых большых в Китае турбюро.

　　Супермаркет Люфтганза（燕莎购物中心）

　　Слева от дороги можно увидеть современный торговый центр. Это самый большой в Азии совместный китайско-германский супермаркет Люфтганза.

　　Гостиница Куньлунь （昆仑）

　　Вот пятизвёздная гостиница Куньлунь. Она была построена в 1985 году. На верху главного здания работает круговой вращающийся смотровой зал на 200 человек.

　　Гостиница Великая стена

　　Слева находится гостиница Великая стена, также пятизвёздного разряда. В ней 1100 номеров. Эта совместная китайско-американская гостиница была открыта в 1984 году. В том же году бывший американский президент Рональд Рейган （里根） во время своего визита в Китай устроил здесь банкет.

　　Посольство России

　　Недалеко от развязки Дунчжимэнь （东直门）, через которую мы проезжаем, расположено российское посольство. Это место не совсем обычное. Более 300 лет тому назад здесь возникло первое русское поселение. В 1685 году цинский император Канси （康熙） призвал оказавшихся в Китае русских на службу императорскому дворцу и повелел поселить их именно здесь, на северо-восточной окраине тогдашнего Пекина. Среди русских служащих был и православный священник, который основал на этом месте первую русскую православную церковь. На территории русского городка были построены жилые и хозяйственные помещения, животноводческие фермы и мельницы. В русском городке останавливались купцы из России, которые уже тогда вели активную торговлю с Китаем. Здесь строились всё новые сооружения и церковь. И вот в таком историческом месте российское посольство находится.

　　Вторая кольцевая дорога и кольцевая линия метрополитена

　　Сейчас мы с вами подъезжаем ко второй кольцевой дороге. Второе кольцо является "скоростной" дорогой внутри города Пекина. Строительство завершилось в 1980 году. 1 октября 1992 года все светофоры на этой дороге были убраны, и сейчас, чтобы объехать город по второму кольцу, нужно только 20 минут.

　　Под этой кольцевой дорогой, по которой мы сейчас едем, расположена кольцевая линия метрополитена. Это вторая линия метрополитена в Пекине. Она была сдана в эксплуатацию в 1984 году, что значительно облегчило работу наземного транспорта. Первая линия метрополитена в Пекине была построена в 1969 году. Она пересекает весь город с востока на запад. Восточная часть этой линии надземная.

　　У развязки Чаоянмэнь （朝阳门） новое здание МИДа

　　Впереди мы видим развязку Чаоянмэнь. Слева от этой развязки расположено новое здание МИДа. Старое здание МИДа находится справа недалеко от этой развязки,

　　Район посольств и рынок Ябаолу （雅宝路）

　　Немного дальше, слева от этой дороги находится район посольств, где находится больше 100 иностранных посольств и много дипломатических представительств. В этом районе находится хорошо известный русским бизнесменам рынок Ябаолу. Там много российских бизнесменов и агентств российских компаний. Но как мы сказали, посольство России находится в другом месте.

　　У развязки Цзяньгомэнь （建国门）

　　Видите, перед нами ещё одна развязка. Это развязка Цзяньгомэнь. Она построена в 1979 году. Слева от развязки много гостиниц высокого класса и магазин Дружба. Раньше магазин Дружба был предназначен исключительно для иностранцев. Здесь, пожалуй, самый большой выбор изделий местных ремесел и народных художественных промыслов. Теперь магазин Дружба открыт для всех.

　　Древняя обсерватория

　　Там мы видим древнюю обсерваторию. Она была построена в эпоху минской династии, в 1442 году. Во время землетрясения в 1976 году она была разрушена и была восстановлена в 1981 году.

　　Телескопы, сделанные при минской династии, были перевезены в Нанкинскую обсерваторию и Нанкинский музей. Эти бронзовые телескопы, которые мы сейчас видим, сделаны позже, в начале цинской династии. Обсерватория охраняется государством как одна из главных культурных ценностей.

　　Проспект Чанъаньцзе

　　Мы уже едем по известному в Китае проспекту Чзнъаньцзе. Этот проспект пересекает весь город Пекин и называется Шиличанцзе （十里长街） （Пятикилометровым проспектом）. На самом деле длина его сорок километров. Средняя ширина его 50 метров. Самое широкое место до 80 метров. До освобождения страны, т. е. до 1949 года, проспект имел протяжённость всего на 3,7 километра. Начиная с 1958 года, проспект не раз расширялся и удлинялся. К 50-летию образования КНР этот проспект снова был реконструирован. И он стал ещё красивее.

　　Китайская таможня

　　Слева мы видим высокое здание в виде ворот. Это Главное управление таможни КНР. В правой части здания находится Пекинская таможня. Она была создана в 1951 году, переехала в это новое здание в 1990 году.

　　Оперный театр Чанъань

　　Мы проезжаем Оперный театр Чанъань. Это новое здание Театра. Оно было построено в 1996 году. Общая площадь зрительного зала больше 700 квадратных метров. Он рассчитан на 850 зрителей. Театр Чанъань был создан в 1937 году на улице Сидань. С развитием города на старом месте Театра надо было построить станцию метро Сидань. Старое здание снесли и вот уже на этом месте построили новое. Новый Театр Чанъань сохранил старые традиции. Весь зрительный зал выдержан в стиле цинского периода.

　　На стене висит картина, на которой показана сцена театрального зрелища оперы в период цинской династии. В первых рядах зала стоят столы и стулья в стиле периода цинского правления. На столах чайный сервиз и закуски цинской дворцовой кухни. Всё это напоминает зрителям оперный театр цинского времени.

　　Сохранение традиционного стиля -- это не единственное достоинство Театра Чанъань. Он оборудован по последнему слову техники. Вращающаяся сцена может подниматься или спускаться, если того требует постановка. Освещением управляет компьютер. Работают акустические аппараты первого класса. Всё это делает театральное зрелище ещё более ярким, запоминающимся и доставляет зрителям большое удовольствие.

　　Оперный театр имеет славные традиции. На его сцене выступали знаменитые артисты старого поколения, такие, как М эй Лань Фан （梅兰芳） , Ушан Сяоюнь （尚小云）, Чэн Яньцю （程砚秋） и другие. Сейчас замечательные артисты нового поколения не только продолжают традиции, они вносят в оперу и что-то новое. Теперь в театре составлен репертуар, адаптированный для иностранных любителей оперы. В этих номерах зрители могут увидеть все своеобразие этого оригинального искусства. Они дают полное представление об этом национальном искусстве. Следует добавить, что зрительный зал оснащён экраном, где идут субтитры на английском языке. Это очень помогает иностранным зрителям понять содержание спектакля.

　　Пекинский вокзал и гостиница Интернационал

　　Слева, немного дальше, находится Пекинский железнодорожный вокзал -- один из четырёх вокзалов в Пекине. Строительство вокзала завершилось в 1959 году. Поезд Москва-Пекин прибывает именно сюда. Посмотрите, пожалуйста, налево на сооружение в национальном стиле. Это и есть вокзал.

　　Справа от дороги мы видим белую 32-этажную гостиницу Интернационал. Эта гостиница была построена в 1987 году. Высота её 104 метра. В ней 1100 номеров, на 28-м этаже расположен вращающийся ресторан на 200 человек

　　Улица Ванфуцзин（王府井）

　　Мы переезжаем пешеходную улицу Ванфуцзин. Название Ванфуцзин появилось давно. В 1421 году, перед тем как минский император Юнлэ （永乐） переехал в Пекин, на этой улице построили 10 императорских резиденций. "Ванфу" в китайском языке означает императорскую резиденцию. В этом названии есть ещё один иероглиф "井"（цзин） , что значит "колодец": говорят, на этой улице был колодец со сладкой водой. Сейчас императорских резиденций уже давно нет, но название Ванфуцзин осталось.

　　Ванфуцзин является одной из самых бойких торговых улиц в Пекине. Пекинцы всегда любили гулять по этой улице. 20 лет назад именно сюда приезжали за крупными покупками. Особенно любили Ванфуцзин иностранцы за его прекрасные сувениры в память о Пекине.

　　Но с развитием городов Китая, с бурным ростом коммерции, с небывалым масштабом строительства старинную улицу Ванфуцзин стали постепенно забывать. И магазины на этой улице уже не могли сполна удовлетворять спрос покупателей. В начале 90-х годов началась её реконструкция. В сентябре 1999 года к 50-летию образования КНР завершились работы по реконструкции улицы Ванфуцзин.

　　Перед нами открылась широкая пешеходная улица. На этой торговой улице протяжённостью 810 метров около 100 магазинов. Люди неторопливо переходят от магазина к магазину. С удовольствием выбирают сувениры и подарки. Здесь же известные рестораны Дунлайшунь （东来顺）, Цюаньцзюйдэ （全聚德）, парикмахерская Сылянь （四联）, фотоателье "Китай" и т. д. Живописные скульптурные композиции на этой улице показывают жизнь старого Пекина. На этой улице была проделана гигантская работа по озеленению -- много цветов, деревьев. Прекрасны площади и фонтаны Ванфуцзина.

　　Улица особенно красива вечером, когда зажигаются разноцветные неоновые фонари. Она называется "улицей без ночи".

　　Обратите внимание на гигантскую мемориальную доску Ванфуцзин в начале улицы. В другом конце, на севере, восстановлен ванфуцзинский древний колодец.

　　Сегодня улица Ванфуцзин, действительно, соответствует всем международным стандартам торговой пешеходной улицы. Она радушно принимает гостей из всех стран мира.

　　Гостиница Пекин

　　Вот мы уже подъезжаем к гостинице Пекин. Это самая старая гостиница в Пекине. Гостиница пятизвездная. Она состоит из трёх частей: восточной, центральной и западной. Эти три части отличаются друг от друга высотой, цветом и стилем. В архитектуре отражается стиль и уровень развития китайского зодчества разных времен.

　　Строительство центральной части гостиницы завершилось в 1917 году. Это семиэтажное здание. В нём больше 140 номеров. Западная часть была построена в 1955 году. Тоже семиэтажное здание. В этой части более 240 номеров.

　　Строительство новой, восточной части гостиницы началось в августе 1973 года. Через 15 месяцев здание было сдано в эксплуатацию. Новое здание 23-этажое, и в нем 600 номеров.

　　Вот мы приехали в нашу гостиницу.

　　ВОПРОСЫ

　　1. Сколько примерно километров от аэропорта Шоуду до гостиницы Пекин и сколько времени надо ехать？

　　2. Расскажите коротко о Пекине.

　　3. Сколько кольцевых автодорог в Пекине？

　　4. Что вы можете рассказать о пекинском метрополитене？ .

　　5. Где находится Пекинская древняя обсерватория？

　　6. Что вы знаете об улице Ванфуцзин？

　　2. ПЛОЩАДЬ ТЯНЬАНЬМЭНЬ

　　Общие сведения

　　Сегодня цель нашей поездки -- площадь Тяньаньмэнь, одна из самых красивых площадей в мире. Вы, наверное, много слышали о ней. Сегодня вы своими глазами увидите, как красива сама площадь, как величественны ворота Тяньаньмэнь. Площадь Тяньаньмэнь для нас, китайцев, имеет такое же значение, как Красная площадь в Москве для вас, россиян.

　　Вот перед вами площадь Тяньаньмэнь.

　　Это самая большая площадь в мире. Длина с севера на юг -- 880 метров, а ширина с востока на запад 500 метров,территория -- 44 гектара. Раньше при династиях Мин и Цин площадь была окружена красными стенами с трех сторон, это было запретным местом. Хотя были ворота, но вход простому народу был запрещен.

　　Площадь Тяньаньмэнь занимает важное место в истории Китая, с ней связано много важных событий. Например:

　　1. Движение 4-е мая （五四运动）

　　В 1919 году 4-го мая более пяти тысяч студентов-патриотов собрались здесь и устроили демонстрацию протеста против агрессивных действий империалистов в Китае, против продажных преступлений милитаристов, против подписания Версальского мирного договора （凡尔赛和约）. Это движение быстро охватило весь Китай, стало широким и массовым движением молодежи. Оно являлось предвестником народно-демократической революции в Китае. В честь движения 4-е мая было решено отмечать этот день как День китайской молодежи.

　　2. Событие 9-е декабря （一二九运动）

　　9-го декабря 1935 года также на этом месте пекинские студенты, несмотря на угрозу гоминдановских воинских частей, вышли на демонстрацию под лозунгом ？Долой японский империализм！？ Студенты требовали прекратить гражданскую войну и объединить национальные силы для борьбы против внешнего врага - японских захватчиков. С этого времени начался подъём всенародного движения за спасение Родины.

　　3. Событие 5-е апреля （四五运动）

　　5-е апреля -- это традиционный китайский праздник Цинмин （清明） В этот день люди приходят на могилу своих родных почтить память покойных. 5-го апреля 1976 года миллионы людей собрались на этой площади, чтобы возложить венки и прочитать стихи в память о любимом премьере Чжоу Эньлай （周恩来）, скончавшемся 8-го января этого года. Однако ？клика четырёх？ （四人帮） расправилась с пекинцами: многие были арестованы. В 1976 году "клика четырёх" была разгромлена. Теперь 5-е апреля является не только традиционным праздником, но и праздник с современным значением.

　　С сентября 1980 года площадь стала местом встречи высоких зарубежных гостей. Кроме того, площадь Тяньаньмэнь -- это ещё место, где проводятся военные парады в торжественные праздники.

　　Площадь становится особенно красивой по праздникам, 1-е мая, 1-е октября （день образования КНР） в особенности. В эти праздничные дни на площади море цветов, праздничных огней, всюду реют разноцветные флаги. Это также место. отдыха пекинцев: пускают воздушных змеев, под вечер люди гуляют. В хорошую погоду в выходные дни люди часто всей семьёй приходят сюда.

　　Ворота Тяньаньмэнь （天安门）

　　Давайте посмотрим на эти ворота. Это Ворота Тяньаньмэнь. Внутри - императорский дворец Гугун （故宫）.

　　Ворота Тяньаньмэнь буквально обозначают Ворота небесного покоя. Высота их - 33,7 метра, с востока на запад -- 9 помещений, с севера на юг -- 5 помещений. Обратите внимание на количество помещений -- 9 и 5. Это не случайно. Цифры 9 и 5 обозначают достоинство императоров. При династиях Мин и Цин здесь проводились торжественные церемонии.

　　Ворота небесного покоя известны еще своей архитектурой и особым местом в истории Китая. Именно отсюда 1-го октября 1949 года председатель Мао Цзэдун （毛泽东） торжественно провозгласил образование КНР.

　　Раньше при династиях Мин и Цин Ворота Тяньаньмэнь были парадными воротами, их начали строить в 1417 году. Они тогда назывались Чэнтяньмэнь （承天门）, что означало "Ворота преемства воли неба". Это название отражало желание минских правителей укрепить феодальный строй. В конце династии Мин во главе с Ли Цзычэном （李自成） крестьяне поднялись на восстание и взяли город Пекин. Однако восстание потерпело поражение. Перед уходом из города восставшие разрушили Ворота. В 1651 году Ворота были перестроены и переименованы в Тяньаньмэнь （Ворота небесного покоя）, чтобы небо было спокойным, мирным.

　　После образования нового Китая Ворота пять раз ремонтировались. А в 1999 году, в честь пятидесятилетия со дня образования КНР, Ворота были тщательно отремонтированы и приобрели сегодняшний вид. Когда устраиваются торжественные церемонии или митинги, сюда поднимаются главы государства и высокие гости. Вы тоже можете подняться на Ворота. Оттуда открывается вид на всю площадь Тяньаньмэнь, и вы заметите, что Ворота, флагшток, Памятник народным героям, мавзолей Мао Цзэдуна, ворота Чжэнъянмэнь （正阳门） расположены на одной оси, которая проходит через центр Пекина.

　　Речка золотой воды（金水河）

　　Речка, которая течет перед воротами Тяньаньмэнь, называется речкой золотой воды, или речкой нефритовой ленты （玉带河）. Её длина - 500 метров, ширина -- 18 метров, а глубина около 5 метров. Пять белых мраморных мостиков соединяет ее берега. Средний мостик самый широкий и величественный, длина -- 23,15 метра, ширина -- 8,55 метра. Раньш он был предназначен только для императора. В реке установлены фонтаны. Они работают по выходным дням и праздникам и смотрятся особенно красиво, когда их освещают разноцветные прожекторы.

　　Каменные львы （石狮）

　　Посмотрите на этих каменных львов. Перед Воротами справа и слева стоят два больших льва. При династиях Мин и Цин каменные львы стояли перед дворцами, резиденциями, храмами и монастырями и другими сооружениями в знак охраны хозяина. Одновременно эти львы указывают на богатство и власть хозяина.

　　Вы не заметили, чем они отличаются？ Справа - лев. Под его левой лапой шар. Это символ власти и объединения Вселенной. Слева -- львица с львёнком под её правой лапой.

　　Это символизирует продолжение рода. Эти два льва были высечены в 15 веке, при династии Мин во времена правления императора Юнлэ （永乐）. Они стоят здесь уже больше 500 лет. Вы можете подойти поближе посмотреть и сфотографироваться на фоне этих львов и Ворот.

　　Каменные колонны Хуабяо （华表）

　　Эти колонны называются Хуабяо - столбы с барельефами.

　　Хуабяо имеют многовековую историю. По преданию, они появились давно, 4000 лет назад, при императорах Яо （尧） и Шунь （舜）. Тогда они были деревянными столбами. На них написаны замечания народа. Потом люди ставили их на дороге, на главных путях, как опознавательные знаки, подобно сегодняшним дорожным знакам. Кроме того, люди еще писали на них свои замечания, высказывали своё мнение по государственным делам. Однако с распадом первобытного общества и установлением рабовладельческого, а затем феодального строя, правители лишили, простой народ такого права, "глас народа" на колоннах заменили изображением дракона, который символизирует императорскую власть. Их часто ставили перед императорскими дворцами. А эти Хуабяо, которые мы видим, имеют пятисотлетнюю историю. Они были воздвигнуты во время минской династии.

　　Посмотрите, на самом верху Хуабяо сидит зверёк Хоу. По народному преданию, у дракона 9 сыновей. Это один из них. Он любит смотреть вдаль и поэтому верхняя часть Хуабяо часто украшается этим зверьком. На этих Хуабяо два зверька смотрят вдаль, спиной к императорскому дворцу, как бы говорят императору； "Возвращайтесь скорее с путешествий, помните о необходимости управлять государством". Поэтому они и называются Ванцзюньгуй （望君归）, т. е. ждать возвращения императора. Внутри дворца тоже есть два Хуабяо. Но на них зверьки заглядывают внутрь дворца и они называются Ванцзюньчу （望君出）, т. е. ждать выхода императора. Они как бы напоминают императору, чтобы он не предавался распутству, чтобы он часто выходил из дворца, заботился о своем народе.

　　Парк им. Сунь Ятсена （中山公园）

　　В XV веке при династии Мин во время правления Юнлэ, одновременно с тем, как Пекин стал столицей, были сооружены два храма: один из них -- храм Таймяо （太庙）, что значит по-русски храм поминания предков. Это сегодняшний Дворец культуры трудящихся. Он находится справа от ворот Тяньаньмэнь. Другой -- храм Шэцзитань （社稷坛）, т.е. Алтарь божеств земли и злаков, который находится слева. Это и есть нынешний парк им. Сунь Ятсена.

　　Храм Шэцзитань был построен в 1421 году. Тогда это было местом, где императоры поклонялись Богу земли и Божествам пяти злаков. Каждый год в феврале и августе императоры приходили сюда поклоняться богам, чтобы бог дал богатые урожаи.

　　Парк назвав именем Сунь Ятсена （孙中山） в честь великого революционера-демократа, вождя Синьхайской революции, свергнувшей маньчжурскую династию Цин. В 1925 году Сунь Ятсен скончался, гроб его поместили здесь, в храме Шэцзитань. В 1928 году храм был переименован в память о Сунь Ятсене.

　　Этот парк всегда был связан с борьбой за мир. Когда входишь в парк, сразу видишь Арку мира. Здесь не раз устраивались встречи с зарубежными гостями, проводились митинги в защиту мира. Теперь в первомайский и национальный праздники тут устраивают народные гулянья.

　　Дворец культуры трудящихся （劳动人民文化宫）

　　Справа от Ворот Тяньаньмэнь находится Дворец культуры трудящихся, бывший Храм поминания предков Таймяо （太庙）. Он был построен в 1420 году и перестроен в 1544 году. Площадь его - 19,7 гектара. Во времена минской династии, в XV веке, процветал культ поклонения небу и почитания предков, поэтому весь ансамбль отличается особой грандиозностью. По случаю важных событий （день вступления на престол, день бракосочетания императора или праздники） императоры приходили сюда почтить память своих предков.

　　1-го мая 1950 года, в День международной солидарности трудящихся, Храм поминания предков был переименован во Дворец культуры трудящихся. Теперь он стал местом отдыха пекинцев. Сейчас во Дворце культуры трудящихся можно посмотреть спектакли, участвовать в спортивных соревнованиях, посещать выставочные залы, здесь также регулярно читаются лекции на разные темы, устраиваются выставки книг.

　　Площадь Тяньаньмэнь

　　Сейчас давайте посмотрим на саму площадь. Площадь, какой мы её видим, результат большой реконструкции, проведённой в 1999 году к 50-ой годовщине образования КНР. Вместо бетонита площадь теперь покрыта гранитом. Обновлены вся осветительная и акустическая системы. Кстати сказать, у бетонита, снесённого с площади, интересная история. Его разрезали на маленькие куски. Длина каждого куска -- 120 миллиметров, ширина -- 96 миллиметров, толщина -- 21 миллиметр. Эти цифры имеют глубокий символический смысл: число жителей Китая превысило 1 миллиард 200 миллионов, территория его - 9 миллионов 600 тысяч квадратных километров, Китай будет развиваться, расцветать в XXI веке. Эти куски были подарены как сувенир на память главам 170 стран, с которыми установлены дипломатические отношения.

　　Государственный флаг и флагшток

　　Перед нами развевается на ветру красный пяти-звёздный флаг. Вы, наверное, уже знаете, когда и кто поднял в Китае первый красный флаг. Да, председатель Мао Цзэдун 1-го октября 1949 года. А этот новый флагшток был поставлен 15-го апреля 1991 года. Высота его - 30 метров. 56 медных столбиков окружают его, что символизирует 56 национальностей Китая. С 1-го мая 1991 года церемония поднятия и спуска флага стала сопровождаться почётным караулом. Он состоит из 96 солдат НОАК （Народно-освободительная армия Китая）, это символизирует, что наши солдаты всегда готовы защищать свою страну, которая занимает территорию 9,6 миллиона квадратных километров. Каждое утро вместе с восходом солнца флаг поднимают и каждый вечер с закатом солнца спускают. Эта торжественная церемония всегда привлекает к себе внимание многих туристов.

　　Памятник народным героям

　　Памятник народным героям был сооружён в конце апреля 1958 года. Высота его около 38 метров. Давайте подойдем поближе. Видите, на обелиске начертаны слова председателя Мао Цзэдуна: "Вечная слава народным героям". А на тыльной стороне надпись премьера Чжоу Эньлай （周恩来）: "Памятник народным героям ".

　　Посмотрите на нижние ярусы постамента. На них восемь огромных мраморных барельефов. Они отражают картину ожесточенной революционной борьбы китайского народа против феодализма и империализма с XIX века.

　　1. Сжигание опиума （虎门销烟）

　　В 1839 году видный государственнй деятель при династии Цин, губернатор тогдашних провинций Гуандун и Гуанси Линь Цзэсюй （林则徐） приехал в Гуанчжоу （广州） и принял строгие меры против англиийских торговцев опиумом в Китае. Больше 20 тысяч ящиков с опиумом были сожжены на берегу моря в Хумэнь（虎门）. В 1840 году Англия при поддержке Соединйнных Штатов Америки и Франции развязала войну против Китая. В истории Китая эта война называется Первой Опиумной войной.

　　2. Восстание в Цзиньтяни （金田起义）

　　В январе 1851 года в южной провинции Гуанси （广西） в селе Цзиньтянь （金田） .крестьяне под руководством Хун Сюцюаня （洪秀全）, Ян Сюцина （杨秀清） поднялись на восстание против феодального гнета и имперской власти. Это и есть Тайпинское движение （太平天国运动） в истории Китая. В 1864 году восстание было подавлено.

　　3. Учанское восстание （武昌起义）

　　Это вооружённое восстание произошло 10-го октября 1911 года в южном городе Учан. Оно положило начало Синьхайской революции （辛亥革命） 1911-1913 гг. 1-го января 1912 года в Нанкине образовалось временное правительство Китайской республики во главе с Сунь Ятсеном. Но в конечном счете революция потерпела поражение.

　　4. Движение 4-е мая （五四运动）

　　О нём вы уже узнали из моих рассказов.

　　5. Движение 30-е мая （五卅运动）

　　Это антиимпериалистическое движение народа против массового убийства английской полицией китайских граждан в Шанхае 30-го мая 1925 года.

　　6. Наньчанское восстание （南昌起义）

　　1-го августа 1927 года под руководством Чжоу Эньлая, Чжу Дэ （朱德） разразилось восстание в Наньчане против гоминьдановцев. Хотя это восстание потерпело поражение, но оно имеет большое значение в истории армии. 1-е августа стало Днём Народно-освободительной армии Китая

　　7. Партизанская война против японских захватчиков（抗日游击战争）

　　В период антияпонской войны （1937-1945） части народной армии проникли в тыл врага, вооружили народные массы и развернули широкую партизанскую войну. Они наносили серьёзные удары по японским захватчикам.

　　8. Победоносное форсирование реки Янцзы （胜利渡长江）

　　21-го апреля 1949 года после освобождения северных районов Китая миллионное войско Народно-освободительной армии форсировало реку Янцзы и начало освободительную войну в южных районах. 23-го апреля был взят Нанкин, местопребывание гоминьдановского правительства. После этого южная часть Китая была быстро освобождена.

　　Дом народных собраний

　　Мы видим Дом народных собраний. Этот дом был построен лишь за год, накануне десятой годовщины образования КНР. Он является одним из десяти крупных сооружений 50-х годов. Здесь проводятся все важные государственные совещания, съезды, проводятся приёмы, встречи с высокими зарубежными гостями, устраиваются банкеты.

　　Дом выглядит как китайский иероглиф "山" （гора）. Высота его больше 40 метров, длина ~ 336 метров, ширина -- 206 метров. Дом украшен колоннами. Тут всего 134 колонны. Над главным входом установлен государственный герб. Дом состоит из трех частей: зала заседания Всекитайского собрания народных представителей （ВСНП）, банкетного зала на 5000 человек и административного корпуса Постоянного Комитета ВСНП. В зале заседания, рассчитанном на 10000 мест, нет ни одной колонны. Люстры на потолке составляют пятиконечную звезду. Звезда окружена лепестками подсолнуха и созвездиями. Это символизирует тесное сплочение всех национальностей страны вокруг КПК. Административный корпус находится в левой части комплекса, там есть оборудование для синхронного перевода. Кроме того, каждая провинция, автономный район, особый административный район имеет свой зал. Каждый зал отражает особенности данной местности, ее характерные черты.

　　Дом памяти председателя Мао （毛泽东纪念堂）

　　В этом доме хранится саркофаг председателя Мао.

　　У входа по бокам мраморные скульптурные группы. Они образно, ярко отражают революционную борьбу китайского народа под руководством КПК и председателя Мао Цзэдуна. Председатель Мао родился 26-го декабря 1893 года в провинции Хунань （湖南）. скончался 9-го сентября 1976 года. Дом памяти начали строить в ноябре 1976 года и закончили в середине августа 1977 года. 9-го сентября состоялось открытие Дома памяти. Дом памяти окружают 44 высокие гранитные колонны. Когда входишь в зал, сразу видишь мраморный памятник председателю Мао, высота его -- 3,45 метра. Посреди центрального зала на высоком постаменте стоит хрустальный саркофаг, там покоятся тело Мао Цзэдуна. Тело покрыто красным флагом КПК. В 1983 году Дом памяти перепланировали, в результате чего было оборудовано несколько залов с мемориальной экспозицией, посвященной председателю Мао и его соратникам. Сюда ежегодно приходят миллионы людей со всех концов страны, чтобы почтить память Мао Цзэдуна. Когда войдём в здание, прошу соблюдать тишину.

　　Музей китайской революции и Музей история Китая

　　Эти два музея помещаются в одном здании. В северной части здания - Музей китайской революции, а в южной -- Музей истории Китая. Оба музея были открыты в 1961 году. Поднимемся по ступенькам, пройдем через портал с колоннами и мы попадем во двор, здесь вход в вестибюль. Слева вход в Музей китайской революции, справа -- в Музей истории Китая.

　　В Музее китайской революции мы видим витрины, стенды, диорамы и макеты, схемы, вспомогательные тексты. Все они рассказывают нам о славной истории революционной борьбы китайского народа за прошедшие сто пятьдесят лет. Экспонаты отражают 3 этапа борьбы: первый период и второй период демократического движения, третий период под названием "Триумф революции и установление социализма". Экспонаты в Музее истории Китая отражают общую историю Китая со времен синантропа до настоящего времени. У нас есть немного времени, давайте осмотрим.

　　Вот мы познакомились со всеми сооружениями на площади Тяньаньмэнь. Сейчас вы можете сфотографироваться или погулять по площади. Соберёмся через полчаса у Памятника народным героям.

　　КОММЕНТАРИЙ

　　Версальский мирный договор - этот договор завершил 1-ю мировую войну. Договор был подписан в Версале 28-го июня 1919 года державами-победителями -- Британской империей, Францией, США и Японии - с одной стороны, и побеждённой Германией -- с другой. Китай тоже является одним из держав-победителей. Но по этому договору привилегия Германии до войны в китайской провинции Шаньдун должна была быть передана Японии. Под давлением народа тогдашнее правительство не подписало этот договор.

　　凡尔赛和约--第一次世界大战结束时,以英、法、美、日、意等战胜国为一方和以战败的德国为另一方,于1919年6月28日在巴黎西南凡尔赛宫签订.中国是战胜国之一,但和约却规定将战前德国在山东的特权交给日本.当时的中国政府在人民的压力下,未敢签字.

　　ВОПРОСЫ

　　1. Какую территорию занимает площадь Тяньаньмэнь？

　　2. С какими историческими событиями связана площадь Тяньаньмэнь？

　　3. Расскажите об истории Хуабяо.

　　4. Что вы знаете о Воротах Тяньаньмэнь？

　　5. Как назывались при минской династии Парк имени Сунь Ятсена и Парк культуры трудящихся, и каково было их предназначение？

　　6. Расскажите о реконструкции площади Тяньаньмэнь.

　　7. Когда был сооружен Памятник народным героям и какие исторические события отражены на нём？

　　8. Когда был построен Дом народных собраний и каково его предназначение？

　　9. Какие экспонаты в Музее китайской революции и в Музее истории Китая？