俄语学习：网络热词出炉

 2011年一月互联网十大热词出炉

Десятка популярных слов китайского сегмента Интернета за январь 2011 года

На китайском сайте недавно был опубликован рейтинг десяти популярных слов из Интернета за январь 2011 года.

胡奥会： ?Встреча Ху Цзиньтао с Обамой?

Как известно, по приглашению президента США Барака Обамы председатель КНР Ху Цзиньтао с 18 по 21 января посетил США с государственным визитом.

歼-20 ： ?Истребитель J-20?

J-20 – китайский истребитель четвертого поколения, который стал новым главным достижением оборонной промышленности страны, а также продемонстрировал знаменательный скачок в процессе военной модернизации КНР. В Чэнду (провинция Сычуань) успешно прошел экспериментальный полет ?J-20?.

行政强拆： ?Принудительный снос в административном порядке?

19 января премьер Госсовета КНР Вэнь Цзябао провел совещание, на котором объявил о решении отменить политику принудительного сноса.

茉莉花革命： ?Жасминовая революция?

В Тунисе на днях произошли беспорядки, что привело к смене правительства и бегству президента. Это – так называемая ?жасминовая революция?.

控烟： ?Контроль над табакокурением?

9 января 2011 года исполнилось 5 лет после того, как Китай присоединился к Конвенции Всемирной организации здравоохранеия по контролю за табакокурением. Эксперты призвали Китай к всестороннему выполнению своих обещаний в рамках данной Конвенции.

让爱回家： ?Пусть любовь возвратится домой?

В 2011 году в Китае число пассажиров, которые воспользовались всеми видами транспорта в период праздника Весны - традиционного китайского Нового года по лунному календарю – достигло 2,6 млрд. человек. Эта фраза стала своеобразным девизом для многих, кто поехал в родные места встречать Новый год.

压力山大： ?Большой прессинг?

?压力山大? было придумано в Китае по аналогии с именем ?Александр? (亚历山大), которое в китайском языке произносится как ?yà

lì shān dà?. Однако, изменив некоторые иероглифы на омонимы, слово приобретает юмористический оттенок. Он означает, что на плечах лежит огромная нагрузка, тяжелее, чем гора.

动物群死：Массовая гибель животных

В 2011 году в мире произошла массовая гибель животных. Часто причины этого явления – необъяснимы.

兔手势：Кроличий жест

2011 год – это под Кролика, поэтому в начале нового года в Китае стал популярен такой жест: сложить пальцы рук в замок и прижать ладоши друг к другу , затем поднять большие пальцы. Этот жест выглядит как голова кролика с длинными ушами. У этого жеста есть и особое символическое значение – пожелание благополучия и счастья.

扫地老太太: ?супер-уборщица?

Слово ?супер-уборщица? появилось впервые в записях одного любителя интернета в своем микро-блоге. Речь идет о том, что такая ?супер-уборщица? может заметить ошибки в компьютерной системе, разработанной опытными программистами.