俄语学习：换位思考中国发展军备

 Необходимо по-иному относиться к развитию вооружения Китаем

换位思考中国发展军备

Сегодня стремительное экономическое развитие Китая называют ?чудом?, практически все надеются получить от этого ?чуда? какую-либо ?прибыль?. Однако вместе с тем, кто надеется, есть и те, кто выражает беспокойство по поводу такого быстрого развития. Китай создал авианосец, в КНР прошли испытания истребителя четвертого поколения, Китай разрабатывает зенитные ракеты, испытывает противоспутниковое оружие.......разные достоверные или ложные сообщения также свидетельствуют о тревоге по поводу так называемой ?китайской угрозы?.

当下的世界，人们把中国经济的快速发展称之为"奇迹"，几乎所有的人都期待着从这个"奇迹"中分享一份"红利"。但期待的同时，也总有人对这一发展表示担忧。中国建造航空母舰、中国试飞四代战机、中国研发反航母导弹、中国试射反卫星武器……各种各样或真或假的消息和流言，似乎也在印证着所谓"中国威胁"的担忧。

В действительности же, множество тех, кто беспокоится, просто не понимают особенности Китая. Прибыв в развитые приморские районы КНР, сложно представить, что перед глазами развивающаяся страна. Одновременно, находясь в экономически отсталых регионах, нельзя сказать, что это Китай со стремительно развивающейся экономикой. Также как и в экономическом развитии и городском строительстве, существуют значительные различия в уровне технического оснащения китайской армии. Есть войска, которые приближаются к передовому мировому уровню, однако в большинстве случаев используются устарелое вооружение и военная техника. Не так давно министр обороны Китая Лян Гуанле в интервью корреспонденту агентства ?Синьхуа? сказал: ?Сравнивая с развитыми странами мира, войска Китая по-прежнему отстают по уровню модернизации, строительство обороны и армии все еще требует совершенствования.

其实，大部分的担忧者是因为并不了解中国特殊的国情。来到中国的沿海发达地区，你很难想象眼中看到的是在一个发展中国家；同样，到了内地经济落后地区，你也不会相信这是在经济飞速发展的中国。如同经济发展和城乡建设一样，中国军队的装备技术水平也存在着巨大的反差。这支军队中，也装备有接近世界水平的先进武器，但更多的却是老旧落后的装备。不久前，中国国防部长梁光烈在接受新华社记者采访时表示："与世界发达国家相比，我军现代化水平仍有较大差距，国防和军队建设依然任重而道远。"