当前位置:首页 > 全部子站 > 外语类 > 考试英语

2019年上半年catti初级笔译模拟试题:全心的奉献

来源:长理培训发布时间:2019-04-20 18:27:10

     汉译英

  正文
  全心的奉献
  土地先属于我们,我们才属于土地。
  她成为我们的土地历一百余年,
  我们才成为她的人民。当时
  她属于我们,在麻萨诸塞,在佛吉尼亚,
  但我们属于英国,仍是殖民之身,
  我们拥有的,我们仍漠不关心,
  我们关心的,我们已不再拥有。
  我们保留的一些什么使自己贫弱,
  直到我们发现,原来是我们自己,
  保留着,不肯给自己生息之地,
  立刻,在献身之中找到了生机。
  赤裸裸地,我们全心将自己奉献,
  (献身的事迹是多次的战迹)
  献身与斯土,斯土正浑沦拓展,向西,
  但迄未经人述说,朴实无华,未加渲染。
  当时她如此,且预示她仍将如是。
  参考译文
  The Gift Outright
  The land was once ours before we were the land’s.
  She was our land more than a hundred years.
  Before we were her people. She was ours
  In Massachusetts, in Virginia;
  But we were England’s, still colonials,
  Possessing what we still were unpossessed by,
  Possessed by what we now no more possessed.
  Something we were withholding made us weak
  Until we found out that it was ourselves
  We were withholding from our land of living,
  And forthwith found salvation in surrender.
  Such as we were we gave ourselves outright
  (The deed of gift was many deeds of war)
  To the land vaguely realizing westward,
  But still unstoried, artless, unenhanced,
  Such as she was, such as she would become.

2019年上半年catti初级笔译模拟试题:全心的奉献.doc

下载Word文档到电脑,方便收藏和打印[全文共298字]

编辑推荐:

下载Word文档

责编:曾珂

发表评论(共0条评论)
请自觉遵守互联网相关政策法规,评论内容只代表网友观点,发表审核后显示!

国家电网校园招聘考试直播课程通关班

  • 讲师:刘萍萍 / 谢楠
  • 课时:160h
  • 价格 4580

特色双名师解密新课程高频考点,送国家电网教材讲义,助力一次通关

配套通关班送国网在线题库一套

课程专业名称
讲师
课时
查看课程

国家电网招聘考试录播视频课程

  • 讲师:崔莹莹 / 刘萍萍
  • 课时:180h
  • 价格 3580

特色解密新课程高频考点,免费学习,助力一次通关

配套全套国网视频课程免费学习

课程专业名称
讲师
课时
查看课程
真题题库
一级建造师考试
二级建造师考试
三支一扶
安全评价师考试
保险经纪资格考试
报关员资格考试
博士入学考试
成人高考
成人英语三级考试
程序员考试
出版专业资格考试
大学英语三级
大学英语四六级考试
单证员考试
导游证考试
电气工程师
电子商务设计师考试
房地产经纪人考试
房地产评估师考试
高级会计师资格考试
高考
高中会考
给排水工程师
公共英语等级考试
公务员考试
国际货运代理
国际内审师
国家司法考试
化工师
环境影响评价师
会计人员继续教育
会计职称考试
基金从业资格
计算机等级考试
计算机软件水平考试
监理工程师考试
教师招聘
教师资格
结构工程师考试
经济师考试
考研
空姐招聘
遴选
美术高考
普通话考试
期货从业资格
求职招聘
人力资源管理师
软件设计师考试
商务英语考试(BEC)
社会工作者职业水平考试
审计师考试
事业单位招聘
事业单位招聘
数据库系统工程师
特许公认会计师(ACCA)
同等学力
统计师考试
托福考试(T0EFL)
外贸跟单员考试
网络工程师考试
网络管理员考试
网络规划设计师考试
系统分析师考试
消防工程师
小升初
校园招聘
信息系统管理工程师考试
选调生考试
雅思考试
岩土工程师考试
医生招聘
艺术高考(艺考)
银行从业人员资格
银行招聘
英语翻译资格考试
营销师考试
造假工程师考试
证券从业资格考试
中考
注册安全工程师考试
注册测绘师考试
注册城市规划师考试
注册环保工程师考试
注册会计师考试
注册计量师考试
注册建筑师考试
注册税务师考试
注册资产评估师
专升本考试
专业英语四级八级考试
自考
安全员
跟单员
考试一本通

事业单位

农信社

国家电网

银行招聘

烟草招聘

邮政公司

解放军文职

公检法文职

资格/认证考试
其它资料
X
返回顶部
提示信息χ
付费复制

付费获取七天复制权限

限时特价:2.88元/篇原价:10元
联系客服

扫码关注公众号,发送私信联系客服.

微信扫码关注,联系客服

联系客服QQ:2845411722

恭喜您,操作成功,可以复制了

3秒后关闭
X