北外法语第一册：第10课 介绍学习与家庭

-Bonjour, Xiao Ming.

-小明，你好

-Bonjour, Wang Feng.

-你好，王峰。

-Comment vas-tu?

-你怎么样？

-Très bien, merci. Et toi?

-很好，谢谢。你呢？

-Moi aussi, merci . Où travailles-tu maintenant?

-我也很好，谢谢。你现在在哪儿学习？

-Je fais mes études à l'Institut des Langues étrangères.

-我在外国语学院读书。

-Qu'est-ce que tu étudies?

-你学的是什么？

-J'étudie le français.

-我学的是法语。

-Est-ce une langue difficile?

-法语难不难？

-Oui, assez difficile, mais très utile.

-是的，挺难的，但很有用。

-Ça va, les études?

-学习上还行吗？

-Oui. ça va.

-是的，还不错。

Dialogue 2 对话2

-Combien êtes-vous dans votre classe?

-你们班上有多少人？

-Nous sommes quinze dans notre classe, il y a sept filles et huit garçons.

-我们班上共有15人，有7个女孩子和8个男孩子。

-Votre classe n'est pas grande.

-你们班不大呀。

-Et bien, combien de personnes y a-t-il dans votre classe?

-那么，你们班上有多少人呢？

-Quarante-cinq.

-45人。

-C'est vraiment une grande classe.

-真是个大班。

-Et combien d'étudiants y a-t-Il dans votre institut?

-你们学院有多少名学生？

-Huit cent cinquante environ.

-850名左右。

-Votre institut n'est pas très grand.

-你们学院不是很大。

-Non, il n'est pas très grand, mais c'est un institut bien connu.

-是的，是不太大，可这是所很有名的学院。

Texte 课文

La famille de Didier 迪迪埃的家

Il s'appelle Didier REMY. Il a vingt-neuf ans. Ils sont quatre dans la famille: son père, sa mère, son frère et lui. Ses parents travaillent à Lille. Son père est marchand. Sa mère est vendeuse. Son frère est directeur. Il travaille au(chez) Printemps. Didier aussi est marchand, il travaille dans une agence privée.

他名叫迪迪埃•雷米，29岁。他一家四口人：他的父亲、母亲、哥哥和他。他的父母在里尔工作。他父亲是商人，母亲是售货员。他哥哥是经理，在"春天"商场上班。迪迪埃也经商，他在一家私人事务所工作。