北外法语第一册：第11课 询问天气与日期

Je pense un peu à ma famille

我有点想家

WU Hua: Bonjour! Li Lin. Comment vas-tu?

吴华：你好！李林！你好吗？

LI Lin : Je vais bien, merci. Et toi?

李林：我很好，谢谢。你呢？

W: Très bien! Merci. Oh, il fait très froid. Il neige.

吴：很好，谢谢。哎，天真冷。下雪了。

L: Oui, parce que c'est l'hiver.

李：是的，因为冬天来了。

W: S'il te plaît, quelle date sommes-nous aujourd'hui?

吴：请问今天几号了？

L: Nous sommes le treize, le treize décembre.

李：13号，12月13号。

W: Et quel jour sommes-nous aujourd'hui?

吴：今天星期几？

L: Nous sommes vendredi. Qu'est-ce qu'il y a?

李：星期五。怎么了？

W: Rien. Juste pour savoir.

吴：没什么，只是想知道。

L: Tu penses à ta famille peut-être?

李：你可能想家了吧。

W: Oui, je pense un peu à ma famille.

吴：是的，有点想家了。

L: Où habite ta famille?

李：你家住在哪里？

W: Elle habite à la province du Hebei.

吴：我家住河北省。

L: C'est pas loin. Tu vas rentrer chez toi le Nouvel An.

李：这不远。过年你会回家吗？

W: Non, je ne peux pas. On va encore passer des examens.

吴：不，我不能回去。我们还要考试呢。

L: Oui, il y a encore des examens... Mais, il y a encore les vacances d'hiver, n'est-ce pas?

李：是的，还要考试...但是，还有寒假，不是吗？

W: Oui, ça c'est vrai.

吴：是的，这倒是的。

Dialogue 2 对话2

Une Photo de famille

一张全家福

Xiao Ming: Catherine! Catherine!

小明：卡特琳娜！卡特琳娜！

Catherine: Oui!

卡特琳娜：在这儿！

X: Voici une lettre pour toi!

小：这有你一封信！

C: Ah, merci beaucoup... Tiens, il y a une photo dans la lettre. Oh, c'est la photo de la famille, c'est très gentil.

C：啊，谢谢……看，信里有一张照片。噢，是全家福，太好啦。

X: C'est une photo des membres de ta famille?

小：是你家人的照片吗？

C: Oui, Xiao Ming. Regarde!

C：是的，小明，你看！

X: Combien êtes-vous dans votre famille?

小：你家有几个人？

C: Nous sommes quatre dans notre famille. Mon père, ma mère, mon frère et moi.

C：我们家有4个人。我爸爸，我妈妈，我弟弟和我。

X: Ce sont tes parents, je pense?

小：这是你父母，我猜？

C: Oui, c'est papa et maman.

C：是的，我父母。

X: Et ce monsieur et cette dame, qui est-ce?

小：那这位先生和女士，是谁？

C: Ce sont mes grands-parents. A côté de mon grand-père, c'est mon frère . Là, près de ma grand-mère, c'est moi.

C：这是我祖父母。在我祖父旁边，是我弟弟。在我祖母旁边的是我。

X: Où habitent tes grands-parents? chez vous?

小：你祖父母住在哪里？你家吗？

C: Non, non, ils habitent ailleurs. Mais leur maison n'est pas loin de chez nous.

C：不，不，他们住在别处。但是他们的房子离我们不远。

X: Ton frère, quel âge a-t-il?

小：你弟弟多大了？

C: Il a quinze ans maintenant. Il va au lycée.

C：现在15岁了。上高中。

X: Tu as une famille bien heureuse, Catherine.

小：你有一个很幸福的家庭，卡特琳娜。

C: Merci, Xiao Ming.

C：谢谢，小明。

Texte 课文

La Famille de Sophie 索菲一家

C'est Sophie RICHAUD. Elle a dix-neuf ans. Elle est Française. Elle habite à Paris avec sa famille.

Ils sont cinq dans leur famille. Son père, sa mère, sa sœur, son frère et elle. Monsieur RICHAUD est Ingénieur, il travaille chez TOTAL, une grande compagnie des pétroles de France. Madame RICHALD est professeur, elle enseigne l'espagnol à la Sorbonne. Sa soeur et son frère sont lycéens. Ils vont au lycée.

这是索菲•李舒。她19岁了，法国人。她和全家住在巴黎。

他们一家5口。她父亲，母亲，弟弟和妹妹，还有她。李舒先生是工程师，在道达尔工作，这是法国很大的石油公司。李舒夫人是教师，她在索邦大学教授西班牙语。索菲的弟弟妹妹是中学生，他们在上中学。