手术（operation/procedure）名称翻译全集之六

　新生儿坏死性肠炎手术，含肠切除及吻合术

　　Extensive necrotizing enterocolitis， resection & anastomosis

　　新生儿坏死性肠炎手术，含肠造口

　　Extensive necrotizing enterocolitis， jejunostomy/ileostomy

　　胎粪性腹膜炎

　　Meconium Peritonitsis

　　总胆管囊肿切除术，胆管回肠吻合术

　　Choledochocyst， excision & choledocho-jejunostomy

　　食道闭锁及食道气管瘘管手术

　　Esophagoplasty with repair of T-E fistula

　　新生儿胃穿孔修补术

　　Repair of Idiopathic Gastric Perforation，neonatal

　　横膈疝气修补术

　　Repair of Diaphragmatic Hernia

　　横膈折迭术

　　Plication of Diaphragm， for diaphragm eventration

　　先天性十二指肠闭锁或轮状胰

　　Congenital Duodenal Atresia， or Annular Pancreas

　　肠旋转复形术

　　Malrotation， Ladd's Procedure

　　肠闭锁，肠切除及吻合术

　　Resection & Anastomosis， intestinal atresia

　　尾骨囊肿切除术

　　Sacrococcygeal tumor， excision

　　尾骨囊肿广泛性切除术

　　Sacrococcygeal tumor， extensive excision

　　先天性胆道闭锁探查术

　　Congenital Biliary Atresia， exploration without repair

　　先天性胆道闭锁，葛西手术或其它肝肠吻合手术

　　Congenital Biliary Atresia， Kasai's Procedure， or other　Hepato/Jejunal Anastomosis

　　先天性腹壁缺损直接修补术－单纯性

　　Congenital abdominal wall defect， primary closure-- simple

　　先天性腹壁缺损直接修补术－复杂性

　　Congenital abdominal wall defect， primary closure--complex

　　新生儿脐疝气修补术－单纯性

　　Omphalocele repair， primary closuree--simple

　　新生儿脐疝气修补术－复杂性

　　Omphalocele repair， primary closuree--complex

　　膀胱外翻关闭术

　　Closure， extrophy bladder

　　囊状淋巴管瘤切除术

　　Cystic hygroma， complicated， excision

　　低位肛门成形术

　　Imperforate anus， low type

　　高位肛门成形术

　　Imperforate anus， high type

　　先天性巨结肠症

　　Congenital Megacolon， pull-through

　　先天性无神经巨结肠症

　　Congenital Megacolon， total aganglionosis，pull-through

　　尿道下裂岛皮瓣尿道整型术

　　Urethroplasty， Island flap procedure

　　婴儿鼠蹊疝气

　　Inguinal hernia operation

　　矫正前胸部缺损

　　Correction of anterior wall defect

　　矫正尿道纤维黏连

　　Correction of chordee

　　鳃裂囊肿切除、瘘管切除

　　Excision of branchial cleft sinus or cyst

　　小耳重建第一期，组织扩张

　　Microtia，stage one，tissue expand

　　小耳重建第二期，义耳

　　Microtia，stage two，prosthesis

　　小耳重建第三期，自体移植

　　Microtia，stage three，autograft

　　脐尿管或瘘管切除

　　Excision of urachus or its fistula

　　脐肠系膜瘘管切除

　　Excision of vitelline duct or its fistula

　　荐尾骨畸胎瘤切除

　　Excision of sacrococcygeal teratoma

　　脑膜或脊髓突出修补术

　　Repair of Meningocele or Meningomyelocele

　　骨内翻外翻

　　Bone Valgus or varus

　　先天性髋脱臼 －开放复位

　　Congenital dislocation of hips--open reduction

　　先天性髋脱臼 －闭锁复位

　　Congenital dislocation of hips--closed reduction

　　先天性髋脱臼-换石膏

　　Congenital dislocation of hips -change cast

　　并指多指（趾）切除

　　Reconstruction of polydactyly or syndactyly

　　多指（趾）切除每多加一个

　　裂唇成形术 －单部分

　　Cheiloplasty， unilateral

　　裂唇成形术 －双部分

　　Cheiloplasty，bilateral

　　裂唇成形术 －复部分

　　Cheiloplasty，revision

　　血管瘤切除 －未达2公分

　　Hemangioma excision

　　血管瘤切除 －2公分至5公分

　　Hemangioma excision

　　血管瘤切除 －超过5公分

　　Hemangioma excision

　　经内视镜乳突切开术

　　Endoscopic sphincterotomy

　　笑气镇痛

　　Nitrous oxide-oxygen sedation

　　朦胧麻醉

　　Heavy sedation

　　传导麻醉－ 球后麻醉

　　Conduction anesthesia--Retrobulbar anesthesia

　　传导麻醉－ 球后麻醉，每增加三十分钟

　　传导麻醉-三叉神经半月神经节麻醉

　　Conduction anesthesia--Trigeminale semilunar ganglion （Gasseri） anesthesia

　　传导麻醉-三叉神经半月神经节麻醉，每增加三十分钟

　　离子电泳法局部麻醉

　　Iontophonesis

　　麻醉恢复照护费

　　麻醉前评估

　　静脉麻醉，第一级

　　IV anesthesia， level 1

　　静脉麻醉，第二级

　　IV anesthesia， level 2

　　静脉麻醉，第三级

　　IV anesthesia， level 3

　　静脉区域麻醉，第一级，两小时以内

　　IV regional anesthesia， level 1

　　静脉区域麻醉，第二级，两小时以内

　　IV regional anesthesia， level 2

　　静脉区域麻醉，第三级，两小时以内

　　IV regional anesthesia， level 3

　　硬脊膜外麻醉，第一级，两小时以内

　　Epidural anesthesia， level 1

　　硬脊膜外麻醉，第一级，两小时以上，每三十分钟

　　Epidural anesthesia， level 1

　　硬脊膜外麻醉，第二级，两小时以内

　　Epidural anesthesia， level 2

　　硬脊膜外麻醉，第二级，两小时以上，每三十分钟

　　Epidural anesthesia， level 2

　　硬脊膜外麻醉，第三级，两小时以内

　　Epidural anesthesia， level 3

　　硬脊膜外麻醉，第三级，两小时以上，每三十分钟

　　Epidural anesthesia， level 3

　　脊髓麻醉，第一级，两小时以内

　　Spinal anesthesia，level 1

　　脊髓麻醉，第一级，两小时以上，每三十分钟

　　Spinal anesthesia，level 1

　　脊髓麻醉，第二级，两小时以内

　　Spinal anesthesia，level 2

　　脊髓麻醉，第二级，两小时以上，每三十分钟

　　Spinal anesthesia，level 2

　　脊髓麻醉，第三级，两小时以内

　　Spinal anesthesia，level 3

　　脊髓麻醉，第三级，两小时以上，每三十分钟

　　Spinal anesthesia，level 3

　　神经阻断麻醉，第一级，两小时以内

　　Nerve block anesthesia， level 1

　　神经阻断麻醉，第一级，两小时以上，每三十分钟

　　Nerve block anesthesia， level 1