日语生活交际会话18：そんなになるなんて思ってもみなかった

　人物：川瀬　　木田

　　川瀬：鹿児島にはよくお帰りになるんですか。
　　川瀬：そうだったんですかあ。私のとこは親父がまだ元気で店やってるんで、毎年盆と正月には兄弟が家族つれて集まるんですよ、今だに。
　　川瀬：いやねえ。帰るたびにどこ歩いているのか分からなくなりますね。木田さん今度お帰りになったらびっくりされますよ、昔の面影はほとんどないですから。
　　川瀬：隣がスーパーとパチンコ屋になりましいたけど、うちは親父がガンコでね、建て直しにウンと言わないんですよ。
　　川瀬：そうそう。でも今じゃ家がびっしり建って東京と変わりませんよ。帰っても以前みたいにホッとしないんですよねえ。

　　単語

　　飲み屋（のみや）：（名）小酒馆
　　嫁ぐ（とつぐ）：（自五）出嫁
　　親父（おやじ）：（名）（成年男子非正式场合称自己的父亲）老爷子
　　今だに（いまだに）：（副）还，仍然
　　面影（おもかげ）：（名）面貌，容貌
　　パチンコ屋：（名）弹子房
　　原っぱ（はらっぱ）：（名）空地
　　ほっとする：（自サ）安心，放心

　　音声と言葉の解説

　　１、 一人で田舎に残っていても仕様がないんで
　　＃　待ってても仕様がないから、もう帰ろう。
　　＃　今から急いだって仕方がないだろう。
　　＃　今更そんなこといったって仕様がないじゃないな。
　　2、わたしのとこは・・・
　　３、へーえ
　　4、それからは全然
　　5、いやねえ
　　6、で　
　　7、じゃあ、あそこだけは昔のままなんだ
　　＃　すると、彼はもうそこにはいないんだ。
　　＃　ということは、あそこもだいぶ変わってるんだ。
　　＃　じゃあ、あの人はもう知っているんですね。
　　8、しかしそんなになるなんて思ってもみなかったなあ
　　副助词[なんて]除了表示轻视、轻蔑以外，还可以表示"出呼意料"。例如：
　　居然是这样的结果，真是没想到。
　　居然是名不见经传的选手获得了冠军，真是意外。

　　参考译文

　　没想到变成这样了

　　公司附近的酒馆

　　川濑：你常回鹿儿岛吗？
　　川濑：是这样啊！我们家老爷子身体还硬朗。他还在经营那家小店，直到现在每年七夕和元旦，我们兄弟姐妹还都带着全家回去团聚。
　　川濑：哎呀，每次回去都不认识路了。你下次再回去一定会吃惊的，以前的影子已经基本上没有了。
　　川濑：我们家隔壁已经变成超级市场和弹子房，可我们老爷子倔得很，就是不同意改建。
　　川濑：对对。可是现在呀，房子一座挨一座，跟东京没什么两样啦。就是回去了，也不会像以前那样觉得舒坦啦。