日语生活交际会话37：自分を何様だと思っているの？

　夫：うるさいなあ。お前の愚痴はもう聞き飽きたよ。ただでさえおなか空いてるというのに、お前に目の前でがなりたてられちゃあ、すきっ腹に響くだけた。文句はあとで聞いてやるから、さっさと飯を作れ。
　　妻：じゃ、少しは妻をいたわってやろうって気にならないの？家のこといっさいがっさい私にばかりやらせてないで、ほんのちょっと手伝ってくれてもいいんじゃない？
　　妻：ほんと？それじゃあ、とりあえず夕食の準備お願いね。私はお洗濯するから。
　　妻：あら。じゃあ、あなたお洗濯してくれる？今日は私がお夕食作るから。
　　単語

　　何様（なにさま）：（名）哪位（用于讽刺）
　　ペコペコ：（形动）肚子饿
　　亭主（ていしゅ）：（名）丈夫，男人
　　空く（すく）：（自五）空，瘪
　　支度（したく）：（名，他サ）准备
　　押し付ける（おしつける）：（他一）强迫人做，强加于人
　　共稼ぎ（ともかせぎ）：（名）双职工家庭
　　役目（やくめ）：（名）任务，职责
　　差別（さべつ）：（名，他サ）岐视
　　ころっと：（副）突然，一下子
　　聞き飽きる（ききあきる）：（自一）听厌了，听腻了
　　がなりたてる：（自一）（俗）叫唤，嚷嚷
　　響く（ひびく）：（自五）波及，影响
　　召使（めいつかい）：（名）下人，佣人
　　いたわる：（他五）照顾
　　とりあえず：（副）（姑且）先，暂先

　　音声と言葉の解説

　　１、おい、ほんとかよ
　　２、男が家事なんて、みっともなくてやってられるかよ
　　＊ あまりひどいことを言うので、聞いてはいられませんでしたよ。（那人太不讲理了，我实在听不下去了）
　　３、お前に目の前でがなりたてられちゃあ、すきっ腹に響くだけだ
　　＊ 長引く不況はわが家の家計にも響いたよ。（持续的不景气都影响到我们家的生计了）
　　４、少しは妻をいたわってやろうって気にならないの
　　５、で、なにをすればいいんだ？

　　参考译文

　　当你自己是什么人呢？

　　人物：双职工夫妇

　　夫：我回来了。
　　夫：嗯，快开饭！饿死我了。
　　夫：嗨，怎么啦？男人在外面拼了一天命饿着肚子回家了，没饭吃？
　　夫：你是我老婆！饭就得你做。
　　夫：男子汉大丈夫，做家务？多丢人哪！
　　夫：嗯，我记着呢！可是结婚以后我的想法变了。我明白家务事不是男人干的，应该是女人的事。
　　夫：少啰嗦，你这牢骚话我都听腻了。本来就饿得慌，被你在眼前这么唠叨，饿得更难受了。待会儿再听你啰嗦，先给我做饭去！
　　夫：这不明摆着吗？你是我老婆。
　　夫：行，行。知道了。就干一点点，是吧？你说吧，干什么？
　　夫：什么？让我一个做？不是帮着你做？