当前位置:首页 > 全部子站 > 外语类 > 日语

日语生活交际会话39:もう、振り回されるのはごめんだわ

来源:长理培训发布时间:2018-01-27 21:39:41

人物:熊谷聡  久美子(恋人同士)

  久美子:もしもし。
  久美子:あら、どちら様で?
  久美子:あら、なんのことでございますか?
  久美子:分かってるわよ。だけど毎回毎回、約束してはすっぽかされる私の身にもなってよ。もう、振り回されるのはごめんだわ。
  久美子:じゃあ、どうして会ってくれないの?
  久美子:私だって聡を困らせたくてわがまま言ってるんじゃないのよ。どうして、1月にいっぺんのデートさえも許されないのよ。ひどいわ。あんまりだわ。
  久美子:べつに聡に謝ってなんかほしくないわ。ちょっと一人で考えさせて。

  単語

  断る(ことわる):(他五)拒绝
  振り回される(ふりまわされる):(他五)被摆布,被耍弄
  わがまま:(名)任性,放肆
  謝る(あやまる):(他五)道歉,谢罪

  音声と言葉の解説

  1、毎回毎回、約束してはすっぽかされる私の身にもなってよ
    「・・・ててゃ+動詞」是句型,表示某动作(情况)经常反复出现。例如:
  那个妇女恐怕是因为精神打击而神经失常了吧,又哭又笑的。
  每天吃了睡睡了吃的,不发胖才怪呢!
    「疑問詞+よ」,表示"不满、不解"等意思。句尾的「よ」读下降调。
    是动词「済む」的未然形+否定助动词「ぬ」的形式经音变而来的,表示"对不起"。一般为男子在非正式场合使用。人物关系为平辈或上对下。

  参考译文

  我可不想再由着你摆弄了

  人物:熊谷聪 久美子(一对恋人)

  久美子:喂。
  久美子:哟,是哪位呀?
  久美子:哟,您有什么事呀?
  久美子:我当然知道。可是每次约会你都失约,你也要为我想想!我可不想再由着你摆弄了。
  久美子:那为什么不见我呀?
  久美子:我也不是非要让你为难才这么说的,怎么一个月才一次的约会都约不成啊?!太欺负人了!太过份了!
  久美子:我并不是要你道歉。你让我一个想一想。

 

责编:李亚林

发表评论(共0条评论)
请自觉遵守互联网相关政策法规,评论内容只代表网友观点,发表审核后显示!

国家电网校园招聘考试直播课程通关班

  • 讲师:刘萍萍 / 谢楠
  • 课时:160h
  • 价格 4580

特色双名师解密新课程高频考点,送国家电网教材讲义,助力一次通关

配套通关班送国网在线题库一套

课程专业名称
讲师
课时
查看课程

国家电网招聘考试录播视频课程

  • 讲师:崔莹莹 / 刘萍萍
  • 课时:180h
  • 价格 3580

特色解密新课程高频考点,免费学习,助力一次通关

配套全套国网视频课程免费学习

课程专业名称
讲师
课时
查看课程
在线题库
面授课程更多>>
图书商城更多>>
在线报名
  • 报考专业:
    *(必填)
  • 姓名:
    *(必填)
  • 手机号码:
    *(必填)
返回顶部