日语阅读：「となりのととろ」剧本

 さつき : おとうさん、キャラメル
さつき : ううん
さつき : あっ メイ かくれて
おとうさん : おうちのかた どなたか いらっしゃいませんか
くさかべです ひっこしてきました。 よろしく おねがいします。
おとうさん : どうもありがとう
さつき : ひゃあ
さつき : メイ、はしが あるよ
さつき : さかな！ ほら また ひかった
さつき : おとうさん すてきね。
さつき : ああ、あのうち
さつき : はやく
メイ : ぼろ
メイ : おばけ
くさってる
メイ : たおれる。こわれる
さつき : メイ みてごらん
さつき : ほら、おおきいね
おとうさん : あ クスノキだよ
メイ : クスノキ
さつき : あ ドングリ
さつき : あ、また
おとうさん : こらこら あまどが あけられないじゃないか
さつき : 部屋のなかに ドングリが おちてるの
おとうさん : ふん、リスでも いるのかな
おとうさん : それとも ドングリずきの ねずみかな
おじさん : これ どこへ はこびます
さつき うらの かってぐちを あけて
おとうさん : いけば すぐ わかるよ
ほら おいで
さつき : ほら はやく
メイ : うん
さつき : うん。… いないね
さつき : おとうさん ここに なにか いるよ
さつき : わかんない。ゴキブリでもない、ネズミでもない、くろいのが
おとうさん : ふん
おとうさん : これは "まっくろくろすけ"だな
おとうさん : そうさ。こんな いい お天気に おばけなんか でるわけないよ。
めが くらんで "まっくろくろすけ"が でるのさ
ほじくるぞ
にかいの 階段は いったい どこに あるでしょうか
おとうさん : 階段を みつけて にかいの まどを あけましょう
メイ : あ、メイも
さつき : あれ
メイ : あれ
メイ : あれ
さつき : ない
さつき : あ、メイ、あったよ。…まっくろだね
メイ : はあ、あ、ドングリ
さつき : "まっくろくろすけ"さん いませんか
おとうさん : そりゃ すごいぞ。おばけやしきに すむのが こどもの ときから
さつき : あ たいへん！
おとうさん : メイ!
おとうさん : この うちを 管理されてる となりの おばあちゃんだよ.
さつき : さつきに いもうとの メイです。こんにちは。
うちの ていれも しといたんだけんど
おばあさん : いまじぶんは たんぼが いそがしくって
さつき : メイ、て、まっくろじゃない! どうしたの.
さつき : あ, メイの あし。あ、わたしのも まっくろ
さつき : すすわたり？
おばあさん : ほんだ。だれも いない ふるい うちに わいて そこらじゅう
わしにも みえたが、そうか、あんたらにも みえたんけ
おばあさん : あ、そったら おそろしげなもんじゃねえよ。にこにこしとれば
いまごろ てんじょううらで ひっこしの 相談でも
さつき : メイ、みんな にげちゃうってさ
さつき : だって こんなの でてきたら どうするの
さつき : あら, じゃ よるになっても お便所 いっしょに いってやんない
おばあさん : さあ さ、掃除しよう。かわで みずをくんで きておくんな
メイ : メイも いく
めい : おさかな とれた？
おばあさん : よく こぎな。 みずが つめたくなるまで
さつき : あ、さっきの。なに？ ご用？
さつき : なに？
おばあさん : かんたかい？
おばあさん : かんた！
おとうさん : そういうの おとうさんにも おぼえがあるな
おとうさん : ハハハ
さつき : ご苦労さま
みんな : さようなら
メイ : おとうさん、おうち ぼろだから つぶれちゃうよ
おとうさん : ワハハハハハ！ みんな わらってみな。おっかないのは
メイ : メイ こわくないもん！
メイ : こわくないもん！
おとうさん : ほれ、がんばれ！ がんばれ！ がんばれ！
さつき&メイ: わー！
さつき : おばあちゃーん こんにちはー
おばあさん : おそろいで おでかけかーい
おばあさん : そりゃ えらいよな。よろしく いっとくれ
かんた : ベー！
さつき : あー、こっち、こっち！
おかあさん : いらっしゃい
おかあさん : メイ、よくきてくれたわね
おかあさん : そう。 いらっしゃい
おかあさん : あ、そうか
おかあさん : みんな きてくれて うれしいわ。 あたらしい おうちは どう？
おかあさん : え、おばけやしき？
メイ : おかあさん おばけやしき すき？
さつき : よかったね、メイ
さつき : 心配してたの。おかあさんが きらいだと こまるなって
さつき : すき
おかあさん : ウフフフ。メイのかみのけ さつきが ゆってあげてるの？
おかあさん : じょうずよ。いいね、メイ。
さつき : メイが おとなしくしないからよ.
さつき : あたし このほうが すき。
さつき : 順番！
さつき : おおきくなったら わたしの かみも おかあさんのようになる？
さつき : おかあさん 元気そうだったね
いってたよ
さつき : また メイの 「あした」が はじまった
メイ : おかあさん メイの おふとんで 一緒に ねたいって
めい : おかあさんは いいの！
さつき : おとうさん！ あさですよ！
おとうさん : すまん、また ねすごした
おとうさん : しまった！ すっかり わすれてた
めい : こげてる！
さつき : これ、メイのね
おとうさん : メイ、すわって たべなさい
メイ : わぁ！
さつき : あっ 大変!! はーあーい！
メイ : 「さーつきちゃーん」だって
おとうさん&メイ : いってらっしゃい
ともだち : おはよう。はやく いこう

おとうさん : うん。おべんとう さげて どちらへ？
おとうさん お弁当 まだ？
メイ : おとうさん おはなやさんね
あ！ あれ、そこぬけだ

トトロ : トオー、トオー、ブロロローー
ととろ : トオー、トオー、ブロー
ともだち : じゃね
ただいま
さつき : メイは？ みっちゃんちに いくの
さつき : メイ！ メイ！
さつき : メイ！
さつき : あっ！ メイ！ メイ！
メイ : トトロは？
メイ : あれ？ あれ？
メイ : トトロ いたんだよ
メイ : うん。 トトロって ちゃんと いったもん。けがはえて こーんな
ねてた.
さつき : おとうさん、メイ、ここで トトロに あったんだって
メイ : うん！ こっち！
さつき : ここ？
さつき : だけど、いっぽんみちだったよ
さつき&おとうさん: アハハ,ハハハ
おとうさん : メイ..
おとうさん : うん。おとうさんも さつきも メイが うそつきだなんて
メイは きっと このもりのぬしに あったんだ。 それは とても
さあ、まだ あいさつに いっていなかったね。
おとうさん : つかもりへ 出発！
さつき : おとうさん、あの くすのき！ おおきいね。
さつき : あの き？
さつき : おとうさん はやく！ はやく！
さつき : ほんとに ここ？
さつき : あなが きえちゃったんだって
さつき : また あえる？ わたしも あいたい
立派な きだなあ。きっと ずっと ずっーと むかしから ここに
むかし むかしは きと ひとは なかよしだったんだよ。
おかあさんも きっと すきになると おもってね。
お弁当、たべなきゃ
メイ : メイも いく！
これからも よろしく おねがいいたします
おとうさん : うちまで 競走！
メイ : あー、まって！
メイ : まって！
メイが おばけの トトロに であいました。

かんた : うん
かんた : あっ いっ！
さつき : あっ！ メイ！ 先生！
さつき : あの、いもうとが……
さつき : おばあちゃん！ メイ！
さつき : だって、…メイ！ きょうは おとうさんが 大学へ いく ひだから
あたしは まだ ２時間 あるし、おばあちゃんだって いそがしいのに
さつき : はあーっ。おばあちゃん、先生に はなしてくる
す。みなさん、なかよくできますね
さつき : なーに、それ？
さつき : しーっ！ おとなしくしてなきゃ だめでしょう！
さつき : クラブ やすむって いって！
ともだち２ : バイバイ
メイ : うん！
さつき : ほら！
さつき : うん。でも… こまったね…
かんた : ん！
かんた : ん！
かんた : ん！
メイ : おねえちゃん、よかったね！
メイ : かさ、あな あいてるね！
さつき : おとうさん、かさ、もってかなかったね
かんた : だから、わすれたの！
いるの！
かんたのおかあさん: どうせ、ふりまわして こわしちゃったんだよ！
さつき : ごめんください
さつき : きょうは すみませんでした
さつき : あの このかさ、かんたさんが かしてくれたんです
さつき : メイも いたから、とっても たすかったの。でも かんたさんが
かんたのおかあさん: いいのよ。いつだって どろだらけなんだから。ちっとは
さつき : ええ
メイ : バイバイ！
おばあさん : だれか きたんけ？
さつき : ちょうど きたよ
メイ : おとうさん のってないね
メイ : ……
さつき : メイ、ねむいの？ だから いったのに。 いまから おばあちゃんち、
メイ : う、ううーん
フゥー！ …バス、おそいね ……ほら！
トトロ : ウウォーワー！
…こうやって つかうのよ
さつき : メイ！
おとうさん : やあ、すまんすまん
おとうさん : 電車が おくれてね、バスに まにあわなかったんだ。
さつき : でたの！ おとうさん、でた！ でた！
おとうさん : ん？
メイ : こんな めを しているの！
さつき : エヘヘー！ あっちゃった！ トトロに あっちゃた！ すてきー！
さつき : すてき！

不思議で ぶぎみで たのしい 一日でした。
くるんで 竜の ひげで しばってある つつみでした。うちに
おうちの にわが もりに なったら すてきなので きのみは にわに
毎日、「まだ でない、まだ でない」と いいます。まるで
もうすぐ なつやすみです。はやく 元気に なって ください。

さつき : まって
おとうさん : そうだな ととろなら しっているんだろうけどな。おやすみ
さつき&メイ: わあ、アハハハ！ やった！

さつき&メイ: やった!! ハハハハ
メイ : ゆめじゃなかった
メイ : ゆめじゃなかった

るすかな？
おばあさん : こっちだよ。 これなら たべごろだ
おばあさん : いいよ
おばあさん : ハハハ！ じゃ、ひとやすみ、ひとやすみ
さつき : いただきます！ おいしい！
さつき : おかあさんの 病気にも？
なっちゃうよ
メイ : メイの おふとんで 一緒に ねるんだよ
さつき : ううん。まだ本当の退院じゃなくて、月曜日には 病院へ もどるの。
おばあさん : そうかい？ んじゃ、どんどん たべてもらわなくちゃ
おばあさん : おかあさん きっと よろこぶよ
かんた : 電報！ 留守だからって あずかった
かえらないの
さつき : うん。「レンラクコウ、シチコクヤマ」。七国山病院！
おばあちゃん、どうしよう！ 連絡しろって。
さつき : 研究室の番号は しってるけど。でも、電話がないもん
かんた : うん
さつき : メイ！ おばあちゃんとこに いな！
本家のひと : かわいいこじゃね、かんた？
ちちを、あの、くさかべを おねがいします。あたし、くさかべ
おとうさん : やあ なんだい？ うんうん。病院から？ わかった。
さつき : おかあさんに なにかあったの？ どうしよう、おとうさん
電話するから。そこで またせてもらいなさい
おとうさん : じゃ、いったん きるからね
電話してくるの
メイ : おねえちゃーん！！
だめだもん! おかあさんに あげるんだもん！
だから、こんど かえってくるの のばすって
さつき : しかたないじゃない。無理して 病気が おもくなったら
メイ : いやだ！
メイ : いやだ！
メイ : いやだ！
かんた : いこうよ
おばあさん : そろそろ 洗濯もの しまわねっと。そんなに きをおとさんで。
おとうさんは 病院に よると いってんでしょう。
もどってくるよ
かぜみたいなものだって。……
おばあさん : さつきちゃん
おばあさん : だいじょうぶ、だいじょうぶ。こんな かわいいこたちを おいて
とうちゃんが もどるまで ばあちゃんが いてやっから。な、うん？
さつき : メーイ！ メーイ！
おばあさん : バス停にも いなかったけ?
おばあさん : おかしいな、どこさ いっちゃったもんだか
おかあさんの 病院に いったんじゃないかしら？
３時間かかるわ
おばあさん : かんた！ はやく！ とおちゃん、よんでこい！
さつき : メイのバカ！ すぐ まいごになるくせに！
さつき : すみません！ おじさん、あの…
さつき : この みちを ちいさな おんなのこが とおらなかったですか？
農夫 : さーてね。おんなのこ。みたら きがついただろうけどな
農夫 : たしかに こっちへ きたのかい？
さつき : メーイ！
おとこ : バッカヤロー！ あぶねえ！
おんな : いもうとさん？
４歳の、…おんなのこです
おんな : ううん。あたしたちね、七国山(しちこくやま)から きたの。
さつき : そう。ありがとう
さつき : まつごうです
おんな : あ、なにかの まちがいじゃない？
かんた : さつきー！
かんた : ためだ。こっちも？
かんた : いま とうちゃんたちが さがしてる。
さつき : メイは 病院へ いこうとして 途中で みちを まちがえたのよ、
かんた : さっき はすいけで サンダルが みつかんたんだ！
農夫 : みつかったかい？
おとこ １ : こっちのほうが どろが ふかいから、その さき！
少女 : ばあちゃん、さつきちゃんが きた！
おばあさん : これ、これじゃよ
おばあさん : よかったよー。わしゃさ、てっきり メイちゃんのかと おもって…
おとこ ２ : おーい、まちがえだとよ
おとこ ４ : じゃ、もういっぺん さがしなおしだな
おじさん : すまねえな、みんな。ご苦労でも てわけして たのむよ
おじさん : うん
さつき : おねがい! ととろのところへ とおして。
あのこ どこかで みちに まよってるの
トトロ！ メイが まいごに なっちゃったの。さがしたけど
どっかで ないてるわ。
トトロ : ウウォー
おばあさん : メイちゃーん！
さつき : メーイ！
さつき : メーイ！！
メイ : おねーちゃーん！
メイ : ごめんなさい
ねこバス : ニャオーン
おかあさん : ごめんなさい。ただの かぜなのに。病院が 電報を うったり
かわいそうなことしちゃった
がんばってきたんだもの。たのしみが ちょっと のびるだけだよ。
さつきなんか ききわけがいいから なおのこと、かわいそう。
おかあさん : 退院したら こんどは あのこたちに うんと わがままを
おとうさん : おい、おい
さつき : だいじょうぶみたいだね
おかあさん : さーあ！ はやく 元気にならなくっちゃね
おかあさん : はっ！
おかあさん : いま、そこの まつのきで、さつきとメイが わらったようにみえたの