一日一记(中日对照)（八）

 　イブラヒムおじさんは、パリの下町で小さな食料品店を営んでいる。フランソワ？デュペイロン監督の映画「イブラヒムおじさんとコーランの花たち」（０３年）は、このトルコ移民の老人と孤独な少年の心の物語だ。

　　したまち［0］「下町」

　　〔都会で〕海？川に近い所に発達した、主として商工業者の住む地域。〔東京では、台東区？江東区？墨田区？江戸川区？港区？中央区など〕？山の手

　　やまのて［0］［3］「山（の）手」

　　〔山に近い方の意〕 サラリーマンが多く住む、高台の住宅地。

　　コーラン［1］〔Koran〕 イスラム教の聖典。

　　伊普拉希姆大叔在巴黎的商业区经营着一家食品店。弗朗索夫。杜培龙执导的影片《伊普拉希姆大叔和古兰经的花》（03年）讲述了该土耳其移民老人和孤独少年的内心世界。

　　異国でひっそり暮らす信心深いイスラム教徒を、７０代に入った名優オマー？シャリフが演じた。落ち着いたたたずまいは持ち前だが、その姿は、異国にとけ込もうとする移民の知恵や、必要に迫られて身につける「擬態」を表しているようだった。

　　たたずまい［3］［0］（样子、姿态、形状）

　　自然物によって かもし出される雰囲気。「静かな―を見せる」

　　もちまえ［0］［2］「持（ち）前」

　　（一）生まれつき器量として備わっている性質？気質.

　　「―のおとこ気／せんさく好きは彼の―らしい」

　　（二）全体の中で、その人が分担することに△なる（なっている）費用？株など。

　　とけこ？む「溶（け）込む」（自五）

　　よそから（入って）来たものが、元から有るものとなじんで一体となる。

　　已进入70岁的名演员欧马。夏里夫扮演了这位隐居于异国、忠诚的伊斯兰信徒。稳重的形象是以生具来的,但他似乎将（伊普拉希姆大叔）要融入异国的移民的智慧,为生活所迫而掌握的"随机应变"表演的淋漓尽致。

　　移民が周りから際だたない暮らしを強いられるのはフランスに限らない。周りにとけ込む姿勢をとりつつも、移民一世の場合は母国への思いが心の支えになっているのだろう。

　　きわだ？つ［3］:「際立つ」（自五）

　　まわりのものからはっきり区別されて目立つ。

　　「格差が―／際立った美しさ」

　　し？いる［2］:［2］シヒル「強いる」（他上一）

　　〈だれニなにヲ―〉 他人が いやがったり 簡単には出来ないことが分かっていたり するのに、無理にやらせる。「△無理（犠牲）を―／△苦戦（妥協）を強いられる」

　　移民被强迫过着与周围无异的生活不仅仅是在法国。尽管他们也一直努力融入周围的社会,或许第一代移民对于祖国的思念就是他们赖以生存的精神支柱吧！

　　ロンドンの同時爆弾テロ事件の容疑者の多くはパキスタン系だった。親たちが、かつて植民地支配していた英国に来た後に生まれた。そして近年、こうした移民二世や三世の帰属意識が改めて注目されている。

　　伦敦连环恐怖爆炸事件的嫌疑人大多拥有巴基斯坦血缘关系。他们的父母是在来到曾是殖民地统治的英国后出生的。这些年来,这样产生的第二代移民、第三代移民他们归属意识再次受到了关注。

　　ロンドンのイスラム人権委員会のアンケートで「英国社会の一員だ」と答えたイスラム教徒は約４割にとどまった。一方で「差別を受けた」と答えた人は８割もいた。母なる国も、安らげる居場所も無いという悲痛な思いで日々を過ごす青年も多いのか。

　　在伦敦伊斯兰人权委员会进行了问卷调查中,回答自己"是英国社会的一员"的伊斯兰教教徒仅占4成。而另一方面回答"受到差别对待"的人竟高达8成。即便是在自己的祖国也没有安稳的住所,或许还有很多青年是抱着这种痛苦的想法度日吧？

　　イブラヒムおじさんは、親を失った少年を養子にして、ふたりでトルコへ旅する。そこには安らぎと悲しみとが待っていた。母国で土に帰る老人と、別離を越えて生きてゆく少年と。国籍や民族、そして親と子すらも超えた、ひとりとひとりの人間のきずなへの希求が静かに描かれていた。

　　やすらぎ［0］「安らぎ」

　　自分を取り巻く環境を平和であると考え、毎日の生活を満ち足りたものに思う気持。

　　伊普拉希姆大叔收养了一个失去双亲的少年,两人踏上土耳其的土地。在那里等待他们的是安逸的生活和悲伤的情绪。影片平淡地描述了即将踏上归国土地的老人和跨越别离将继续生存下去的少年。以及人与人之间那种超越了国籍、民族,甚至超越父母子女关系、相互维系的情感的一种期盼。