读新闻学日语(中日对照)（十五）

 　「ゲーム理論の応用」

　　今年のノーベル経済学賞には「ゲーム理論の応用」という業績で、二人の学者が選ばれた。時おり耳にする理論だが、なじみがあるとはいえない。

　　なじみ［3］「〈馴染（み）〉

　　（一）交渉？経験？使用などを何回も重ねた結果、そのものと一体感を持つようになること。

　　「―が△薄い（深い）／お―の〔＝皆さんよくご存じの〕／」（熟人、熟知）

　　（二）情交。〔狭義では、江戸時代三回以上呼び呼ばれた客と遊女の間柄を指す〕（亲密关系,情人）

　　在今年的诺贝尔经济学奖中,两名学者因"博弈论的运用"这项成果而获奖。这是一项略有所闻的理论,但不能说已经熟知。

　　ゲーム理論の説明には、よく「囚人のジレンマ」が持ち出される。竹田茂夫著「ゲーム理論を読みとく」（ちくま新書）にはこうある。警察が、窃盗の共犯と思われる容疑者を二人捕らえた。物証は乏しい。

　　为了说明博弈论,人们经常举"囚犯的困境"这个例子。这在竹田茂夫所著的「解读博弈论」（筑摩新書）这本书中也有写到。警察逮捕了两名盗窃嫌疑共犯。但缺乏足够的证据。

　　刑事は、二人を隔離してそれぞれに告げる。「相棒が黙秘している。もしおまえが自白すれば無罪放免にしてやる。逆に、おまえが黙秘して相棒が自白すれば、おまえの罪はもっと重くなるぞ」。「ゲーム理論の普通の説明によれば、囚人はそれぞれ相棒が裏切るのではないかという疑心暗鬼に陥って、自己防衛のために自白してしまう」と竹田さん。

　　刑警将两人隔离,并分别告知"你的同伙保持沉默,如果你坦白将无罪释放。反之,如果你保持沉默而你的同伙坦白的话,你的罪刑将加重。"竹田先生说"根据游戏理论的一般说明,犯人会陷入疑神疑鬼的心境,他们不知道伙伴是否会背叛自己,为了自我防卫就会坦白"。

　　今回受賞したイスラエル？ヘブライ大のロバート？オーマン教授が記す。「ゲームの理論とは、利害の一致しない人々の合理的行動に関する理論である。その適用範囲は、通常の意味でのゲームをはるかに越え、たとえば、経済学、政治学、そして戦争などもそこに含まれる」（「ゲーム論の基礎」勁草書房）。

　　此次获奖的以色列。希伯来大学的罗伯特-奥曼教授提出"所谓的博弈论,是对利害不相符的人们所采取合理行动的研究理论。其适用范围,在通常的意义中远远地超过博弈论本身,譬如,它还适用于经济学、政治学、以及战争等领域」（「博弈论的基础」劲草书房）

　　もう一人の受賞者、トーマス？シェリング米メリーランド大教授は冷戦中にはゲーム理論を安保？軍拡問題に応用した。戦略研究の古典だという。

　　另一获奖者是美国的马里兰大学的教授托马斯-斯切林,他将此游戏理论运用到了冷战中的安保。扩充军备问题上。被称之为战略研究中的经典之作。

　　戦略や戦略的思考といった言葉が人をひきつける力をもっているのを、竹田さんも認める。しかし、そのプラスのイメージだけに目を向けることには批判的だ。確かに国にも企業にも戦略は必要だが、戦略だらけでも息苦しい。

　　竹田先生也承认战略和战略的思考这样的词汇有着吸引人的力量。但是,如果只把目光放在这种正面的评价上是该受到批评的。确确实实,不论在国家还是企业中,战略是必须的,但是如果尽是战略的话却不免要令人觉得窒息了。

　　相关内容:

　　以色列和美国经济学家获2005年诺贝尔经济学奖

　　瑞典皇家科学院今天宣布,以色列经济学家罗伯特-奥曼和美国经济学家托马斯-斯切林获得了2005年诺贝尔经济学奖。

　　这两位经济学家"因通过博弈论分析加强了我们对冲突和合作的理解"所作出的贡献而获得了1千万瑞典克朗的奖金。