2019考研英语翻译每日一练：北京冬奥会新增7个比赛小项

国际奥委会18日宣布，2022年北京冬奥会新增7个比赛小项，届时总共将产生109枚金牌。同时女性运动员的参赛比例进一步提高，参赛运动员的男女比例更趋于平衡。

当日在瑞士洛桑举行的国际奥委会执委会会议通过了有关北京冬奥会项目设置的方案。新增的7个小项为女子单人雪车(women’s mono-bobsleigh)、短道速滑混合团体接力(short track mixed relay)、跳台滑雪混合团体(ski jumping mixed team event)、自由式滑雪大跳台(男子、女子)(freestyle skiing big air for men and women)、自由式滑雪空中技巧混合团体(aerials mixed team event)和单板滑雪障碍追逐混合团体(snowboard cross mixed team event)。

"The addition of these new events for Beijing 2022 reflects our continued commitment to make the Olympic Games programs more youthful and gender balanced," said IOC Sports Director Kit McConnell.

国际奥委会体育总监凯特·麦康奈尔说：“北京冬奥会新增小项反映出国际奥委会长期致力于设立更为年轻化与性别均衡的奥运项目。”

With no new venues or fields of play needed for the new events, the program is in line with recommendations set out in Olympic Agenda 2020 and is another step to reducing the overall size of the Games.

新增项目无需新建比赛场馆，符合《奥林匹克2020议程》中的建议，同时也是缩减比赛规模的一项举措。

相比平昌冬奥会，北京冬奥会的参赛运动员总数减少41人，为2892人。提高女性运动员的参赛比例成为赛会一大亮点。

Beijing 2022 will see more female athletes and women's events than any other Winter Olympics, with female quota positions increasing from 41 percent to 45.44 percent.

北京2022年冬奥会的女性运动员和女子项目的数量都将高于之前任何一届冬奥会，女性所占比例将从41%上升到45.44%。

【冬奥会中的滑雪项目】

freestyle skiing 自由式滑雪

men moguls 自由式滑雪男子雪上技巧

women aerials 自由式滑雪女子空中技巧

ski jumping 跳台滑雪

men NH individual 跳台滑雪普通台男子单人

men LH team 跳台滑雪大台男子团体

alpine skiing 高山滑雪