2019考研英语翻译每日一练：谷歌微信小游戏“猜画小歌”

除了通关升级，玩家还可以分享有趣的素描图，并在体验过程中不断收集新的题目和图画。

A social aspect allows you to invite friends and family to see who can keep up the longest matching streak. Other features increasing sharing interesting sketches and saving drawings.

这款游戏的社交功能在于，玩家可以邀请朋友和家人围观谁能在挑战中坚持最久，另外，还可以将有趣的画作分享出去或者保存到手机里。

除了通关升级，玩家还可以分享有趣的素描图，并在体验过程中不断收集新的题目和图画。

A social aspect allows you to invite friends and family to see who can keep up the longest matching streak. Other features increasing sharing interesting sketches and saving drawings.

这款游戏的社交功能在于，玩家可以邀请朋友和家人围观谁能在挑战中坚持最久，另外，还可以将有趣的画作分享出去或者保存到手机里。

确切来说，“小歌”其实在国外已经火了一年多了，它的前身是AI涂鸦网页游戏“快画”(Quick， Draw!)。

早在去年1月，Google专门研究人工智能的部门Google Brain就上线了其第一个基于云服务并与绘画相关的人工智能Sketch-RNN，推出了“快画”(Quick， Draw!)的看图猜物品功能，玩法与“猜画小歌”基本类似。

在这之后，Google Brain进一步升级推出了“AutoDraw”，这个AI可以把你画的轮廓描绘成理想的画作，依赖于Google的图像识别技术，并通过一个简单的手绘图像数据库来和你的画作匹配。

例如，你告诉它要画个蚊子，然后随意画一个椭圆形就可以扔掉画笔。人工智能Sketch-RNN可以自动帮助补完整只蚊子的样子。

截止今年五月，这款游戏的网页版已经从全球各地收集了五千万份不同的绘画，并且在谷歌上开源了数据库。这一数据库包含了来自全球100多个国家和地区人们的绘画数据，并且也被用来优化“小歌”的开发。

这些绘画游戏的终极目的到底是什么呢?

有位用户说得好：

At the end of the game, Google's AI Experiment receives some new data, and the player learns that his or her dreams of becoming a computer sketch artist should best be left to die.

游戏结束之后，谷歌人工智能试验获得了一些新数据，玩家也意识到自己的计算机插画艺术家之梦可休矣。