【元】关汉卿
秋景堪题,红叶满山溪。松径偏宜,黄菊绕东篱。正清樽斟波醅②,有白衣③劝酒杯。官品极④,到底成何济⑤?归,学取他渊明⑥醉。
【注释】
①堪题:值得写,值得描画。②泼醅(pēi):没有漉过的酒。李白《襄阳歌》:“遥看汉水鸭头绿,恰似葡萄初泼醅。”③白衣劝酒:陶渊明九月九日出宅边菊丛中,坐了很久,正苦无酒,忽值江州剌史王弘使白衣送酒至,渊明乃就酌,烂醉而归。白衣,给官府当差的人,此处应指平民百姓。④官品极:最高的官阶。⑤成何济:有什么益处。济,益处。⑥渊明:晋陶潜的字,他是我国四、五世纪时的著名诗人。他过不惯官场的生活,只做了八十多天的彭泽令,写了一篇《归去来辞》,就挂冠而归了。
【参考译文】
秋天的景色值得描绘,火红的枫叶叶漫山遍野。幽邃的松径,更使人神清气爽。大地上金灿灿的菊花团团盘绕菊园。空闲时,端起光洁的酒杯斟满家常酒开怀畅饮,酒喝完了就会有纯朴的老百姓前来劝酒。出仕做官,纵然品级升到极限,最终能会有什么救助呢?所以不如学陶渊明归隐以醉解忧。
【文学常识】
①关汉卿(1240?~1310?):号己斋叟,大都(今北京)人。曾作杂剧六十多种,现存《窦娥冤》、《望江亭》等十余种。在语言方面,关汉卿被认为是元杂剧“本色派”的代表,雅俗兼收,新鲜活泼。散曲有生活气息,泼辣奇丽。
②元曲四大家:指关汉卿、白朴、马致远、郑光祖四位元代杂剧家。他们代表了不同时期不同流派杂剧创作的成就。其优秀作品有:关汉卿的《窦娥冤》、白朴的《墙头马上》、马致远的《汉宫秋》、郑光祖的《倩女离魂》《王粲登楼》。
③曲:韵文的一种,出现于南宋和金代,盛行于元代。(详见书本)
【阅读训练】
1.首句说“秋景堪题”,其具体描写的是:“________”,把秋景写得有声,如:“____”,有色,如:“____”,有态,如:“____”,显得十分绚丽。
2.从“_____”等字可以看出,再描写秋景时作者寄寓了自己对景物的感情。
3.“级”的意思是______。“济”的意思是_____,“归”的意思是____,第五句至第九句表达了作者对________的向往。
4.在“秋景看题,红叶满山溪。松径偏宜,黄菊绕东篱”运用了对偶的手法,这种对偶叫做_____对偶。
5.默写关汉卿的曲句。
【参考答案】
1.红叶满山溪,松径偏宜,黄菊绕东篱 溪 红、黄 态、绕
2.堪题、偏宜
3.到极点,极限 救助 隐退 归隐山林田园
4.隔句扇面
5.
[南吕·四块玉]闲适(其一)
意马收,心猿锁,跳出红尘恶风波。槐阴午梦谁惊破?离了名利场,钻入安乐窝,闲快活。
[双调·沉醉东风]送别
咫尺的天南地北,霎时间月缺花飞。手执着饯行杯,眼阁着别离泪。刚道得声“保重将息”,痛煞煞教人舍不得,“好去者前程万里!”
点击加载更多评论>>