2020年军队职称英语考试理工类同义词组辨析(4)

　1. look after ，take care of，care for 三者均有 “ 照顾、看管”等意思。look after 不一定是出于宾语本身的需要，而take care of 往往是出于宾语本身的需要。试比较：

　　(1) He is looking after the sheep.

　　(2) Take care of the sheep.

　　句(1) 表示 “他在看羊” 看管是不出于羊的本身需要。句(2) 表示“看好羊” 可能是因为羊病了或为了使其不受伤害，是出于羊本身的需要，两者的宾语既可以是人，也可以是物 ( 此时含有“经营、管理” 的意思)，而care for主要指照顾人：New China cares for her youth and shows concern for their growth. 新中国为青年们着想，关心他们的成长。

　　2. one after another ，one after the other ，one by one 三者均有 “一个接一个地” 的意思。前两者强调动作的连续性，传统语法认为one after another 用于三者以上的 “ 一个接一个” 而one after the other 是表示两者之间的连续。但在现代英语里，两者可通用。one by one 强调的不是动作的连续性，而是逐个分别对待。试比较：

　　(1) The candidates were interviewed one after another.

　　(2) The candidates were interviewed one by one.

　　句(1) 表示 “报名者一个接一个被面试” 前后几乎没什么间歇。句(2) 表示 “报名者逐个被面试。” 面试时间可以是同时，地点可能有变动。