2018教师入编招聘考试每日一练习题（十六）

 8.用现代汉语翻译下列句子。

(1)或谤其所全活不实，诏遣使按视。

(2)此严治之犹不能戢，公一以宽，恐不胜其治矣。

8.【参考答案】

(1)有人指责他保全救活灾民的数目不符合实际，(皇上)下诏派使臣巡察(这件事)。

(2)对这里的百姓即使从严处治尚且不能使(他们)收敛，您若一概从宽治理，恐怕不能胜任治理之责。

解析：本题考查翻译文言句子的能力。(1)句中的采分点：或，有人;谤：公开指责;"诏遣使按视"为省略句，翻译时，要补出主语"皇上"和宾语"这件事"。(2)句中的采分点：戢，收敛;"公一以宽"为介词结构后置句和省略句，翻译时，要调整语序、补足省略;胜，胜任。

【参考译文】

范纯仁字尧夫，中皇祐元年进士及第，派他到常州武进当知县，因为离家太远，没有赴任。范仲淹去世后，才出来做官，出任襄城县知县。县里有一处牧场，卫士在那里牧马，马践踏了百姓的庄稼，范纯仁抓捕了一个卫士处以杖刑。这牧场本来不隶属于县里，管理牧场的官员发怒说："这是皇帝的宫廷值宿护卫，你一个县令怎么敢如此?"就把这事向皇上禀报，要立即予以审理治罪。范纯仁说："供养军队的钱物出自田税，如果听任他们糟蹋百姓的农田而不许追究，那么税钱从哪里来呢?"皇上下诏释放了他，并且允许把牧场交由县里管理。