看“怪物史莱克1”台词学英语：第11讲

 

 

　　不，真的，不怎么样

　　Uh, no, not really, no.

　　告诉你，妖怪比你想像的复杂

　　For your information, there's a Iot more to ogres than peopIe think.

　　- 举个例子　 - 例子?

　　- ExampIe? - ExampIe?

　　好…妖怪就像洋葱。 - 它们辣臭?

　　- Okay, um, ogres are like onions. - [ Sniffs ] They stink?

　　- 不 - 让你流泪? - 不!

　　- Yes-- No! - They makeyou cry? - No!

　　你把它们放在阳光下，它们都会变黄?

　　You leave them out in the sun, they get all brown, start sproutin' little white hairs.

　　是层!

　　No! Layers!

　　洋葱有很多多层

　　Onions have layers.

　　妖怪多层! 洋葱多层

　　Ogres have layers! Onions have Ilayers.

　　你明白吗? 我们都有好多层

　　You get it? We both have layers. [ Sighs ]

　　你们都有好多层。

　　Oh, you both have “layers.” Oh.

　　可并不是人人都喜欢洋葱

　　[ Sniffs ] You know, not everybody likes onions.

　　蛋糕! 大家都喜欢蛋糕!

　　Cake! Everybody Ioves cakes! Cakes have layers.

　　我不管…大家喜欢什么

　　I don't care… what everyone likes.

　　妖怪不像蛋糕

　　Ogres are not like cakes.

　　你知道大家还喜欢什么? 冻糕

　　You know what else everybody likes? Parfaits.

　　你试过问别人：“吃冻糕”

　　Haveyou ever met a person, you say, “Let's get some parfait,”

　　他回答：“不，我不喜欢冻糕?”

　　they say, “No, I don't like no parfait”?

　　- 冻糕味道好极了。 - 没有!

　　- Parfaits are delicious. - No!

　　你这个愚蠢讨厌的驴

　　You dense, irritating, miniature beast of burden!

　　妖怪像洋葱!行了吧。

　　Ogres are like onions! End of story.

　　再见，回头见

　　Bye-bye. See ya later.

　　冻糕也许是这个星球上最可口的东西

　　Parfaits may be the most delicious thing on the whole damn planet.

　　我想我宁愿听你哼歌

　　You know, I think I preferred your humming.

　　你有餐巾纸吗? 我这里一塌糊涂

　　Do you have a tissue or something? I'm makinga mess.

　　冻糕这个词让我流口水了

　　Just the word parfait make me start slobbering.

　　I'm on my way from misery to happiness today

　　I'm on my way from misery to happiness today

　　Uh-huh, uh-huh, Uh-huh, uh-huh

　　Uh-huh, uh-huh Uh-huh, uh-huh

　　I'm on my way from misery to happiness today

　　I'm on my way from misery to happiness today

　　Uh-huh, uh-huh, Uh-huh, uh-huh

　　Uh-huh, uh-huh Uh-huh, uh-huh

　　And everything that you receive up yonder

　　And everything that you receive up yonder

　　Is what you give to me the day I wander

　　Is what you give to me the day I wander

　　I'm on my way

　　I'm on my way

　　I'm on my way

　　I'm on my way

　　I'm on my way

　　I'm on my way

　　史莱克! 是你干的吗?

　　Ooh! Shrek! Did you do that?

　　你放屁之前得通知一声

　　You gotta warn somebody before you just crack one off. My mouth was open.

　　相信我，驴，如果是我，你早就薰死了

　　Believe me, Donkey, if it was me, you'd be dead.

　　是硫磺石。

　　[ Sniffs ] It's brimstone.

　　- 我们一定快到了 - 对，硫磺石…

　　- We must be getting cIose. - Yeah, right, brimstone.

　　别告诉我硫磺石，我知道我闻到了什么，不可能是硫磺石。

　　Don't be talking about it's the brimstone. I know what I smell. It wasn't no brimstone.

　　也没有什么石头

　　It didn't come off no stone neither.

　　[Rumbling]

　　确实，够大的了，但看一下位置

　　Sure, it's big enough, but look at the location.