外语题库32021-05-11

翻译题： It is therefore my firm belief that the colorful events of the China-UK Year of Cultural Exchange will help build a broad platform for cooperation between the cultural and creative industries of our two countries. These events will open up windo

查看答案解析

外语题库32021-05-11

翻译题： Well, it is true that China is a global manufacturing power, and China has a clear advantage in capacity, technology and financial resources.

查看答案解析

外语题库32021-05-11

翻译题： The Chinese audio tour will help them get over the language barrier. This will allow them to appreciate more directly, vividly and comprehensively what they will see here.

查看答案解析

外语题库32021-05-11

翻译题： Dr. Johnson was also a humorous and eloquent orator. He was always able to surprise his audience with epigrams of his creation. These words of wisdom not only brought light to London society and scholars of his time but also left a rich legacy t

查看答案解析

外语题库32021-05-11

翻译题： Dr. Johnson had a strong interest in China. He loved Chinese tea and is said to have drunk it every day

查看答案解析

外语题库32021-05-11

翻译题： Young people are the main users of social networking spaces – and young people are the future of China-UK friendship.

查看答案解析

外语题库32021-05-11

翻译题： I am sure that is what Lord Howe wants most for China-UK relations. That is also our best way of paying respect to Lord Howe.

查看答案解析

外语题库32021-05-11

翻译题： Lord Howe is also a man of immense wisdom. He has participated in and contributed to the solution of the most complex issue between China and the UK – the handover of Hong Kong.

查看答案解析

外语题库32021-05-11

翻译题： This is without doubt a great feat of innovation resulting from China-UK cultural exchanges. It is also an excellent display of how the Chinese and British culture work together seamlessly in one play.

查看答案解析

外语题库32021-05-11

翻译题： Over the past 25 years, China has sent over 30,000 troops to peacekeeping missions around the world. China has been the biggest contributor of troops among the P5 and the biggest contributor of funds among all developing nations.

查看答案解析

外语题库32021-05-11

翻译题： Next month, the Third Meeting of the China-UK High-level People-to-People Exchange will be held in London. Against this backdrop, today's launch of the China Season in the UK cannot be more timely.

查看答案解析

外语题库32021-05-11

翻译题： China and the UK must strengthen people-to-people exchange. We must expand cultural cooperation. And we must promote mutual learning. This is a definite consensus of both the governments and the people of our two countries. And this consensus wi

查看答案解析

外语题库32021-05-11

翻译题： In the UK, there are 27 Confucius Institutes and 113 Confucius Classrooms, more than any other European country.

查看答案解析

外语题库32021-05-11

翻译题： Britain is where the Age of Enlightenment and the Industrial Revolution began. Its scientific and technological achievements, its economic, financial and legal systems, and its industrial and commercial culture have had a huge impact on the worl

查看答案解析

外语题库32021-05-11

翻译题： Right now, it is the China Season. A rich variety of cultural events are arriving in the UK and lighting up the stages here. Among them are the National Theatre of China, the PLA Military Band, Pianists Lang Lang and Wang Yujia. The British audi

查看答案解析

外语题库32021-05-11

翻译题： The third indication of the 'Golden Time' is a kaleidoscope of cultural events and people-to-people exchanges. 2015 is Year of China-UK Cultural Exchange. The UK Season in the first half of 2015 has come to a successful conclusion. Now

查看答案解析

外语题库32021-05-11

翻译题： China-UK Financial cooperation has been full of highlights. Following the launch of off-shore RMB business in London in 2011, China and the UK have, in a couple of years, made breakthroughs in a number of fields: China and the UK have signed the

查看答案解析

外语题库32021-05-11

翻译题： 70 years ago, China and the UK were allies against the common enemy. We were both victors of World War II and founding members of the United Nations.

查看答案解析

外语题库32021-05-11

翻译题： As we commemorate the 70th anniversaries, we must never forget the calamity suffered by human society and civilization at the hands of the Fascist invaders.

查看答案解析

外语题库32021-05-11

翻译题： Bilateral trade and investment cooperation has expanded at an exponential rate. And cultural and people-to-people exchanges have reached an unprecedented level. In summary, China-UK relations have embarked on a fast track of advancement.

查看答案解析

外语题库32021-05-11

翻译题： In the 70 years following that great victory, the international landscape underwent profound transformation: The United Nations was founded. The UN Charter was established. A new mechanism for safeguarding world peace and security was formed.

查看答案解析

外语题库32021-05-11

翻译题： They should aim at shedding light on the Chinese people's resistance against Japanese aggression and its rightful place in the World Anti-Fascist War. We must allow history to speak for itself. We must raise the voice of historical facts.

查看答案解析

外语题库32021-05-11

翻译题： This is a time to develop self-reliance and self-sufficiency as the best exit strategy for development assistance. This is a time when countries expect a hand up, not a hand-out. Countries need capacity, not charity.

查看答案解析

外语题库32021-05-11

翻译题： In this day and age where transparency is such a big commodity, there is no other option but to have transparency and accountability. We must have good data systems.

查看答案解析

外语题库32021-05-11

翻译题： This reservoir of know-how and expertise contributes to the world’s beauty and wealth and can make all the difference in our attempts to safeguard it.

查看答案解析