外语题库32021-05-11

翻译题： The “standard of living” of a country means the average person' s① share of the goods and services which the country produces. A country’ s standard of living， therefore， depends first and foremost on its capacity to produce wealth. “Wealth

查看答案解析

外语题库32021-05-11

翻译题： 从80 年代小规模的试验性的①投资到近年来系统化的②投资，这一发展过程说明一个依法执法的稳定的中国增强了外国投资者的信心。《财富》杂志对在中国的外国投资者作了一次新的调查，调查结果表明，始于1993年的跨国公司的大规模、系统化的投资到2006年将登上一个新的高峰③。

查看答案解析

外语题库32021-05-11

翻译题： 迄今为止，《财富》五百强中有二百多家企业在中国投资。到1998年底，中国实际使用外资4，069亿美元。专家们认为，中国吸引外资的主要原因在于政治和社会的稳定、经济的稳步发展，一个潜力巨大的市场，在全球经济中日益重要的地位，以及不断完善的投资环境。

查看答案解析

外语题库32021-05-11

翻译题： Applicants often have the suspicion that vacancies are taken up by friends and relatives and that advertisements are only put out for show②。 Many of them are tired of writing around③ and feel that if only they could obtain an interview with the

查看答案解析

外语题库32021-05-11

翻译题： For university graduates， it is always not so easy to find a good job. They often wonder at the large number of employers who do not respond to their applications for jobs. They say that despite enclosing return envelopes they hear nothing at al

查看答案解析

外语题库32021-05-11

翻译题： What is the term for a space rock that enters Earth's atmosphere and hits the ground? Meteor, meteoroid, meteorite, or meteoroid? Meteoroids become meteors when they enter our atmosphere and meteorites when they hit the ground. Just like me

查看答案解析

外语题库32021-05-11

翻译题： Researchers' diving into dark submerged caves under Mexico's Yucatan Peninsula, found the remains of an ancient mining operation. Prehistory still holds many mysteries for researchers. The mine is one of those discoveries that opens do

查看答案解析

外语题库32021-05-11

翻译题： In the banking world we've seen the demand for mortgage processors just pick up during this pandemic. Rates are still low, therefore mortgage refinancing and…is still very active. We've also seen loan processors be very much in demand

查看答案解析

外语题库32021-05-11

翻译题： At the same time, I also hope you will add us, forward our postings and share your comments. The outcome will be deeper friendship, greater understanding and stronger bilateral relations betwee

查看答案解析

外语题库32021-05-11

翻译题： Sharing and appreciating each other’s culture will enhance mutual understanding and recognition between the people of our countries. Sharing will bring our people closer.

查看答案解析

外语题库32021-05-11

翻译题： It will bring consular services of the Chinese Embassy to the living room of every Chinese national in need.

查看答案解析

外语题库32021-05-11

翻译题： As China-UK relations continue to grow rapidly, the bonds between the people of our two countries have become ever closer. The circle of friends is rapidly expanding. Above all, more and more young people are joining in.

查看答案解析

外语题库32021-05-11

翻译题： I hope that Cambridge will continue to take the lead in the people-to-people and cultural exchanges between China and the UK. Cambridge can become a hub for intensive cooperation in scientific research between China and the UK.

查看答案解析

外语题库32021-05-11

翻译题： Shakespeare's works were published in China as early as a hundred years ago. Many of his plays have appeared on Chinese stage and sometimes in the form of Peking Opera. In China, people simply love Shakespeare. In Britain, the works of Chin

查看答案解析

外语题库32021-05-11

翻译题： Second, the China Season highlights the cultural exchange between China and the UK. Culture knows no border. Exchange sees no finish line. The geographical distance is no barrier to cultural exchange between China and the UK.

查看答案解析

外语题库32021-05-11

翻译题： China boasts a five-thousand-year uninterrupted civilization. It is the birthplace of the profound oriental wisdom that is forever a treasure in the palace of world civilizations.

查看答案解析

外语题库32021-05-11

翻译题： The British public will be treated to a feast of classic, modern and contemporary art works and events brought from China. 'Creative China' will produce a bumper harvest for China-UK cultural exchange and cooperation.

查看答案解析

外语题库32021-05-11

翻译题： In March this year, the UK announced its application for membership in the Asia Infrastructure Investment Bank established at China's initiative. This again put the UK in the lead among all developed nations.

查看答案解析

外语题库32021-05-11

翻译题： First of all, you find them in the increasingly strong political mutual trust between China and the UK. This is reflected in the close contacts and exchanges at the top level.

查看答案解析

外语题库32021-05-11

翻译题： China was the first to sign the United Nations Charter. China is a co-initiator of the Five Principles of Peaceful Co-existence that embody the spirit of the UN Charter. China is instrumental in making these principles a widely recognized norm g

查看答案解析

外语题库32021-05-11

翻译题： Today, in the age of globalization and information technology, the world we live in is becoming a community of common destiny. This community embraces every country and everyone is in it. Everyone owns it and is responsible for it and for each o

查看答案解析

外语题库32021-05-11

翻译题： These judicial reform measures are aimed at strengthening judicial credibility. They suit China’s national condition and are in line with general judicial practice.

查看答案解析

外语题库32021-05-11

翻译题： The Scottish salmon would overtake its Norwegian competitor in sales in the Chinese market.

查看答案解析

外语题库32021-05-11

翻译题： In comparison, many of the countries along "One Belt, One Road" are pre-industrialized.

查看答案解析

外语题库32021-05-11

翻译题： Third, the China Season highlights the strength of cultural exchange in promoting sustained and in-depth development of China-UK relations. People-to-people exchange is the foundation for state-to-state relations. As an old Chinese motto goes, &

查看答案解析