2020天津武警考军校招聘考试：苟巨伯探友翻译赏析

苟巨伯远看友人疾，值胡贼攻郡。友人语巨伯曰：“吾今死矣，子可去。”巨伯曰：“远来相视，子令吾去，败义以求生，岂苟巨伯所行邪?”
    贼既至，谓巨伯曰：“大军至，—郡尽空，汝何男子，而敢独止?”巨伯曰：“友人有疾，不忍委之，宁以我身代友人命。”
    贼相谓曰：“我辈无义之人，而入有义之国！”遂班军而还。—郡并获全。

苟巨伯探友翻译:

    苟巨伯到远方去探望朋友的病情，正巧碰上外族强盗攻打郡伯说：“我现在就快死了，您可以走了。”巨伯说：“我从远地来看您，您让我走，舍去道义来求活命，这难道是我苟巨伯所应做的事吗?”
    强盗已到了城里，对巨伯说：“大军到了，—城人全跑光了，你是怎样的男子汉，竟敢一个人留下来?”巨伯说：“朋友有病，不忍心扔下他，宁愿用我的生
命代替朋友去死。”
    强盗相互议论说：“我们这些没有道义的人，却侵入有道义的国家!”于是
就把军队撤回去了。全城都得到了保全。


苟巨伯探友翻译内容分析
    本文记述了汉末苟巨伯高义化贼的故事，充分体现了苟巨伯重道义、重友情、轻生死的高尚品质。至贼军入城，城中人都逃跑—空，惟有苟巨伯一直守在病友身旁。贼军看到这一幕也深感凉讶，问巨伯为什么留下而不逃命?巨伯说：朋友有病，我不能扔下不管，“宁以我身代友人命。”言词激昂慷慨，掷地有声，充分体现了苟巨伯镇定自若、临危不惧、舍生取义的精神。贼军被苟巨伯高尚的义气深深地感动了，自知有隗，便说了句“我辈无义之人，而入有义之国”后班军而回了。这表明贼军并非十恶不赦、顽固不化之徒。荀巨伯的高义不仅感化了贼军，而且拯救了全城人的生命。
    阅读指导
    本文选自《世说新语》“德行”篇。它颂扬苟巨伯的高尚品行。那么，苟巨伯的崇高德行表现在哪些方面呢?①对友：不弃友于危难之中；②对敌：临危不惧，愿杀身成仁；③效应：感敌，班军而去。