任何一篇译文都带翻译者的行文风格。有时,为了及时地翻译出一篇公文,需要几个译者同时工作,每人负责翻译其中一部分。在这种情况下,译文的风格往往显得不协调。与此相比,用于语言翻译的计算机程序显示出优势:准确率不低于人工笔译,但速度比人工笔译快得多,并且能保持译文风格的统一。所以,为及时译出那些长的公文,最好使用机译而不是人工笔译。为对上述论证做出评价,回答以下哪个问题最不重要?
A.是否可以通过对行文风格的统一要求,来避免或至少减少合作译文在风格上的不协调
B.根据何种标准可以准确地判定一篇译文的准确率
C.机译的准确率是否同样不低于翻译家的笔译
D.日常语言表达中是否存在由特殊语境决定的含义,这些含义只有靠人的头脑,而不能靠计算机程序把握
E.不同的计算机翻译程序,是否也和不同的人工译者一样,会具有不同的行文风格
试卷相关题目
- 1随着年龄的增长,人体对卡路里的日需求量逐渐减少,而对维生素的需求却日趋增多。因此,为了摄取足够的维生素,老年人应当服用一些补充维生素的保健品,或者应当注意比年轻时食用更多的含有维生素的食物。为了对上述断定做出评价,回答以下哪个问题最为重要?
A.对老年人来说,人体对卡路里耑求量的减少幅度,是否小于对维生素滿求量的增加幅度
B.保健品中的维生素,是否比日常食品中的维生素更易被人体吸收
C.缺乏维生素所造成的后果,对老年人是否比对年轻人更严重
D.一般地说,年轻人的日常食物中的维生素含量,是否较多地超过人体的实际需要
E.保健品是否会产生危害健康的副作用
开始考试点击查看答案 - 2一种流行的看法是,人们可以通过动物的异常行为来预测地震。实际上,这种看法是基于主观类比,不一定能揭示客观联系。一条狗在地震前行为异常,这自然会给它的主人留下深刻印象。但事实上,这个世界上的任何一刻,都有狗出现行为异常。为了评价上述论证,回答以下哪个问题圾不重要?
A.两种不同类型的动物,在地震前的异常行为是否类似
B.被认为是地震前兆的动物异常行为,在平时是否也同样出现过
C.地震前有异常行为的动物在整个动物中所占的比例是多少
D.在地震前有异常行为的动物中,此种异常行为未被注意的比例是多少
E.同一种动物,在两次地震前的异常行为是否类似
开始考试点击查看答案 - 3许多孕妇都出现了维生素缺乏的症状,但这通常不是由于孕妇的饮食缺乏维生素,而是由于腹内胎儿的生长使他们比其他人对维生索有更高的需求。以下哪项对于评价上述结论最为重要?
A.对一些不缺乏维生素的孕妇的日常饮食进行检测,确定其中维生素的含量
B.对日常饮食中维生素足量的孕妇和其他妇女进行检测,并分别确定他们是否缺乏维生素
C.对日常饮食中维生素不足量.的孕妇和其他妇女进行检测,并分别确定他们是否缺乏维生素
D.对一些缺乏维生素的孕妇的日常饮食进行检测,确定其中维生素的含量
E.对孕妇的科学食谱进行研究,以确定有利于孕妇摄入足量维生素的最佳食谱
开始考试点击查看答案 - 4世界卫生组织在全球范围内进行了一项有关献血对健康影响的跟踪调查。调查对象分为三组。第一组对象中均有两次以上的献血记录,其中最多的达数十次;第二组中的对象均仅有一次献血记录;第三组对象均从未献过血。调查结果显示,被调查对象中癌症和心脏病的发病率,第一组分别为0.3%和0.5%,第二组分别为0.7%和0.9%,第三组分别为1.2%和2.7%。一些专家依此得出结论,献血有利于减少患癌症和心脏病的风险。这两种病已经不仅在发达国家而且也在发展中国家成为威胁中老年人生命的主要杀手。因此,献血利己利人,一举两得。以下哪项如果为真,将削弱以上结论?Ⅰ.60岁以上的调查对象,在第一组中占60%,在第二组中占70%,在第三组中占80%;Ⅱ.献血者在献血前要经过严格的体检,一般具有较好的体质;Ⅲ.调查对象的人数,第一组为1700人,第二组为3000人,第三组为7000人。
A.只有Ⅰ
B.只有Ⅱ
C.只有Ⅲ
D.只有Ⅰ和Ⅱ
E.Ⅰ、Ⅱ和Ⅲ
开始考试点击查看答案 - 5有着悠久历史的肯尼亚国家自然公园以野生动物在其中自由出没而著称。在这个公园中,已经有10多年没有出现灰狼了。最近,公园的董事会决定引进灰狼。董事会认为,灰狼不会对游客造成危害,因为灰狼的习性是避免与人接触的;灰狼也不会对公园中的其他野生动物造成危害,因为公园为灰狼准备了足够的家畜如山羊、兔子等作为食物。以下各项如果为真,都能加强题干中董事会的论证,除了 。
A.作为灰狼食物的山羊、兔子等,和野生动物一样在公园中自由出没,这增加了公园的自然气息和游客的乐趣
B.灰狼在进人公园前将经过严格的检疫,事实证明,只有患有狂犬病的灰狼才会主动攻击人
C.自然公园中,游客通常坐在汽车中游览,不会遭到野兽的直接攻击
D.糜鹿是一种反应极其敏捷的野生动物。灰狼在公园中对糜鹿可能的捕食将减少其中的不良个体,从总体上有利于糜鹿的优化繁衍
E.公园有完备的排险设施,能及时监控并有效排除人或野生动物遭遇的险情
开始考试点击查看答案 - 6在北欧一个称为古堡的城镇的郊外,有一个不乏凶禽猛兽的天然猎场。每年秋季,吸引了来自世界各地富于冒险精神的狩猎者。一个秋季下来,古堡镇的居民发现,他们中在此期间,在马路边散步时被汽车撞伤的人的数量,比猎场中意外受伤的人要多。所以,在狩猎季节,待在猎场中比马路边散步更安全。为了要评价上述结论的可信程度,最可能提出以下哪个问题?
A.在这个秋季,古堡镇有多少数量的居民去猎场狩猎
B.在这个秋季,古堡镇有多少比例的居民去猎场狩猎
C.古堡镇的交通安全纪录在周边几个城镇中是否是最差的
D.来自世界各地的狩猎者在这个季节中有多少比例的人在狩猎时意外受伤
E.古堡镇的居民中有多少好猎手
开始考试点击查看答案 - 7在经历了全球范围的股市暴跌的冲击以后,T国政府宣称,它所经历的这场股市暴跌的冲击,是由于最近国内一些企业过快的非国有化造成的。以下哪项,如果事实上是可操作的,最有利于评价T政府的上述宣称?
A.在宏观和微观两个层面上,对T国一些企业最近的非国有化进程的正面影响和负面影响进行对比
B.把T国受这场股市暴跌的冲击程度,和那些经济情况和T国类似,但最近没有实行企业非国有化的国家所受到的冲击程度进行对比
C.把T国受这场股市暴跌的冲击程度,和那些经济情况和T国有很大差异,但最近同样实行了企业非国有化的国家所受到的冲击程度进行对比
D.计算出在这场股市风波中T国的个体企业的平均亏损值
E.运用经济计量方法预测T国的下一次股市风波的时间
开始考试点击查看答案 - 8近年来,越来越多的机器人被用于在战场上执行侦察、运输,甚至将来冲锋陷阵的都不再是人,而是形形色色的机器人。人类战争正在经历自核武器诞生以来最深刻的革命。有专家据此分析指出,机器人战争技术的出现可以使人类远离危险,更安全、更有效地实现战争目标。以下哪项如果为真,最能质疑上述专家的观点?
A.现代人类掌控机器人,但未来机器人可能会掌控人类
B.因不同国家军事科技实力的差距,机器人战争技术只会让部分国家远离危险
C.机器人战争技术有助于摆脱以往大规模杀戮的血腥模式,从而让现代战争变得更为人道
D.掌握机器人战争技术的国家为数不多,将来战争的发生更为频繁也更为血腥
E.全球化时代的机器人战争技术要消耗更多资源,破坏生态环境
开始考试点击查看答案 - 9通常人们不认为美国是一个有很多长尾鹦鹉爱好者的国家,然而根据对一批挑选出来进行比较的国家中养长尾鹦鹉的人所做的一项人口调查显示,美国以每百人中1人养长尾鹦鹉而排名第二。由此可得出结论,美国人比大多数其他国家的人更喜欢养长尾鹦鹉。下列哪一项将最有助于判断以上结论的正确性?
A.美国拥有的长尾鹦鹉的数量
B.美国养长尾鹦鹉的人的数量
C.在普查中排名第一的国家里每100个人养长尾鹦鹉的人的数量
D.美国养长尾鹦鹉的人数和美国养其他鸟类作为宠物的人数的比较
E.该普查中未包括的国家每百人中养长尾鹦鹉的人的数量
开始考试点击查看答案 - 10澳大利亚是个地广人稀的国家,不仅劳动力价格昂贵,而且很难雇到工人,许多牧场主均为此发愁。有个叫德尔的牧场主采用了一种办法,他用电网把自己的牧场圈起来,既安全可靠,又不需要多少牧牛工人。但是反对者认为这样会造成大量的电力浪费,对牧场主来说增加了开支,对国家的资源也不够节约。以下哪项如果为真,能够削弱批评者对德尔的指责?
A.电网在通电10天后就不再耗电,因为牛群有了惩罚性的经验,不会再靠近和触碰电网
B.节省人力资源对于国家来说也是一笔很大的财富
C.使用电网对于牛群来说是暴力式的放牧,不符合保护动物的基本理念
D.德尔的这种做法,既可以防止牛走失,也可以防范居心不良的人偷牛
E.德尔的这种做法思路新颖,可以考虑用在别的领域以节省宝贵的人力资源
开始考试点击查看答案