一切翻译理论的指导思想，无非是指导原作换一种文字，照模照程地表达。原文说什么,译文就说什么;原文怎么说,译文也怎么说。这是翻译家-致承认的，至于如何贷穿这个指导思想，却没有现成的规律;具体问题只能个别解决。可是原作的语种不同,不免限制了对这个问题的共同认识;而实例又东鳞西爪,很难组织成为系统。译者得用读者的语言，把原作的内容按原样表达，两容不可有所增刪，语气、声调也不可走样.这段文字意在说明（）。

试卷相关题目

• 1老人们承担“贵任重、风险高”的带娃压力，本质是生育成本过高导致的结果，有一定的必然性。它与不少家庭不敢生二孩,其实是同一问题的一-体两面。加快优化生育成本的社会分担机制,解除更多家庭在养育孩子上的后顾之忧，才是“解放"老人，缓解社会生育焦虑的要诀。这段文字意在强调（，）。

  A.国家和社会应承担更多的生育成本

  B.“二孩时代”的老人不堪重负，亟需“解放”

  C.生育成本过高导致“二孩”政策效用不大

  D.育儿观念的代际隔阂日益突显，代际矛盾日益突出

  开始考试点击查看答案
• 2据《2015中国网络文学版权保护白皮书》披蹊会网络文学盗版的进化速度十分惊人。近年来，专业化盗版网络文学站点由大站转向小站、由在线转向下较由电脑端转向手机端等,变得更为分散、隐蔽.面对花样不断翻新的盗版,在强调相关法律法规顶层制度设计、加强盗版惩戒力度之外，必须提高治理盗版的技术能力。从这个角度来说，大数据对于网络文学产业的核心作用，就是保驾护航:建立正版版权的大数据中心和全网监测系统，用大数据布下天罗地网，形成-一个网络数字空间的“天眼”,使得分散、隐蔽的盗版侵权行为无处遁逃。这段文字意在说明（）

  A.治理网络文学盗版可用“大数据疗法”

  B.大数据可助推网络文学产业的发展

  C.网络文学盗版对文化产业损害严重

  D.治理网络文学盗版需要多管齐下

  开始考试点击查看答案
• 3在安科菜，以畜牧为生的希马人和以农业卫生的伊鲁人共同居住:在亚利桑那，纳瓦霍人以前靠狩猎和采集为生、现在主要以畜牧为主,他们与经营农业的霍皮人为邻;澳洲东南沿海地带以前住着以狩猎和劫掠粮食为生的土著居民，现在却住着从事农业、畜牧业及工业的欧洲人。作者列举这些事实意在说明:

  A.环境迫使人们接受某种生活方式

  B.人们对自然环境有很强的适应能力

  C.不同文化的族群完全有可能和谐相处

  D.地理环境并非人类生产方式的决定因素

  开始考试点击查看答案
• 4每100克巧克力中含40--500毫克可可碱，可可碱能刺激平滑肌，还能加速神经传导。但和咖啡因不同的是，可可碱对中枢神经系统几乎没有任何影响。每100克巧克力中含70亳克咖啡因,咖啡因的作用在于提高警觉性，促使人超常发挥，提升观察力,抵抗疲劳,提高脑力活动的效率。巧克力中还含有苯丙胺，也具有提神醒脑的作用，能刺激下丘脑中的去甲肾上腺素分泌。这段文字主要说明了:

  A.巧克力具有促进神经兴奋的作用

  B.巧克力和咖啡对人体的影响不同

  C.可可碱比咖啡因对人体更加有益

  D.咖啡因会对人体的中枢神经系统产生影响

  开始考试点击查看答案
• 5近年来，在经济发展前景不明和资金链吃紧的压力下，多数跨国公司基于实际的考虑，开始实行战略性收缩，以期回笼资金，抵御国际金融危机的冲击。与此同时，另一些跨国公司基于对未来的判断，提高了新兴市场和新兴产业在全球战略中的比重，抢占下一个繁荣的先机。例如直国际金融危机发生以来,某跨国公司在全球裁员数以千计的情况下，通过各种渠道向亚太地区提供了7.4亿欧元的资金发展新业务。这段文字主要说明:

  A.跨国公司在应对金融危机时采取了不同策略

  B.亚太地区已经成为全球经济体系中的-一个重点

  C.金融危机迫使很多跨国公司进行局部性的战略收缩

  D.发展新兴市场和行业是经济复苏的一条捷径

  开始考试点击查看答案
• 6中国是个太阳能资源非常丰富的国家，96%的地区有可利用的太阳能资源，绿色、节能的太阳能热水器深受不同地城消费者的青睐。然而一项对24个省市太阳能热水器使用状况的调查，却显示出不容乐观的结果,40.87%的太阳能热水器一到冬天就无法使用，66.62%的消费者希望太阳能热水器进一步改善性能，在冬天更好用。这段文字意在表明（）。

  A.中国的太阳能资源尚未得到充分利用

  B.太阳能热水器因绿色节能而受到亲睐

  C.太阳能热水器的市场前景欠佳

  D.太阳能热水器使用状况不容乐观

  开始考试点击查看答案
• 7从民调看，在-些发达国家民调中领先的政党往往是比较重视本国问题的，美国总统选举中的“特朗普现象”便是佐证,这也从一个侧面说明一-些西方国家正在变得更“国家化"。从心态看，近年来“全球化受害者”心态开始在一些发达国家出现。从指数看，全球连通性指数表明，全球连接的紧密程度在降低。与此同时，“逆全球化”思潮在--定范围复活。然而从地区看，各大洲之间都离不开国际大市场的互联互通:从产业看,无论是传统产业还是新兴业态，无论是“互联网+"还是工业4.0,都离不开全球产业网络;从行业看，无论是贸易还是投资，都需要利用国际金融大平台。这段文字意在表明（）。

  A.全球化进程出现减缓迹象

  B.逆全球化思潮在一定范围复活

  C.全球化趋势不会改变

  D.逆全球化与全球化分庭抗礼

  开始考试点击查看答案
• 8随着现代化的推进,传统文化与当代人的距离正在拉大,恢复传统文化绝不是简单地盖座仿古建筑，或穿上汉服、行几个跪拜之礼就足矣。从历史角度来看，琴棋书逾持香紧酒都是日常生活的重要内容，是生活美学、生命态度与生活方式构筑而成的有机整体。因此，传统文化只有与现代生活相融合才能重新焕发，其复兴才有意义。这段文字意在强调:

  A.传统文化与现代生活相融合的必要性

  B.传统文化与现代生活相融合的可能性

  C.传统文化与现代生活相融合的途径

  D.传统文化与现代生活相融合的前景

  开始考试点击查看答案
• 9现在电影创作对热门题材大肆重复利用。--个题材有市场，多方人马就--涌而上，这不是健康的电影生态。相比之下，对民族文化的挖掘却不多见，比如以传统节日端午节、中秋节等为背景的开发，以及对昆曲、黄梅戏等民族艺术元素的利用都很少。-旦用心去挖掘这些中华民族文化财富，呈现在创作者面前的就是一个精彩纷呈的艺术宝库，国产电影也将迎来一个百花齐放的春天。对这段文字的主旨最准确的概括是:

  A.国产电影不能陷入题材重复利用的误区

  B.国产电影应该深入挖掘民族文化的宝藏

  C.国产电影需努力摆脱不健康的生态

  D.国产电影将迎来一个百花齐放的春天

  开始考试点击查看答案
• 10甜菜的上部叶片垂直生长，叶簇呈漏斗形，这种生长方式所形成的叶面空间的配置结构，极有利于光照的吸收，提高植株和群体的光合效率。而车前草的叶片是轮生的，叶片夹角为137.5度,这正是圆的黄金分割的弦角，叶片按照这个角度生长，可以充分利用光照。梨树随着树于长高，叶片沿对数螺旋上升,每个叶片都不会遮蔽下面的叶片。这段文字意在说明:

  A.光照吸收率是影响植物生长的关键因素

  B.暗含数学规律的叶片结构对植物生长有利

  C.不同的生长环境造成了植物叶片生长的差异

  D.对光照的吸收影响叶片的生长角度

  开始考试点击查看答案