2021广东军队文职岗位考试公共科目备考每日一练：言语理解与表达（1）

1.翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执已见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在，忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表达原文的意思，必须尽量保持原文的语句组织。因此，直译不能不是意译，而意译也不能不是直译。这段文字中，作者认为(　)。

　　A.应随原文意思灵活选择翻译方法

　　B.人为划分直译、意译本无必要

　　C.忠实于原文思想是翻译的最高艺术

　　D.翻译时应尽量减少译者个人风格

　　【答案】B

　　【知识点】言语理解与表达-片段阅读-态度理解

　　【难度】中等

　　【分数】1

　　【解析】本题属于态度理解。

　　A 项“灵活选择翻译方法”与作者观点“直译和意译的分别根本不应存在”相悖，故 A 错误，排除。

　　B 项是对作者观点的同义替换，故 B 正确，当选。

　　C 项“最高艺术”原文并未提及，无中生有，故 C 错误，排除。

　　D 项“减少译者个人风格”原文并未提及，无中生有，故 D 错误，排除。故本题的正确答案为 B 项。

　　2.一位长者对一个青年说：“批评和侮辱，就跟泥巴没什么两样。你看，我大衣上的泥点，是刚过马路溅上的。当时擦一定会很糟，所以就等到泥巴干了再去处理。”但是，任何比喻都　是蹩脚的，假如泥点变成了油漆，大衣变成了玻璃，再依据上面比喻中的逻辑，就适得其反。生活给我们准备了各种各样的逻辑，他们互不相同，也许还会打架。而我们奉行什么样的逻辑，全取决于自己。最适合这段文字标题的是()。

　　A.异杂逻辑

　　B.生活中的逻辑不是单一的

　　C.批评与侮辱

　　D.事物具有辩证性

　　【答案】A

　　【知识点】言语理解与表达-片段阅读-标题选择

　　【难度】中等

　　【分数】

　　【解析】本题考查的是标题选择。文段先讲了一个大衣上溅泥巴的处理逻辑，接着通过“但是”指出这种处理逻辑不一定适用其他情况。最后总结了生活中的逻辑是多样的，有时候会前后矛盾，我们奉行什么样的逻辑，全取决于自己。文段主要围绕“逻辑”这一主体展开，主要说逻辑的多样性，且会相互打架。对比选项，A 项中的“异”“杂”概括了逻辑的特点，故 A 项正确，当选。B 项表述没有体现出“杂”，文段不仅提到生活中的多种逻辑，也提到了它们“也许还会打架”，故 B 项错误，排除。C 项是故事中的内容，不是文段重点，故 C 项错误，排除。D 项没有提到文段主体“逻辑”，故 D 项错误，排除。故本题正确答案为 A 项。