中央民族大学马士奎：PEN/IRL国际文学翻译形势报告

 　　中央民族大学马士奎博士讲座：“PEN/IRL国际文学翻译形势报告”。马士奎博士兼谈报告对中国文学外译的启示。由国际笔会和西班牙巴塞罗那拉曼·鲁尔研究院发起、各国笔会中心合作完成的《译出与否——PEN/IRL国际文学翻译形势报告》首次聚焦于国际文学交流中的不平等现象，并将非英语国家的文学“译出”作为考察重点，对各国“送出”母语文学的经验作了比较全面、系统的介绍。《PEN/IRL国际文学翻译形势报告》对在职研究生认识中国文学外译的历史和现状不无参考价值。

　　长期以来，翻译在职研究生作为文化交流的重要手段一直处于不平衡状态，译入的多，译出的少。每年从世界各国翻译进来的图书近万种，而从中国翻译出去的图书只有几百种，有着很大的逆差。文学作品翻译也一样，译入的多，译出的少。英语和汉语一样，都是经过很悠久的历史发展起来的，都是很美的语言，都有很突出的审美特征，两种语言都产生过伟大的作家和不朽的作品。翻译文学作品，不仅是翻译故事，传达信息，还有一个特别重要的任务，就是再现语言之美，特别是翻译经典文学作品，对从事汉英翻译的中国译者是一个挑战。 　　马士奎，翻译学博士，中央民族大学外国语学院教授、翻译系主任。曾在《中国翻译》、《上海翻译》和《中国科技翻译》等外语类核心期刊发表论文多篇。出版专著有《中国当代文学翻译研究（1966-1976）》。现主持国家社科基金项目“建国后小说英译研究”和教育部人文社科项目“中国对外文学翻译史研究”。