2020年MPAcc考研英语翻译技巧剖析

2019MPAcc考研英语翻译技巧剖析

　　翻译对于同学们来说可能不是容易的事情，因为翻译对于单词的把握能力以及长难句的分析能力要求比较高。我们本章先剖析单词这。

　　我们需要掌握一词多义，熟词僻义，固定搭配，专有名词的翻译。

　　一、首先是一词多义，比如说business，可以有“商业，任务，行业”等意思，在Television business翻译层面说，取其“行业”的意思;比如说the immigration of European peoples，这里的people为复试形式peoples，表示意思为“民族;比如说share in a common life的common有“普通的，日常的，共有的”意思，in a common life翻译应该是取其“日常的”这个意思，但是“普通的，共有的”也曾在翻译真题中出现过;

　　二、然后是熟词僻义，这个对同学们的要求会更高一点了呢。比如说the common run of people， 这里的run肯定不是大家熟悉的“跑步，运营，变成”等动词的含义，当run表示名词的时候，为“种类”，所以这里的意思是“普通种类的人”;比如说manufacture the evidence，cook his experiment or doctor his report，在这里三个动词manufacture，cook，doctor都是取其僻义，表示“编造，篡改”等含义，在这里补充一个小技巧，因为出现了并列连词or，而并列连词前后所表示的含义是相近的，所以在这里也可以做基本的推理，只要同学们熟悉其中的一个动词表示“编造”意思即可;再比如说the health of game，这里的game不是大家熟悉的“游戏”，而表示的是“猎物”，所以这个意思是“猎物的健康”。

　　三、接着是固定搭配，固定搭配意味着是一些相对固定的用法，而不是从单词层面进行组合来理解。比如说to the moment，不是表示“到这个时刻”，表示的意思为“当下，及时”;再比如说“to the effect”，表示的意思是“其大意是”;比如说be charged with，可以表示“被控诉，承担”，如果是he is charged with the task of approaching those problems，则翻译为“他承担研究那些问题的任务”较好。

　　四、最后再说一下关于专有名词，专有名词包括人名与与地名，一般首字母需要大写。针对人名，如果不是家喻户晓的名人，一般采用音译原则，比如说Pearson，翻译为“皮尔森”，比如说“Chomsky”，翻译为“乔姆斯基”。如果是知名的人，则用约定俗称的名字，比如说“Beethoven”翻译为“贝多芬”。地名一般采用约定俗称的表达。

　　单词这块需要同学们在暑假阶段好好积累，需要将历年的翻译真题的单词含义都弄清楚，因为有些单词考过不仅一次。但是在翻译这个题目上，本文希望能给同学们在背单词的时候能够注重单词的多义，僻义以及搭配，下期我们再分析一下翻译中破解长难句的方法。