2020年考研英语翻译长难句日常练习（1）

The United States is the product of two principal forces-the immigration of European people with their varied ideas, customs, and national characteristics and the impact of a new country which modified these traits.

　　译文：美国是两股主要力量的产物-一种是带有不同思想习俗和民族特点的欧洲民族的移民，另一种是改变这些特征的新国家所产生的影响。

　　分析：本句子可以分为三个采分点。第一个采分点为：The United States is the product of two principal forces;第二个采分点为：the immigration of European people with their varied ideas, customs, and national characteristics;第三个采分点为：the impact of a new country which modified these traits.

　　词汇指南

　　Product：英 [ˈprɒdʌkt] 作品;产品;积;产品。该词语原意放在句子中不够通顺，可以意译为“产物”

　　Principal：注意该词语与principle的区别，前者意思为“主要的”，后者意思为“原则，准则”

　　考点搭配：the impact of sth “某事情的影响”

　　分析完各部分内容之后，我们来看看各个采分点应该如何处理。首先第一个采分点中出现了A of B 结构“the product of two principal forces”A部分为“the product”B部分为“two principal forces”那么在翻译中应该应用技巧翻译为“B的A”。因此，该采分点应该处理为“美国是两股主要力量的产物”。第二个采分点中同样出现了A of B 结构，不过与第一个采分点不同的地方在于该采分点的B 部分出现了with介词短语做后置定语的情况。那么可以先处理B部分的内容，介词短语做后置定语翻译时应该前置到它所修饰的N之前，如若该名词是一连串的并列名词时，应该放到所修饰的第一个名词之前。那么这部分的内容就可以翻译为“带有不同思想习俗和民族特点的欧洲民族”。B部分处理完之后，再运用技巧翻译为B的A，整体译文为“带有不同思想习俗和民族特点的欧洲民族的移民”。再来看看最后一个采分点的内容。该部分是由and 并列的两个A of B 结构,根据and 前后内容相似成分相同，可知这部分内容也因该使用相应的翻译技巧。与前面不同的地方在于这个采分点中的A of B 结构中的B部分是一个定语从句。定语从句的翻译原则是大8小8，该句子中“a new country which modified these traits.”的定语从句明显是小于8个单词的，所以可以直接前置到名词“a new country”之前去翻译。则变成“改变这些特征的新国家”。根据A of B 结构的译法则可处理为“改变这些特征的新国家所产生的影响”。