2019年MPAcc考研英语长难句语法每日一练(3)

2019MPAcc考研英语长难句语法每日一练(3)

　　我们在上次用语言标志将长难句进行了拆分,最后拆分为

　　①In fact, it is difficult to see /②how journalists /③who do not have a clear grasp of the basic features of the Canadian Constitution /②can do a competent job on political stories.

　　那么我们现在就对每一部分进行分析和理解。首先来看一下第一部分，

　　①In fact, it is difficult to see

　　In fact,位于句首是事实上，实际上的意思;it is + adj.+ to do是形式主语的形式，所以这个部分按照我们的理解方法，可以直接顺译，it不译，翻译为很难去理解或者很难去明白。同样的，我们再来看一下第二部分，

　　②how journalists can do a competent job on political stories.

　　这是一个由how引导的位于非谓语to see 后面的宾语从句，can do 是从句的谓语动词，前面journalists，新闻工作者，是主语;a competent job,一个胜任的工作，是宾语;on political stories，政治新闻报道，介词短语作定语修饰前面的job。这个部分需要注意的是story这个词，这里熟词僻义，不是故事，而是新闻报道的意思。这个部分的句子结构不难，我们已经分析清楚了，整理下这部分的翻译，可以翻译为新闻工作者如何能够去胜任政治新闻报道这样一份工作。那么最后的第三部分，

　　③who do not have a clear grasp of the basic features of the Canadian Constitution

　　这个部分我们可以看到它是位于句中的一个由who引导的从句，do not have是这个从句中的谓语动词，a clear grasp,一个清晰的理解，充当宾语的成分;who很明显位于谓语动词do not have前面，在这个从句中是充当成分的，而且充当的是主语的成分，of the basic features，基本的特征，介词短语修饰它前面的名词grasp;后面还有一个介词短语，of the Canadian Constitution,加拿大宪法，修饰的是它前面的名词features.第三部分的这个从句跟在先行词journalists后面，对journalists进行修饰，并且从属连词who在从句中充当成分，所以第三部分这个从句是一个定语从句。

　　那么这个句子我们就按照划分的三部分，对每一部分都进行了分析，那么我们现在要将这些句子再整合起来。在分析第三部分的时候我们也讲到了，who引导的是一个定语从句。那么定语从句的翻译方法是大八小八原则，第三部分这个从句很明显是大八原则，翻译时单独成句，所以我们先译主句再译第三部分的这个定语从句，从属连词who我们译为它所修饰的名词journalists。整理后的翻译为，事实上，很难去理解新闻工作者如何能够去胜任政治新闻报道这样一份工作，新闻工作者对加拿大宪法的基本特征没有一个清晰的理解。