历年考研英语真题长难句解析(9)

下面就近八年来考研试题中阅读理解和翻译中出现的长难句都列出来，分析它们的结构，指出其中的考查难点，并对如何恰当翻译它们给出建议,，希望大家能从中得到一些启发。

9. For Lloyd Nickson, a 54 year old Darwin resident suffering from lung cancer, the NT Rights of Terminally III law means he can get on with living without the haunting fear of his suffering: a terrifying death from his breathing condition.

句子主干：For Lolyd Nicks, the NT Rights…means he can get on with living without…

语法难点：插入成分很多。

此句实际上是个简单句，其核心结构为Rights means…,只不过添加了诸多限制结构使句子看起来很复杂。For Lolyd Nicks为主句的状语成分，a 54-years old…cancer为Lolyd Nicks的同位语。

句子翻译：对于现年54岁居住在达尔文的的肺癌患者尼克逊来说，这个法案意味着他可以平静地生活下去，而无须终日担心将要来临的折磨：因呼吸困难而在煎熬中死去。

翻译技巧：同位语从句在汉语中很少出现，对同位语从句的处理就把它当作定语从句即可。如此句中就将同位语成分作为前置状语成分的主语的修饰成分即可。haunting fear指向看到鬼一样恐惧，表示非常恐惧。