历年考研英语真题长难句解析(5)

下面就近八年来考研试题中阅读理解和翻译中出现的长难句都列出来，分析它们的结构，指出其中的考查难点，并对如何恰当翻译它们给出建议,，希望大家能从中得到一些启发。

5. This trend began during the Second World War, when several governments came to the conclusion that the specific demands that a government wants to make of its scientific establishment cannot generally be foreseen in detail.

句子主干：This trend began during …, when…, that…

语法难点：

1)套和从句。

这个句子实际上是This trend began.其余的成分都是在起修饰和限定作用。在分析长难句时一定要注意找出句子的主干，关键是确定句子的主语和谓语，只有这样才不会被众多的修饰成分所迷惑。

2)When引导的是时间状语从句。

第一个that引导的是修饰conclusion的定语从句，第二个that引导的是修饰demands的定语从句，wants前省略了which，是引导的修饰a government的主语从句。

句子翻译：这种趋势始于第二次世界大战期间，当时一些国家的政府下了结论，认为：政府向科研机构提出的具体要求通常是无法详尽预见的。

翻译技巧：此句中短语较多。

come to the conclusion 形成某种结论

make of 提出

in detail 详细地