眼　泪

眼泪！眼泪！眼泪！

黑夜中独自落下的眼泪，

在苍白的海岸上滴落，滴落，滴落，任沙粒吸净，

眼泪，星光一丝不见，四下一片荒凉和漆黑，

潮湿的泪，从遮盖着的眼眶中飘坠下来，

啊，那个鬼影是谁？那黑暗中流泪的形象？

那在沙上弯着腰，抱头跌坐的一大堆是什么？

泉涌的泪，呜咽的泪，为哭号所哽塞的痛苦，

啊，暴风雨已然成形，高涨，沿着海岸飞奔疾走？

啊，阴惨狂暴的夜雨，夹着暴风，啊，滂沱，乖戾！

啊，白日里那么沉着和端庄，状貌安详，步履均匀，

可是当你隐没在茫茫黑夜，没有人看见时——啊，

这时泛滥有如海水，蕴蓄着无限的

眼泪！眼泪！眼泪！

（林以亮译）