哈尔滨工业大学外国语学院翻译专业英、俄2018年硕士生复试指导

 　　　　外国语学院2018年硕士生入学考试

　　      复试指导（翻译专业英、俄）

　　一、考试要求

　　要求考生具有扎实的英、俄、日语语言基础和熟练的语言实际应用能力。较系统地掌握英、俄、日语语言、文学、文化及翻译等方面的综合知识，并能够灵活运用所学过的理论知识分析和解决实际问题；较好地掌握汉语写作与外语（英、俄、日语）写作能力；较全面地掌握以汉语与/或外语表述的百科知识；较熟练地运用翻译技巧，并具有较高的翻译实践能力。

　　二、复试内容

　　复试总成绩为280分，其中笔试200分，面试80分

　　1.笔试

　　1)作文（80分）

　　外语作文（40分）        汉语作文（40分）

　　要求考生能根据所给题目及要求撰写一篇400词左右的外语记叙文、说明文或议论文。要求语言通顺、用词得体、结构合理、文体恰当。

　　要求考生能根据所给题目及要求撰写一篇800词左右的汉语记叙文、说明文或议论文。要求语言通顺、用词得体、结构合理、文体恰当。

　　2)翻译（120分）

　　外译汉（60分）          汉译外（60分）

　　要求考生具备外汉互译的基本技巧和能力；译文忠实原文，无明显误译、漏译；译文通顺，用词正确、表达基本无误；译文无明显语法错误；外译汉速度每小时250-350个英语单词，汉译外速度每小时150-250个汉字。

　　2.面试（80分）

　　1)阅读能力（20分）

　　要求考生阅读一篇外语短文，并能准确回答相关问题。

　　2)听说能力（30分）

　　要求考生能与考官准确、连续、完整地进行外语交流。

　　3）口译能力（30分）

　　要求考生阅读一篇外语短文，并能准确翻译。