2018军队文职人员统一考试文学类俄语专业科目考试大纲

 　　第一篇 基础知识

　　要求应试者能够熟练运用俄语基本语法知识，掌握8000个以上词汇及相关词组.并能熟练使用其中的 5000 个词汇，了解主要俄语国家的政治、经济、军事、外交、文化、历史、宗教、社会及语言文学知识。词汇部分可参考 《 高等学校俄语专业教学大纲(第二版) 》 所列词汇表。

　　第一节 语法与词汇

　　一、语法部分

　　要求应试者熟练掌握：

　　l 、各大词类的语法特征和语法功能;

　　2 、基本的构词法知识;

　　3 、句子的基本类型及语法特征;

　　4 、各种简单句的构成、各种句子成分的表示法;

　　5 、各种复合句的构成、语法特点和功能。

　　二、词汇部分

　　要求应试者应熟练掌握：

　　l 、词汇的基本含义;

　　2 、词汇的裕配关系;

　　3 、词汇之间的词义关系.如同义词、近义词、反义词等;

　　4 、词汇生成的基本知识，如词根、词级等。

　　第二节 俄语国家概况

　　要求应试者较全面地掌握主要俄语国家的国情知识，包括主要俄语国家的政治、经济、军事、外交、文化、历史、宗教、科技等方面的内容。

　　第三节 语言文学知识

　　要求应试者掌握俄语文学和俄语语言学的基本知识.主要包括：

　　l 、基本俄语文学知识(主要流派、主要作家及代表作等) :

　　2 、基本俄语语言学知识(词汇学、句法学和修辞学等)。

　　第二篇 阅读理解

　　要求应试者具有较高的俄语阅读理解能力.能读懂具有一定难度的历史传记和文学经典作品，一般俄语报刊杂志上涉及政治、经济、军事、外交、文化、历史、科技等方面的最新文章。通过综合运用俄语语言知识和阅读技能，分析各类文章的思想观点、语篇结构、语言技巧及修辞手法等。要求应试者阅读 3 -5 篇文章，总阅读量为 2500 - 3000 词.阅读速度能达到每分钟 100 -140 词。

　　第一节 阅读能力

　　要求应试者具备以下几个方面的阅读能力：

　　一、掌握所读材料的主旨和大意.正确理解作者的观点和态度：

　　二、了解作者用以阐述主旨的事实和细节，

　　三、根据上下文语境推断某些词汇、短讯和句子的意义：

　　四、根据所读材料按要求进行一定的判断、概括、推理和选择;

　　五、基于正确政治立场的较强批判性思推能力。

　　第二节 测试内容

　　测试内容覆盖政治、经济、军事、科技、社会、文化等方面的知识，体裁包括文学作品、代记、报刊文章和时事短文等。

　　第三篇 俄汉互译

　　主要测查应试者运用翻译理论和方法，进行俄汉互译的能力。所译材料涉及政治、经济、军事、科技、社会、文化等各方面。应试者应具备扎实的双语基础知识和阅读能力.了解翻译的基本理论、标准和方法.熟悉俄语和汉语的语言差异.能够运用各种翻译技巧进行俄汉互译。考试内容分为俄译汉和汉译俄两部分.

　　第一节 俄译汉

　　要求应试者将篇幅约为 150 词的俄语段落或短文翻译成汉语。应试者能确定词汇的准确含义，分析句子结构.运用恰当的翻译技巧。译文应准确、流畅，符合汉语表达习惯。

　　第二节 汉译俄

　　要求应试者将一段 200 字左右的汉语段落或短文译成俄语。应试者能了解中西方在思维方式和文化上的差异，熟悉汉俄两种语言在词法和句法层面上的差别，译文应准确、通顺.符合俄语表达习惯。