2018年解放军文职招聘考试——日语04

 汉译日材料：

二战后日本的经济迅速崛起，从1950 年到1990 年，国民生产总值增长152 倍, 一跃成为世界经济的亚军。是什么造就了战后的日本奇迹？笔者认为日本民族强烈的集团意识在这个关键时刻发挥了举足轻重的作用。因为，对一个国家的战后重建而言，能否迅速有效地调动、组织和利用现有的社会资源投入建设，是关系成败的一个至关紧要的问题；而正是强烈的集团意识促使日本民众迅速团结一致，以民族复兴为己任，发奋图强，成为日本战后重建的中坚力量。

一方面，在日本民族的集团意识中，群体具有至高无上的意义。个体在社会生活中必须重视与群体的统一与和谐，在行动中必须服从整体利益，对自我高度克制甚至牺牲。因此，集团意识使日本民族具有强大的凝聚力和组织力。虽然每个社会成员平时效忠的对象是自己生活于其中的集体，但是一旦面临民族危机，日本民族的集团意识会迅速上升为强烈的民族意识，使日本获得巨大的社会组织力量，为国家的经济迅速崛起提供了巨大的能量。日本著名学者中根千枝指出，日本之所以在近代工业革命和军事革命中后来居上，其内在原因在于国民的服从性极强，而日本民族意识中根深蒂固的集团主义正是这种服从性的根源。所以，日本，又有“机器民族”之称。“机器民族”一旦被发动起来，就会产生让全世界震惊的力量。他们对集团的效忠精神和奉献精神将内化为持久的动力和战斗力，使他们为了集团的利益、民族的复兴，忘我的工作，甚至累死在生产第一线也无怨无悔。从20世纪50年代到80年代，日本每小时劳动生产率在全世界一直处于领先地位。即使在经济高度发达的今天，东京夜里11点，仍然在亮着灯的办公楼里熬夜加班的上班族比比皆是。因此，从1950 年到1990年，短短40 年间，日本的国民生产总值增长了152倍。如此惊人的日本速度背后，如果没有一股狂热的精神支撑，何以想象？

另一方面，日本文化接受了中国儒家学说的影响，强调“中和”意识，即求存于群体之中，要保持一体的大和。“和谐高于一切”，已成为日本人重要的心理特征，也是决定其行为的重要因素之一。日本人给世人的一个最深刻的印象，就是本能地以集体一致的原则行动。他们认为，集团是命运共同体、利益共同体，惟有集团成员协调一致，工作才能产生最好效果。个体处在这个共同体之中，应该努力地与同伴配合，实现集团利益最大化。尤其是在面对外部威胁时，内部矛盾往往可以暂搁一边，一致对外。这种内聚力使集团内部的成员产生一种同舟共济的心理，从小处讲，使得集团内部上行下效，统一协调，避免无谓的内耗；从大处看，在一定程度上促进了日本社会的安定团结，有利于集中精力开展经济建设。

纵观历史，日本之所以能在一百多年的时间里走完西欧国家几百年的路程，其社会和谐避免能量损耗，无疑为日本争取了宝贵的时间，节省了可观的财富。