2018年解放军文职招聘考试——俄语01

俄罗斯联邦（俄语：Росси́йская Федера́ция，英语：Russian Federation），简称俄罗斯（俄语：Россия，英语：Russia）或俄国，是苏联最大加盟共和国俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国的继承国，联合国安理会常任理事国，是欧亚大陆北部的一个国家，地跨欧亚两大洲。公元15世纪末，建立莫斯科大公国，1613年，开创罗曼诺夫王朝，1721年，沙皇俄国与瑞典王国进行北方战争胜利，跻身帝国主义列强，对外逐步走上侵略扩张的道路，曾通过不平等条约割占中国库页岛、海参崴、外兴安岭、新疆北部等150多万平方公里领土。第一次世界大战后建立苏联，1991年苏联解体后更名俄罗斯。俄罗斯有十四个陆上邻国（从西北方向起逆时针序）：挪威、芬兰、爱沙尼亚、拉脱维亚、立陶宛、波兰、白俄罗斯、乌克兰、格鲁吉亚、阿塞拜疆、哈萨克斯坦、中华人民共和国、蒙古、朝鲜民主主义人民共和国（其中立陶宛和波兰仅与俄罗斯外飞地加里宁格勒州接壤）。同时，俄罗斯还与日本、美国、加拿大、格陵兰（丹麦自治领地）、冰岛、瑞典隔海相望。俄罗斯北部和东部分别为北冰洋和太平洋包围，西北和西南则分别可经波罗的海和黑海通往大西洋。俄罗斯是目前世界上疆域最大的国家，面积17,075,400平方公里，覆盖超过八分之一的地球陆地。俄罗斯是世界人口第九多的国家，2012年有1.43亿人[6]。俄罗斯延伸于整个亚洲北部，横跨9个时区，涵盖广泛的环境和地形。俄罗斯有世界最大储量的矿产和能源资源是最大的石油和天然气输出国，俄罗斯亦是世界八大工业国之一 (1997-2014)，其拥有世界最大的森林储备和含有约世界四分之一的淡水的湖泊。

俄罗斯是传统的军事强国，继承了苏联70%的军力。目前俄是世界第二军事强国，拥有着强大的军事实力，并且拥有世上最大的核武器库。为世界性强国。俄近年来加强了与独联体各国的一体化，最为突出的是俄效仿欧盟模式，将与白俄罗斯、哈萨克斯坦、亚美尼亚于2015年建立欧亚联盟。

 

 

 

2. 俄罗斯国旗：

  

 

俄罗斯国旗，呈横长方形，长与宽之比约为3:2，旗面由三个平行且相等的横长方形相连而成，自上而下分别为白、蓝、红三色。它的由来和演变过程有着悠久的历史，可以远溯到彼得一世统治时期，1697年彼得大帝在位期间，此三色被称为泛斯拉夫颜色。1917年十月革命胜利后取消三色旗。1920年苏维埃政府采用新国旗，由红、蓝两色构成，左边为垂直的蓝条，右边的红色旗面上有一颗五角星和交叉着的铁锤和镰刀。此旗后为俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国国旗。1922年苏维埃社会主义共和国联盟成立后，国旗图案作了修改，为一面红旗，左上角有金色的五角星、镰刀和铁锤图案。1991年12月25日苏联解体，俄罗斯正式独立。恢复使用沙俄时期的白、蓝、红三色旗为国旗。至于为什么要选择白蓝红三种颜色作为旗帜底色的道理说法不一。一种是说白色在古俄罗斯被认为是真理的象征，而百姓称沙皇为“白色的沙皇”。在当地有名谚说，“在白色罗斯土地上，少不了善良的人们”和“王公贵族夫人犹如洁白的天鹅”；红色是美的象征，红的就是好，就是漂亮，俄罗斯人祖祖辈辈在逢到喜庆节日时照例穿红色或者蓝色的衬衣。还有一种是说，俄罗斯幅员辽阔，国土跨寒带、亚寒带和北温带三个气候带，用三色横长方形平行相连，表示了俄罗斯地理位置上的这一特点。白色代表寒带一年四季白雪茫茫的自然景观；蓝色既代表亚寒带气候区，又象征俄罗斯丰富的地下矿藏和森林、水力等自然资源；红色是温带的标志，也象征俄罗斯历史的悠久和对人类文明的贡献。

 

 

 

 

 

3. 俄罗斯国徽：

  

1993年11月30日，俄决定采用十月革命前伊凡雷帝时代的、以双头鹰为图案的国徽：红色盾面上有一只金色的双头鹰，鹰头上是彼得大帝的三顶皇冠，鹰爪抓着象征皇权的权杖和金球。鹰胸前是一个小盾形，上面是一名骑士和一匹白马。双头鹰由来可追溯到公元15世纪，它原是拜占庭帝国君士坦丁一世的徽记。拜占庭帝国曾横跨欧亚两个大陆，它一头望着西方，另一头望着东方，象征着两块大陆间的统一以及各民族的联合。关于它的确立还有一段古老的历史。1453年，曾辉煌一时的拜占庭帝国被奥斯曼土耳其帝国灭亡，拜占庭皇帝君士坦丁十一世英勇战死。他的两个弟弟，一个臣服于奥斯曼帝国，另一个带着两个儿子和女儿索菲亚·帕列奥洛格逃到罗马。后来，这两儿一女在其父死后被罗马教皇抚养成人。当时的罗马政治家们为了借助俄罗斯的军事力量抵御土耳其人，便用联姻的方式将索菲亚许配给了莫斯科大公伊凡三世。索菲娅由此佩戴着拜占庭帝国威严的双头鹰徽记来到了俄罗斯。索菲娅协助夫君伊凡三世把俄罗斯的土地基本上联合到一起，形成了一个疆域辽阔的统一的国家。1497年，双头鹰作为国家徽记首次出现于俄罗斯的国玺上，直至1918年。1993年11月30日，这只象征俄罗斯国家团结和统一的双头鹰又“飞”回到俄罗斯的国徽上。20世纪末，国家杜马从法律上确定了双头鹰是俄罗斯的国家象征。如今双头鹰国徽已是俄罗斯国家的化身，已经融入国家命运和民族意识之中。

4. 俄罗斯国歌：

歌名：《俄罗斯，我们神圣的祖国》曲：亚历山德罗夫 词：米哈尔科夫

世界上任何一个国家都不会像俄罗斯那样频繁地更换国歌。在200年的时间里出现了六首。第一首是奥楚普 科茨洛夫斯基的波罗涅茨舞曲《胜利的惊雷，响起来吧！》。第二首产生于18、19世纪更迭时，此时俄国的军事对手已是拿破仑时期的法国，所以前一首歌的歌词显然已经过时。后来借用英国国歌曲子，加上普希金的填词，确立《上帝啊，请保护沙皇！》为新国歌，并一直沿用到1917年。后来沙皇专制制度被推翻以后，人们试图将《马赛曲》看做国歌，但没有成功。1918年的1月，苏维埃第三次代表大会决定把《国际歌》作为苏维埃俄罗斯的国歌。30年代末，苏联宣布社会主义胜利后，又将《布尔什维克党赞歌》定位新国歌，而《国际歌》则成了党歌。1991年苏联解体后，当局采用了格林卡的《爱国者之歌》作为国歌的曲调，没有歌词。最后终于在世纪末的几天里，米哈尔科夫竟然为沿用的苏联国歌写出了新词。歌词由三段组成，具体如下：

俄文歌词：

1）Россия - священная наша держава，

Россия - любимая наша страна.

Могучая воля，великая слава -

Твоё достоянье на все времена！

（Припев）

Славься，Отечество наше свободное，

Братских народов союз вековой，

Предками данная мудрость народная！

Славься,страна！ Мы гордимся тобой！

2）От южных морей до полярного края

Раскинулись наши леса и поля.

Одна ты на свете！

Одна ты такая -

Хранимая Богом родная земля!

（Припев）

Славься，Отечество наше свободное，

Братских народов союз вековой，

Предками данная мудрость народная！

Славься，страна！ Мы гордимся тобой！

3）Широкий простор для мечты и для жизни

Грядущие нам открывают года.

Нам силу даёт наша верность Отчизне.

Так было，так есть и так будет всегда！

（Припев）

Славься，Отечество наше свободное，

Братских народов союз вековой，

Предками данная мудрость народная！

Славься，страна！ Мы гордимся тобой！

 

 

中文歌词：

1）俄罗斯啊我们的神圣的祖国，

俄罗斯啊亲爱的父母之邦。

你刚强的意志，你辉煌的声誉，

是你永恒的财富将万古流芳！

（副歌）

为自由的祖国，来高声颂扬——

各民族友谊的可靠保障。

让先辈的功业，让人民的智慧

引导着我们向胜利远方。

2）从南方的海岸到北极的边疆，

你森林啊苍茫，你田野宽广。

你屹立在世上，你举世啊无双，

是上帝所佑护的可爱家乡！

（副歌）

为自由的祖国，来高声颂扬——

各民族友谊的可靠保障。

让先辈的功业，让人民的智慧

引导着我们向胜利远方。

3）给生活以希望，给理想以翅膀，

你未来的岁月更光芒万丈。

也无论是过去，也无论是将来，

哦，忠诚于祖国就有无穷力量！

（副歌）

为自由的祖国，来高声颂扬——

各民族友谊的可靠保障。

让先辈的功业，让人民的智慧

引导着我们向胜利远方。

 

5. 中俄关系：

   1547年，原是欧洲国家的俄国伊凡四世向东扩张。伊凡四世在1552年攻灭喀山汗国，令俄罗斯能够越过乌拉尔山脉吞并地域辽阔的西伯利亚，后与中国的领土接壤，亦因此能够使俄自清代以来，通过战争、不平等条约、调停法理拥有了中国的一些领土。从沙俄至苏联占领的中国现代的固有领土包括（自东向西）：库页岛、乌苏里江以东土地、黑龙江北至外兴安岭土地、贝加尔湖以东土地、唐努乌梁海等约400万平方公里。苏联又于第二次世界大战时乘机控制中国东北。另外，苏联在外蒙古独立事件中起了关键作用。

   苏联时期，国共内战后，中国共产党的发展受到苏联的帮助，直到后来决裂，但两国外交关系一直存在。苏联解体后，俄罗斯和中国的关系继续巩固和发展。2004年10月17日后，中国外长李肇星与俄罗斯外长谢尔盖·拉夫罗夫在北京签署《中华人民共和国和俄罗斯联邦关于中俄国界东段的补充协定》，在原来签署的《中苏东段国界协定》、《中俄西段国界协定》的基础上，确定两国分割黑瞎子岛。现在中俄关系正在向好的方向发展。

 

 

6.总结：

国徽、国旗、国歌代表着一个国家，是一个国家的象征。俄罗斯作为一个历史悠久的文明古国，“一肘挨着中国，一肘挨着德国”，既传承了欧洲文明，又有着东方的独特性。从历史上说，它不属于亚洲，但从地理上，它又不完全属于欧洲，而是处于两个世界的中间国家。文化使它和欧洲紧密相连，而自然又对它产生影响，使他要么被亚洲吸引，要么吸引亚洲。现当代的俄罗斯在世界上依然是举足轻重的一员，普金作为总统，正在重塑俄罗斯的新风貌。