解放军文职招聘考试The Fountain

 The Fountain

Into the sunshine,

Full of the light,

Leaping and flashing

From mom till night!

Into the moonlight,

Whiter than snow,

Waving so flower-like

When the winds blow!

Into the starlight,

Rushing in spray,

Happy at midnight,

Happy by day.

Ever in motion,

Blithesome and cheery

till climbing heavenward,

Never weary;

Glad of all weathers,

Still seeming best,

Upward or downward

Motion thy rest;

Full of a nature

Nothing can tame,

Changed every moment,

Ever the same;

Ceaseless aspiring,

Ceaseless content,

Darkness or sunshine

Thy element;

Glorious fountain!

Let my heart be

Fresh, changeful, constant,

Upward like thee!

 喷    泉

射入日光，  晶辉弥满，

跳跃闪烁，  从早至晚!

射入月光，  纯白逾雪 

如彼花开，  随风波屈

射入星光，  飞进如霞。

夜半欣然。  昼亦欣然。

常在动中，  载愉载恬，

永欲摩天，  不知疲倦；

不分晴雨，  总觉欢乐，

颉之颃之，  动中休息。

精力充沛，不屈不挠，

刻刻变化，  不改其操；

不断亢扬，  不断满足，

无昼无夜，  一元太极；

灿哉喷泉，  我心榜样，

新颖多变，  永恒向上!