解放军文职招聘考试Приглашение（邀请函）

  Приглашение（邀请函）

На основа́нии долгосро́чного сотру́дничества и существу́ющих контра́ктов ××× приглаша́ет делега́цию специали́стов Се́веро-Кита́йской Компа́нии для веде́ния деловы́х перегово́ров и заключе́ния контра́ктов в соста́ве 3 челове́ка, в том числе́:

     ф. и. и.       да́та рожде́ния      до́лжность

A.  Лю Шифу    22.05.1940       Генера́льный дире́ктор

B.  Чжао Фань   10.09.1945       Замести́тель дире́ктора

C.  Ли Хайхун   05.07.1938       Ста́рший сове́тник и перево́дчик

Делега́ция приглаша́ется в Чебокса́ры, Росси́я, в пери́од с 10.01.97г. по 10.02.97г. по маршру́ту Тяньцзи́нь － Пеки́н － Москва́ － Чебокса́ры.

Дире́ктор Внешнеторго́вой фи́рмы    / по́дпись / Петро́в 

Акционе́рного Общества                  Макси́м Ива́нович

Чебокса́рский агрега́тный заво́д / печа́ть /

                           邀请函

    根据长期合作及现有的合同，（切巴克萨雷机械设备厂股份公司）邀请华北公司代表团一行三人进行业务洽谈及签署合同。代表成员为：

           姓名     出生日期        职务

A.    刘世福   1940.5.22       总经理

B.    赵凡     1945.9.10       副经理

C.    李海红   1938.7.5        高级顾问及翻译

    代表团将应邀来俄罗斯切巴克萨雷，期限为97年1月10日至97年2月10日，路线为天津——北京——莫斯科——切巴克萨雷。

    切巴克萨雷机械设备厂股份  （签字）   彼得洛夫

    公司外贸公司经理                    马克西姆 · 伊万诺维奇

                             （公章）

обрати́ться 转向 посо́льство 大使馆

поря́док 程序，手续；秩序 вы́дача 呈交的东西 однора́зовый 一次的 ви́за 签证

Приглаша́ем Вас 15-го ма́рта 1997 го́да в Кита́й в Се́веро-Кита́йскую компа́нию для проведе́ния торго́вых перегово́ров сро́ком на 30 дней.  

     Про́сим Вас с э́тим приглаше́нием обратит́ ься в посо́льство КНР в Росси́и для выполн́ения поря́дка вы́дачи однора́зовых виз. 谨邀请你们于1997年3月15日来华，前往华北公司进行商务洽谈，期限为30天。

    请你们即按此函（电），前往中国驻俄罗斯大使馆，申请1次有效签证。