解放军文职招聘考试市中心做广告很贵

 1. Рекла́ма в це́нтре го́рода сто́ит до́рого.   市中心做广告很贵。

2. Тепе́рь бы́стро развива́ются рекла́ма на тра́нспорте и рекла́ма по телеви́дению.   目前，车身广告和电视广告发展很快。

3. Хоти́те ли вы установи́ть нео́новую рекла́му в це́нтре го́рода?   贵方是否想在市中心安装霓虹灯广告？

4. Какие́ места́ вы мо́жете предложи́ть для устано́вки рекла́мных щито́в?   你们能提供哪些地方安装广告牌？

5. Какова́ сто́имость публика́ции рекла́мы по телеви́дению?   通过电视做广告需要多少钱？

6. Предпочте́ние будет о́тдано зна́ющим ру́сский язык.   通晓俄语的将优先录用。

7. Все расхо́ды по рекла́ме бу́дет за ваш счёт. (Все расхо́ды по рекла́ме берёт на себя́ ваша сторона́.)   全部广告费用由贵方承担。

8. Ка́ждая компа́ния демонстри́ровала свою́ проду́кцию все́ми ви́дами рекла́мы: фотосни́мками, рису́нками, моде́лями, выступле́ниями манеке́нщиц.   每个公司都以各种广告形式展示自己的产品：照片、图片、模型、模特表演等等。

9. Какова́ сто́имость рекла́много фи́льма объёмом две мину́ты экра́нного вре́мени?   播放2分钟荧屏时间的影片广告需要多少钱？

10.            Какова́ стои́мость публика́ции рекла́много объявле́ния в ва́шей газе́те?   在贵报上刊登广告需多少钱？

11.            Мы осуществля́ем рекла́му путём распростране́ния на́ших рекла́мных материа́лов.   我们通过广泛散发我们的广告资料来做广告。

12.            Реда́кция не несёт отве́тственности за содержа́ние рекла́мных материа́лов.   对广告材料的内容编辑部不承担责任。

三、      Словарь ко́ттедж 小型别墅 гости́ная 客厅 по́лностью 完全 обору́дованный 装备的 ку́хня 厨房 спа́льня 卧室 душ 淋浴

се́кция 部分 те́ннисный 网球的 корт 网球场

билья́рд 台球 суперма́ркет 超市 универса́м 自选商场 прока́т 租赁 до́ллар 美元 прогу́лка 散步，游玩 кора́брь 轮船 беспла́тно 免费

四、      Текст

    МОСКОВСКАЯ ТУРИСТИЧЕСКАЯ КОМПАНИЯ

    име́ет честь предложи́ть Вашим се́мьям и друзья́ми провести́ о́тдых в КОТТЕДЖАХ на берегу́ СРЕДИЗЕМНОГО МОРЯ.     каждый ко́ттедж име́ет гости́ную, по́лностью обору́дованную ку́хню, спа́льню, туале́т, душ, балко́н.

    К ВАШИМ УСЛУГАМ:

    －бассе́йн с де́тской се́кцией;

    —те́ннисные ко́рты;

    －футбо́льное по́ле, волейбо́льные и баскетбо́льные площа́дки;     －билья́рд;

    －компью́терные игры;

    －рестора́н;

    －кафе́, Интервент-кафе́, бар, дискоте́ка и дискоба́р;

    －суперма́ркет и универса́м;     －прока́т маши́н и велосипе́дов;     －прогу́лки на корабля́х.

     Неде́ля о́тдыха всего́ 410$, включа́я перелёт, а та́кже де́ти да 6 лет беспла́тно, 7-12 лет —50%.

Спра́вочный телефо́н: 174-57-28   Факс: 174-33-62

Москва́, Ле́нинский проспе́кт, 120

Адрес в Интерне́те: www.moturc.ru

E-mail: monwc@sibnet.ru        莫斯科旅游公司     荣幸地建议你们全家及朋友在地中海之滨的小型别墅度假。     每所小型别墅均有客厅、设备齐全的厨房、卧室、卫生间、淋浴、阳台。     服务项目：

    ——带儿童分池的游泳池；

    ——网球场；

    ——足球场、排球场和篮球场；

    ——台球；

    ——电脑游戏；

    ——餐馆；

    ——咖啡厅、因特网咖啡厅、酒吧、迪厅和迪吧；

    ——超市和自选商场；     ——租用汽车和自行车；     ——乘船游览。     度假一周费用仅410美元，其中包括往返机票，6岁以下儿童免费，7－12岁的儿童半价。     咨询电话：1745728    传真：1743362     莫斯科列宁大街120号

    网址：www.moturc.ru

    E-mail: monwc@sibnet.ru