解放军文职招聘考试请求・命令

 请求・命令

【４级】 １～てください ２～ないでください ３～をくださいませんか 　～てくださいませんか

【３级】 ４～をください ５お～ください ６～（さ）せてください ７～てくれ ８～なさい ９命令形 １０～るな

 

１、～てください／动词＋てください

 この提案に賛成する人は手を挙げてください。

表示请求，指示或命令他人（主要是对方）为自己做某事。可译为“请……”等。

①　食事をする前に、手を洗ってください。

②　すみませんが、そちらでちょっと待っていてください。

★「～てください」的说法比「～てくれ」要礼貌，但也有命令的意思，所以，一般只能用于身份比自己低的人。

   

２、～ないでください／动词ないでください

 　　いくら忙しくても、薬を飲むことは忘れないでください。

 　表示禁止。要求别人不要做某事。可译为“请不要……”。

①　危ないですから、近づかないでください。

②　廊下を静かに歩いて、走らないでください。

 

３、名词をくださいませんか／动词てくださいませんか

「てくださいませんか」是～をください和～てください的礼貌说法，表示委婉的请求或指示。可译为“能否……” “可否……”。

①　お願いしたいのですが、荷物が多いので空港まで出迎えに来てくださいませんか。

②　歩いていきますので、道を教えてくださいませんか。

③、すみません、お帰りの途中、駅によって切符を買ってきてくださいませんか。

 

４、～をください／名词をください

 　　すみませんが、そこにあるフロッピをください。

「ください」是敬语「くださる」的命令形，～をください表示希望对方把某物给自己。可译为“请把……给我” “请给我……”。

　①　りんごを二つと、みかんを三つください。

　②　困ることがあったら、うちに電話をください。

 

５、お～ください

　　お动词连用形ください　　ごサ变动词词干ください

 　たいした料理ではございませんが、どうぞお召し上がりください。

　　动词连用形前接「お」；サ变动词词干前接「ご」、也有前接「お」的个别情况，如：お返事ください。比「てください」更礼貌，敬重。可译为“请……”。

　①　ご都合のよろしい時、ご連絡ください／お電話ください。

　②　ちょうどお預かりします、少々お待ちください。

 

６、～（さ）せてください

五段动词せてください    一段动词させてください

  家に急用がありますので、お先に帰らせてください。

这是使役形「せる／させる」和表示请求的「ください」的组合，表示请求对方允许自己做某事。多用于已经确信对方允许的情况。可译为“请让我……”　。

①　今度の仕事に非常に興味を持っていますので、ぜひ私にやらせてください。

②　この事件に対してのご意見を聞かせてください。

★类似的用法还有「～（さ）せていただく」和「～（さ）せてほしい」如：①　中日友好のために、乾杯させていただきます。

    ②　水曜日に学会発表があるので、一日休ませてほしいんですが。

 

７、动词＋てくれ

　以较强的命令语气命令对方做某事。可根据情况翻译。

　①　部屋を付けてくれ。      けんかをやめてくれ。

　②　遅刻したわけをちゃんと説明してくれ。

※「～てくれ」主要用于晚辈或者同龄，同等地位的人，女性很少使用。

 

８、～なさい／动词连用形なさい

 健、花に水をやりなさい。

表示命令或指示，使用者多为父母对孩子，老师对学生的场合中处于优势地位的人，家庭成员，关系亲密的朋友之间也经常使用。可译为“请……”或酌情翻译。

①　ａ．ｂ．ｃ．ｄから一番適当なものを一つ選びなさい。

②　ぐずぐずしないで、早くやりなさい。

※　要注意「ごめんなさい」用于关系亲密者之间的道歉，「おやすみなさい」表示晚安。

 

９，命令形

　　　　静かにしろ。早く来い。

 命令形用以结句，主要表示身份高的人向身份低的人，以强硬的语气下命令，做指示。有时也表达对关系亲密的对方的邀请和劝诱。男性用语。

①　文句なんか言わないで、早く行け。

②　もう時間だから、早く起きろ。

 

１０，～な/ 动词原形＋な

 機械の上に飲み物を置くな。

命令他人禁止进行某种行为。主要用于男性，语气强硬。可译为“不要……” “别……”或酌情翻译。

①　ここにごみを捨てるな。

②　赤信号の時、道を渡るな。

③　飲んだら、乗るな。乗るなら、飲むな。

④　風邪を引くなよ。

⑤　心配するな。