解放军文职招聘考试Une journée

 Une journée

Information utile

1. Métro

Paris a vu se developper tour à les tramways ( à chevaux, à vapeur, électrique ), puis le métropolitain, les autobus et les taxis; plus récemment le RER.

Projeté dès 1855, la première ligne de métro a été inaugurée lors de l'Exposition universelle de 1900. Le réseau actuel comprend 14 lignes, totalisant plus de 200 kilomètres. Les trains très fréquents s'arrêtent à toutes les stations et le tarif est unique. Le métro fait partie publicité, ses cohues aux heures de "pointe" et des artistes dans beaucoup de stations et même dans des wagons de métro.

2. RER

Pour répondre aux besoins croissants de transports publics, la Régie Autonome des Transports parisiens ( RATP ) et la Société des Chemins de fer ( SNCF ) ont créé le RER, un ensemble de lignes qui traversent la Région de Paris et qui constitue un "supermétro" à l'échelle de l'agglomération parisienne avec :

— des correspondances nombreuses et faciles avec le réseau métropolitain;

— un titre de transport unique pour un même déplacement;

— un système de contrôle unique et automatisé.

Lecture en classe

课文译文

一个法国家庭的一天

勒赛格勒是巴黎第七大学文学系的教授。他妻子是秘书。他们在鲁伏西埃纳有一幢十分漂亮的两层楼。他们有一座美丽的花园。每年，他们都要在花园里种上些漂亮的花和很多蔬菜。他们只有一个儿子。他叫让，他才11岁。

      去于息安，勒赛格勒先生必须先乘RER C （巴黎市全区快速铁路网C线）到达奥斯特利茨火车站，然后再换乘地铁。他去大学时，一大早就醒来。他起床很快。他每天刮胡子。他在浴室里洗脸，用一块毛巾擦干脸后再刷牙。他再餐厅用早餐。他喜欢牛奶咖啡。他吃小面包摸黄油，有时还吃一块羊角面包。他吃得不多。早饭后，他梳梳头再穿上衣服。他照照镜子。他对自己很满意：“不错，确实不错！”他对妻子说声“再见”。为了不迟到，他很快就动身了。

勒赛格勒夫人在鲁伏西埃纳工作。她7点钟醒来，7点半起床。她在丈夫洗完后在浴室淋浴。她在浴室里要足足呆上一个小时。她洗澡后用一块毛巾擦干。有时她丈夫和儿子对此不太高兴，而她总是说：“女人就是女人。”她往嘴唇上摸点口红，朝全身喷上香水。瞧，好了。

让醒得很晚，8点起床。他匆匆洗把脸、刷下牙，很快地梳一下头。他不刮胡子，他还不到刮胡子的年龄。早餐他吃得不少：两个或三个抹了黄油的小面包，他还经常吃两个很热的羊角面包。他喝一杯牛奶和一大杯果汁，有时他还喝一杯咖啡。此时他妈妈还在浴室里呢。他跟妈妈说声再见就骑自行车上学去了。

勒赛格勒夫人梳洗完毕，吃早饭。她只喝一小杯果汁。

他们不在家里用午餐。勒赛格勒先生在大学食堂用餐，勒赛格勒夫人在工厂附近的一家咖啡馆吃饭，他们的儿子在学校吃饭。

晚上大家都回家。7点钟吃晚饭，有时8点钟，尤其是在星期六。星期天他们经常在一家好饭店吃饭。这也是很大的乐趣。吃完晚饭，他们看电视。让睡得很早。他9点上床。他很快入睡而且睡得很香。勒赛格勒先生和夫人睡得很晚，经常在午夜入睡。他们睡得也很好。

这就是一个法国家庭的一天。