解放军文职招聘考试翌朝、管理人室で

 翌朝、管理人室で 王小華、管理人さん

王小華：管理人さん、おはようございます。

        管理员。你早哦。

管理人：おはようございます。中国人の王さんですね。いつも、礼儀正しいですね、何の

用ですか。

        你也早。是中国的小王。总是很有礼貌，有什么事情吗？

王小華：今日は質問があって来ました。どうして「燃えるゴミ」は週二回しか捨てられな

いんですか。

        今天有点问题所以来找您了。为什么可燃垃圾一周只能扔两次呢？

管理人：「どうして」と言われても困りますねぇ。ルールはルールですから。

        为什么这样说我也说不清楚。规定就是规定吧。

王小華：日本人はどうしてルールをそんなに一生懸命に守れるんですか。わたしは不合理

なルールは守れません。

        日本人为什么那样拼命的遵守规定呢？我可不能遵守不合理的规定。

管理人：まぁまぁ……王さん、ゴミを捨てる日が少なければ、みんな「出来るだけゴミを

増やさないようにしよう」するでしょう。         好了好了，小王，如果扔垃圾的日子变少的话，大家搞出来的垃圾就不太会增加了

吧。

王小華：部屋中、ゴミだらけになったらたまりませんからね。

        那在房间的里不久就会变成垃圾堆了呢。

管理人：みんながゴミを減らせば、全体のゴミの量も減りますね。

        如果大家都减少垃圾。那全体的垃圾的量也会变少了。

王小華：あ、それで公害の問題も減るということですね。

        啊，因此公害的问题也会减少了吧。

管理人：そういうことですよ。また、空き缶ガラス瓶、ペットボトルなどの「資源ごみ」

はリサイクルされますから、資源の無駄使いも減ります。

        是那样的哦。还有，空的玻璃瓶、塑料瓶等因为是可回收再生资源垃圾，也能够减

少资源的浪费。

王小華：わかりました。不合理なルールでなければ、わたしも守ることができます。わた

しも環境のことを考え、「ゴミ出しルール」を守ることにします。

        明白了。如果不是不合理的规定，我也能够遵守。我也要从环境方面考虑，决定遵

守扔垃圾的制度。

管理人：で、王さん。もう回収車は行っちゃいましたよ。手に持っているのは「燃えるゴ

ミ」じゃないんですか。

        小王。垃圾回收车已经开走了。你手里拿的不是可燃垃圾吗？

王小華：ああっ、管理人さんと話している間に！どうしよう。

        啊，糟了，和管理员说话的时候忘了诶。垃圾怎么办啊？

単語

「 休講(きゅうこう)  」停讲（名）=「教 師(きょうし)が講義(こうぎ)を休(やす)むこと」老师的上课结束的事情

「予定(よてい)」约定、安排（名）→「予定(よてい)を変 更(へんこう)する」安排变更

「予定(よてい)がある」有安排←→「予定(よてい)がない」没有安排

「寝(ね)る」就寝（自下一）←→「起(お)きる」起床（自上一）「風邪(かぜ)で寝(ね)る」因感冒卧床不起。

「ずるい」狡猾（形）＝「狡(こす)い」狡猾（形）

「 上 海(しゃんはい) に住(す)む」＝「 上 海(しゃんはい) に暮(く)らす」=居住上海

「アパート」公寓（名）apartment house→「マンション」高级公寓、住宅大楼（名）mansion

「翌(よく)」次、明、翌（yi）→「翌 朝(よくあさ)」次日早上（名）=「 翌 朝(よくちょう) 」次日早上

「礼儀(れいぎ)」礼仪（名）＝「マナー」礼仪（名）manner

「礼儀を欠(か)く」缺乏礼貌→「礼儀知(し)らず」不懂礼貌

「困(こま)る」为难、难受、困苦（自五）→「生 活(せいかつ)に困(こま)る」生活困苦

「不合理(ふごうり)」不合理（名）←→「合理(ごうり)」合理（名）

「堪(たま)る」忍受（自五）→「堪(たま)らない」不能忍受（形）

→二级语法「～て堪らない」，“受不了……”

「全 体(ぜんたい)」全体（名）←→「部分(ぶぶん)」部分（名）

「公 害(こうがい)」公害（名）→「ゴミ」垃圾（名）→「粉 塵(ふんじん)」粉尘（名）→「騒 音(そうおん)」噪音（名）

「 環 境(かんきょう) 」环境（名）→「 環 境(かんきょう) に適 応(てきおう)する」适应环境

「 環 境(かんきょう) を守(まも)る」保护环境