解放军文职招聘考试王さんと美香さんの部屋

王さんと美香さんの部屋 王小華、美香さん

美 香：王さん、明日は何曜日？         小王，明天是星期几啊？王小華：火曜日ですよ。

        明天是星期二哦。

美 香：火曜日と言えば、「燃えるゴミ」を捨てる日でしょう。明日、学校に行くついで

にゴミを捨ててくれませんか。

        如果是星期二的话，是扔“可燃垃圾”的日子吧。明天你去学校顺便帮我把垃圾扔

下吧。

王小華：ええ、いいですよ。美香さんは大学へ行かなくてもいいんですか。

        恩，好的。明天美香不去大学也可以吗？

美 香：明日、午前中の授業は全部休講になったんです。何も予定ないから、お昼まで寝

ようと思って。

       明天，在上午的讲课已经全部停止了。因为没有什么安排，想在白天睡睡觉。

王小華：あ、ずるいですよ。

        啊，你好滑头啊。

美 香：ふふふ…あ、ゴミを捨てるついでに回覧板もお願いしますね。         嘿嘿黑……，阿，随便扔的垃圾的时候也看下告示吧。

王小華：１階の岡田(おかだ)さんに渡せばいいんですよね。日本のアパート暮らしって、「ゴミ出

しルール」やら「回覧板」やらで面倒臭いですね。

        交给1楼的冈田好了。在日本的公寓生活，“扔垃圾的规定”拉“告示板”拉真的

很麻烦诶。

美 香：面倒臭いからと言ってルールを守らないわけにはいかないわよねぇ。ま、アパー

トに住んだら管理人に言われたとおりにするしかないってことよねぇ。

       虽说麻烦，但不能不遵守规定呀。那就只有按照物业管理人员所说的去做了。

王小華：どうして、ゴミを毎日捨てられないんでしょうか。たったの週二日しか「燃える

ゴミ」を捨てられないなんて。部屋がゴミだらけになりますよ。

        垃圾为什么不能每天都可以扔呢？每周只有两天，如果不能扔可燃垃圾的话。房间

里不是要变成垃圾堆拉。