解放军文职招聘考试日本語は簡単か、難しいか

 日本語は簡単か、難しいか

  日本語は「世界で も難しい言語の一つ」と言われているようです。アメリカ外交官の研修生が語学力を身につける時間の目安は、日本語がドイツ語やフランス語の４倍近く、と聞いたことがあります。でも、これは漢字文化を共有していないことが要因でしょう。普段から漢字を使う中国人の学習者から見れば、日本語は、やはり比較的簡単に学べる言語だと思います。実際、日本に来ている外国人は１年くらい経つと、日常会話は十分に話せるようになるケースが多いです。日本語の基本的な会話は決してむずかしくないのです。

ただし、表記となると話は別です。「は、が」そして「で、に、を、は」などの助詞を１

００％正確に使うのは外国人にとって、かなり困難でしょう。

また、会話でも応用編になると「話す主体が男か、女か、大人か、子供か」で話し方が少し異なったり、話す相手との関係によっても表現方法を変えなければいけなかったりすることから、決して簡単ではなくなります。そして、 も厄介なが尊敬語と謙譲語でしょう。

でも、ここで考えてみてください。こうした難しい日本語を正確に話したり書いたりできる日本人がどれくらいいるでしょうか。実は日本語は日本人にとっても難しい、厄介な言語なのです。

ですから、日本語学習者の皆さんは、もっと勇気をもって日本語を使ってください。ただし、日本人に褒められても、あまり調子に乗らないでください。自分達が外国語を話すことが下手だと知っている日本人は、外国人が日本語を話すとき、少々間違えても褒める傾向があるからです。

阅读文翻译

日语有被说成“世界上 难的语言之一”。曾经听说有个美国外交官说研究生掌握日语所用的时间的是掌握德语和法语时间的4倍。但是，这个说法大概是不是有共同汉字文化的原因吧。从共同使用汉字的中国学习者来说，会认为日语是比较简单就能够学习的语言。而实际上，来到日本的外国人在经历了1年左右的时间后，日常对话的机会就多了起来。日语基本的对话并不是很难的。

但是，书写和对话是有区别的。对于外国人来说「は、が」还有「で、に、を、は」等

助词能够百分之百的正确使用是相当困难的。

    还有，即使是对话，因为在应用的时候要根据“说话的主体，男性、女性、大人、小孩等”对象稍微有所不同，而且根据说话对象的关系而必须改变。绝对不是那样简单的。并且，让学习者感到 麻烦还要数尊敬语和谦让语吧。     但是，请这方面试着考虑下。像这样的难的日语能够正确的说正确的写的日本人又能有几个呢？实际上日语对日本人来说也是又难又麻烦的语言。

    因此，学习日语的各位，请要报有勇气来学习日语。但是，对于日本人的表扬，还是不要太得意哦。连自己都知道说外语都很糟糕的日本人，对于外国人使用日语说话的时候，即使有点小错误都会有表扬对方的倾向。