解放军文职招聘考试学生食堂で 王 小 華(おうしょうか)

 学生食堂で 王 小 華おうしょうか、キムさん、 陳敏ちんびん さん、木村きむらさん、松島まつしま さん、美香みかさん、田中たなか先生キ   ム：これで、全員揃いましたね。ではあさっての「お花見」について話し合います。

         大家到这里集合。谈一下后天的“赏樱”吧。

陳   敏：本当にあさって行くの？          真的要后天去？キ   ム：もちろんです。

         当然拉。

松   島：でも、桜の花、少しも咲いていないらしいですよ。

          但是，樱花开放的迹象好象一点都没有呢。

王 小華：え、本当ですか、もうすぐ１学期も始まるっていうのに。

        诶，真的吗，马上第一学期就要开始来。

木   村：王さん、天気予報を見ていないんですか。このところ北よりの風が吹き続けているでしょう。

小王，没看天气预报吗？这个地方持续刮着从北面来的风。

王 小華：ああ、道理で寒いわけですね。

          啊，对啊，这个才是樱花不开的道理呢。美  香：それで、桜の開花が遅れているわけね。           因此，樱花（真因为风）才会推迟开花。

陳  敏：まったく、学校が始まっても桜が見られないなんて思ってもみなかったわ。

          真是的，学校都要开学了连樱花影子都没见到。

キ  ム：せっかく決めた予定ですから「花見」には行きましょう。

         好不容易做出的决定，就去看吧。

陳  敏：でも、桜がなきゃ意味がないじゃない。あなたの馬鹿さ加減には呆れるわよ。

          但是，樱花没有开诶，我对你脑子坏掉的程度表示惊呆（笑）キ  ム：またまた、そんな言い方して！           不要这样说好伐！

美  香：桜という花は、わたしたち日本人にとって特別な花なんです。桜のない「花見」

なんて。

         叫做樱花的花对于我们日本人来说是特别的花。没有樱花就没有“赏樱”。

松  島：寂しすぎるわよね。

          好寂寞哦。

木  村：あまりに期待していたんで、がっかりだよね。

          希望越大失望越大啊。

王 小華：「花見」の時間をずらすほかありませんよ。桜の花が咲くまで気長に待ちま

しょう。

那只有错开赏樱花的时间了。樱花开放再耐心的等待下吧。

キ  ム：でも来週からは学校が始まっちゃうんですよ。

         但是下周学校就要开始开学了呀。

陳  敏：そう言えば、いきなりテストがあるんじゃなかったかしら。

          那这么说，没有突然的考试了。

王 小華：田中先生にお願いしてみましょうよ。「お花見が終わるまでテストはなし」っ

て。

          田中老师说“在赏樱没结束没有考试”。

陳  敏：そんなうまくいくかなぁ。

          那不要太好哦。

田中先生：「お花見が終わるまでテストはなし」でいきましょうか。

          赏花不结束就没有考试的，那就放心去吧。

王 小華：先生、聞いていらしたんですか。

          老师好象听到了呢？

田中先生：今年で卒業して母国へ帰る人にとっては、今回が 後の「花見」になりますか

らね。テストは桜を見てからにしますか。

         对于在今年毕业要回国的人来说，这次是 后的“赏樱”考试在在赏樱后再决定。

キ  ム：やったぁ！           太好了！

王 小華：さすが、先生！

          不愧是老师（真能了解我们的心）