解放军文职招聘考试～だろうと思います

 

例３	わたしは白 組が勝つだろうと思います

２、    ～だろうと思います

「だろう」也可以说是「でしょう」的非礼貌体。我们在第一册第13课学过「でしょう」表示推测、推量。相当于汉语的“～吧”。

我们在第二册第21课学过「と思います」相当于汉语的“我认为～”。“我想～”的意思。

「と思います」的「と」前面的连接方式是动词「連体形」。

也就是说要表示说话人的推测不能用「でしょうと思います」而应该用「だろうと思います」

白組(しろぐみ) が勝(か)つでしょう。 白 組(しろぐみ)が勝(か)つだろうと思(おも)います。

明日(あした)は晴れるでしょう。  明日(あした)は晴れるだろうと思(おも)います。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

かいわぶん会話文

王(おう)さんの 寮(りょう) 王 小 華(おうしょうか) 松 島(まつしま)さん

 

松  島：王さん、お蕎麦を食べに行きましょうよ。速く！           小王，去吃荞麦面吧，快啊。

王 小華：焦らせないでくさいよ。すみません、わたしはお蕎麦よりうどんのほうが好きなんですけど

          

松  島：あら。でも、今日だけはお蕎麦を食べないと駄目ですよ。

          啊。只有今天 不吃荞麦面可不行哦。

王 小華：どうしてですか。

          为什么啊？

松  島：今日は大晦日でしょう。大晦日にお蕎麦を食べるのは日本の習慣で、「年越し蕎麦」って言うんですよ。

          今天是除夕呀。因为日本的习惯在除夕吃荞麦面，所以叫做“长寿面”。

王 小華：「年を越すために食べるお蕎麦」というわけですね。

          原来是叫做“为了过年吃的荞麦”啊。

松  島：長生きできることを祈って、細くて長いお蕎麦を食べるんです。

          为了能祈祷长寿，吃细长的荞麦面。

王 小華：中国の誕生日に食べる「長寿面」に似ていますね。

          和在中国的生日吃的“长寿面”很相似呢。

松  島：あれ？中国では春節に餃子を食べるんですよね。

          那？在中国，春节吃饺子呢。

王 小華：はい。でも、それは北方によくある習慣ですね。わたしの故郷でも旧暦の１月

１日は必ず餃子を食べます。じゃあ、今日は日本の習慣に従いましょうか。

          是。但是，这只有北方有的习惯。我的故乡农历的1月1日也一定要吃饺子。那么，今天就入日本的风俗了。

松  島：駅前に手作りの蕎麦を食べさせるを店があるんです。

          车站前能吃到当场做的荞麦面。

王 小華：いいですね。ぜひ、そこへ行きましょう。

          真好。一定（带我）去那一下吧。

 

 

 

日本語学校のロビー 王小華、田中先生、鈴木先生、キムヒョンヨル、陳敏さん、松島さん

 

松  島：今夜は日本語学校のロビーが開放されているんですよね。

          今天夜里的日语学校的打大厅对大家开放呢。

王 小華：ええ、みんなで「紅白歌合戦」を見るんです。松島さんも来ませんか。

          恩恩。大家都在看“红白歌会”。松岛不来吗？

松  島：面白そうですね。ぜひ。

          看起来好有趣。一定（来的）田中先生：おや、松島さん。

          啊呀，松岛啊。

松  島：あ、先生。今日は一緒に「紅白」を見てもいいですか。           阿，老师，今天（和我们）一起看“红白歌会”可以吗？田中先生：あ、ぜひぜひ。その後、「初詣で」も行くので、よろしければ一緒にどうぞ。

          啊，一定一定。然后也去（看完红白歌会）的“初次参拜”，如果可以的话，请一起去吧。

キ  ム：王さん。こんばんは。

          小王。晚上好。

王 小華：あら、キムさんも「紅白」に関心があるんですか。

          阿，小金也关心“红白歌会”的吗？

キ  ム：韓国も中国と同じで、旧暦に正月を過ごすんですよ。だから今日は日本式で過ごします。

          韩国也和中国一样。过农历的新年。今天我过日本的新年。

王 小華：「郷に入っては郷に従え」ですか。

          入乡随俗吗？

キ  ム：ははは、実は韓国歌手のＢｏＡを見るのが楽しみなんですけどね。

          哈哈哈。说实在的，我期待的着韩国歌手宝儿。

陳  敏：わたしは何と言っても浜崎あゆみに注目！           我不关这么说关注着滨崎步。

王 小華：あら、陳さんも日本の歌が好きなんですね。わたしは木村拓哉がいるＳＭＡＰ      が楽しみです。

          啊。陈也喜欢日语歌呢。我期待着有木村拓哉的SMAP（乐队组合）。

田中先生：今年はどっちが勝つかなぁ。

         今年哪边会胜利？キ  ム：僕は紅組。           我说红队。

陳  敏：わたしも紅。

          我也认为是红队。

松  島：今年は白組でしょう。

          今年是白队。

王 小華：わたしは白組だろうと思います。

          我认为大概是白队。