解放军文职招聘考试夏休みは 京都奈良(きょうとなら)へ行(い)くことにします

 夏休みは 京都奈良きょうとならへ行いくことにします。

ぜんぶん

前 文

奈良(なら)は    年７１０(ななひゃくじゅうねん) から     年７９４京 都(きょうとななひゃくじゅうよねん) から 日本(にほん)の首都(しゅと)だった「古都(こと)」です。日本(にほん)の 朝 廷(ちょうてい) は  世紀４(よんせいき)から  国大陸中(ちゅうごくたいりく)   から 仏 教(ぶっきょう) などの文化(ぶんか)が 日本(にほん)

に 伝(つた) わって来(き)ました。そのため、奈良(なら)や 京 都(きょうと) には 中 国(ちゅうごく) と 所縁(ゆかり)の 深(ふか) い 建 物(たてもの) もたくさんあります。

中国 人(ちゅうごくじん)  の 私(わたし) は 夏 休(なつやす) み利用(りよう)して、ぜひ、それらの日本古代文化(にほんこだいぶんか)を見に行(い)きたいと

思(おも) いました。

奈良从710年开始京都从794年是以前日本首都。日本的朝廷从世纪开始从中国大陆的佛教等传播到日本。因为那样，在奈良和京都也有很多受中国因缘深的建筑物。

作为中国的人的我，想利用暑假看看那（奈良和京都）的日本古代文化。

「首都(しゅと)」首都（名） =「 都(みやこ) 」首都（名）训读。

从这篇课文可以看出，日本的到现在为止还是沿用我国古代朝廷的一些东西。有皇帝就有大臣。不过日本的天皇是挂个头衔养老，什么事情都要总理大臣签字，没有实权。

「 朝 廷(ちょうてい) 」朝廷→「大臣(だいじん) 」大臣→「 総理大臣内 閣(ないかくそうりだいじん) 」=「 首 相(しゅしょう) 」首相

「世紀(せいき)」世纪→「二 十 一 世 紀(にじゅういっせいき)」21世纪。

「大 陸(たいりく)」大陆（名）→「陸(りく)」陆姓（名）训读

「 仏 教(ぶっきょう) 」佛教（名）→「 仏(ほとけ) 」佛（名）训读 

「 諺(ことわざ) 」谚语——「見(み)ぬは極 楽(ごくらく)、知(し)らぬは 仏(ほとけ) 」

「 吸 収(きゅうしゅう) 」 する＝「 吸 収(きゅうしゅう) する」

「所縁(ゆかり)」因缘→「 縁(ゆかり) 」因缘（训读）→「縁(えん)」缘分（音读） 

「所縁(ゆかり)が深(ふか)い」因缘深

日语的汉字「漢字(かんじ)」分为「訓読(くんよ)み」和「音読(おんよ)み」，如果掌握了读法，对快速记忆日语单词十分有帮助。 

「利用(りよう)」+「する」=「利用(りよう)する」利用「他サ」